هَلْ يَنْظُرُوْنَ اِلَّآ اَنْ يَّأْتِيَهُمُ اللّٰهُ فِيْ ظُلَلٍ مِّنَ الْغَمَامِ وَالْمَلٰۤىِٕكَةُ وَقُضِيَ الْاَمْرُ ۗ وَاِلَى اللّٰهِ تُرْجَعُ الْاُمُوْرُ ࣖ
hal yanẓurūna illā ay ya'tiyahumullāhu fī ẓulalim minal-gamāmi wal-malā'ikatu wa quḍiyal-amr(u), wa ilallāhi turja‘ul-umūr(u).
تيدق اد يڠ مريك توڠڬو-توڠڬو ملاءينكن كداتڠن ﴿سيقسأن﴾ الله برسام ڤارا ملائكة د باوه توتوڤن اون، سداڠكن كيس ﴿مريك﴾ تله دڤوتوسكن. دان دكمباليكن سمواڽ كڤد الله.
يَوْمَ تُبَدَّلُ الْاَرْضُ غَيْرَ الْاَرْضِ وَالسَّمٰوٰتُ وَبَرَزُوْا لِلّٰهِ الْوَاحِدِ الْقَهَّارِ
yauma tubaddalul-arḍu gairal-arḍi was-samāwātu wa barazū lillāhil-wāḥidil-qahhār(i).
﴿ياايت﴾ ڤد هاري ﴿كتيك﴾ بومي دڬنتيكن دڠن بومي يڠ لاين دان ﴿بڬيتو جوڬ﴾ لاڠيت، دان مريك ﴿مأنسي﴾ بركومڤول ﴿د ڤادڠ مهسيار﴾ اونتوق مڠهادڤ الله يڠ مها ڤركاس لاڬي مها ڤركاس.
وَيَوْمَ نُسَيِّرُ الْجِبَالَ وَتَرَى الْاَرْضَ بَارِزَةًۙ وَّحَشَرْنٰهُمْ فَلَمْ نُغَادِرْ مِنْهُمْ اَحَدًاۚ
wa yauma nusayyirul-jibāla wa taral-arḍa bārizah(tan), wa ḥasyarnāhum falam nugādir minhum aḥadā(n).
دان ﴿ايڠتله﴾ ڤد هاري ﴿اڤابيلا﴾ كامي اكن ملالوءي ڬونوڠ-ڬانڠ دان اڠكاو اكن مليهت بومي يڠ ترراتا دان كامي اكن مڠهيمڤونكن مريك ﴿سڬالا مأنسي﴾، دان كامي تيدق اكن منيڠڬلكن سأورڠ ڤون درڤد مريك.
وَيَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْجِبَالِ فَقُلْ يَنْسِفُهَا رَبِّيْ نَسْفًا ۙ
wa yas'alūnaka ‘anil-jibāli fa qul yansifuhā rabbī nasfā(n).
دان مريك برتاڽ كڤدامو ﴿محمد﴾ تنتڠ ڬونوڠ-ڬانڠ ايت، مك كاتاكنله كڤد كامو، “توهنكو اكن مڠهنچوركن مريك ﴿ڤد هاري قيامة﴾ سبايق موڠكين;
فَيَذَرُهَا قَاعًا صَفْصَفًا ۙ
fa yażaruhā qā‘an ṣafṣafā(n).
مك دي اكن منجاديكن ﴿ڬونوڠ-ڬونوڠ يڠ دهولو﴾ سڤنوهڽ رات،
لَّا تَرٰى فِيْهَا عِوَجًا وَّلَآ اَمْتًا ۗ
lā tarā fīhā ‘iwajaw wa lā amtā(n).
﴿جادي﴾ كامو تيدق اكن لاڬي مليهت تمڤت-تمڤت يڠ رنده دان تيڠڬي د سان.”
يَوْمَ نَطْوِى السَّمَاۤءَ كَطَيِّ السِّجِلِّ لِلْكُتُبِۗ كَمَا بَدَأْنَآ اَوَّلَ خَلْقٍ نُّعِيْدُهٗۗ وَعْدًا عَلَيْنَاۗ اِنَّا كُنَّا فٰعِلِيْنَ
yauma naṭwis-samā'a kaṭayyis-sijilli lil-kutib(i), kamā bada'nā awwala khalqin nu‘īduh(ū), wa‘dan ‘alainā, innā kunnā fā‘ilīn(a).
﴿ايڠتله﴾ ڤد هاري كيت مڠڬوليق لاڠيت سڤرتي مڠڬوليق لمبارن كرتس. سباڬايمان كامي تله ممولاكن ڤنچيڤتأن يڠ ڤرتام، مك كامي اكن مڠولاڠيڽ لاڬي. (A) جنجي يڠ ڤستي اكن كامي تونايكن; سسوڠڬوهڽ كامي اكن ملاكوكنڽ.
وَيَوْمَ تَشَقَّقُ السَّمَاۤءُ بِالْغَمَامِ وَنُزِّلَ الْمَلٰۤىِٕكَةُ تَنْزِيْلًا
wa yauma tasyaqqaqus-samā'u bil-gamāmi wa nuzzilal-malā'ikatu tanzīlā(n).
دان ﴿ايڠتله﴾ ڤد هاري ﴿اڤابيلا﴾ لاڠيت اكن تربوك، مڠلواركن اون ڤوتيه، دان ڤارا ملائكة اكن دتورونكن ﴿دالم ڬلومبڠ﴾.
وَيَوْمَ يُنْفَخُ فِى الصُّوْرِ فَفَزِعَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗوَكُلٌّ اَتَوْهُ دٰخِرِيْنَ
wa yauma yunfakhu fiṣ-ṣūri fa fazi‘a man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), wa kullun atauhu dākhirīn(a).
دان ﴿ايڠتله﴾ ڤد هاري ﴿اڤابيلا﴾ دتيڤو ترومبوڽي، اڤ يڠ برادا د لاڠيت دان اڤ يڠ برادا د بومي اكن مڠجوتكن، كچوالي سياڤا يڠ دكهندقي اوليه الله. دان مريك سموا داتڠ ك هادڤنڽ دڠن رنده ديري.
وَنُفِخَ فِى الصُّوْرِ فَصَعِقَ مَنْ فِى السَّمٰوٰتِ وَمَنْ فِى الْاَرْضِ اِلَّا مَنْ شَاۤءَ اللّٰهُ ۗ ثُمَّ نُفِخَ فِيْهِ اُخْرٰى فَاِذَا هُمْ قِيَامٌ يَّنْظُرُوْنَ
wa nufikha fiṣ-ṣūri faṣa‘iqa man fis-samāwāti wa man fil-arḍi illā man syā'allāh(u), ṡumma nufikha fīhi ukhrā fa'iżā hum qiyāmuy yanẓurūn(a).
دان دتيڤو ترومبوق، دان ماتي سموا يڠ برادا د لاڠيت دان د بومي كچوالي اورڠ-اورڠ يڠ دكهندقي اوليه الله. كمودين دتيوڤ سكالي لاڬي، دان مريك باڠون، مننتي ﴿ڤڠحاكيمن الله﴾.
فَارْتَقِبْ يَوْمَ تَأْتِى السَّمَاۤءُ بِدُخَانٍ مُّبِيْنٍ
fartaqib yauma ta'tis-samā'u bidukhānim mubīn(in).
مك توڠڬوله هاري اڤابيلا لاڠيت ممباوا كابوت يڠ جرنيه،
يَوْمَ تَشَقَّقُ الْاَرْضُ عَنْهُمْ سِرَاعًا ۗذٰلِكَ حَشْرٌ عَلَيْنَا يَسِيْرٌ
yauma tasyaqqaqul-arḍu ‘anhum sirā‘ā(n), żālika ḥasyrun ‘alainā yasīr(un).
﴿ايايت﴾ ڤد هاري ﴿اڤابيلا﴾ بومي ترڤچه، مريك كلوار دڠن چڤت. اين اداله كوليكسي يڠ موده باڬي كامي.
كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۖ
kullu man ‘alaihā fān(in).
سڬالا يڠ اد د بومي اكن موسنه،
فَاِذَا انْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ وَرْدَةً كَالدِّهَانِۚ
fa iżansyaqqatis-samā'u fa kānat wardatan kad-dihān(i).
جادي اڤابيلا لاڠيت تله برڤچه دان منجادي ميره ماور سڤرتي (برسينر) ميڽق.
اِذَا وَقَعَتِ الْوَاقِعَةُۙ
iżā waqa‘atil-wāqi‘ah(tu).
اڤابيلا هاري قيامة برلاكو،
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
khāfiḍatur rāfi‘ah(tun).
﴿ڤريستيوا ايت﴾ مرندهكن ﴿ساتو كومڤولن﴾ دان مڠڠكت ﴿كومڤولن يڠ لاين﴾.
اِذَا رُجَّتِ الْاَرْضُ رَجًّاۙ
iżā rujjatil-arḍu rajjā(n).
اڤابيلا بومي دڬونچڠ دڠن بڬيتو ڬانس،
وَّبُسَّتِ الْجِبَالُ بَسًّاۙ
wa bussatil-jibālu bassā(n).
دان ڬونوڠ-ڬانڠ ايت موسنه سڤنوهڽ،
فَكَانَتْ هَبَاۤءً مُّنْۢبَثًّاۙ
fa kānat habā'am mumbaṡṡā(n).
كمودين اي منجادي هابوق تربڠ،
وَّحُمِلَتِ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ فَدُكَّتَا دَكَّةً وَّاحِدَةًۙ
wa ḥumilatil-arḍu wal-jibālu fa dukkatā dakkataw wāḥidah(tan).
بومي دان ڬونوڠ دأڠكت، دان مريك دڤوكول برسام دڠن ساتو تمڤرن.
وَانْشَقَّتِ السَّمَاۤءُ فَهِيَ يَوْمَىِٕذٍ وَّاهِيَةٌۙ
wansyaqqatis-samā'u fahiya yauma'iżiw wāhiyah(tun).
دان لاڠيت اكن ترڤچه، كارنا ڤد هاري ايت اي اكن منجادي راڤوه.
يَوْمَ تَكُوْنُ السَّمَاۤءُ كَالْمُهْلِۙ
yauma takūnus-samā'u kal-muhl(i).
(ايڠتله) هاري د مان لاڠيت اكن منجادي سڤرتي تمباڬ يڠ دچايركن،
وَتَكُوْنُ الْجِبَالُ كَالْعِهْنِۙ
wa takūnul-jibālu kal-‘ihn(i).
دان ڬونوڠ-ڬانڠ سڤرتي (بركيبر) بولو،
يَوْمَ تَرْجُفُ الْاَرْضُ وَالْجِبَالُ وَكَانَتِ الْجِبَالُ كَثِيْبًا مَّهِيْلًا
yauma tarjuful-arḍu wal-jibālu wa kānatil-jibālu kaṡībam mahīlā(n).
﴿ايڠتله﴾ هاري ﴿كتيك﴾ بومي دان ڬونوڠ-ڬانڠ برڬتر دڠن ڬانس، دان ڬونوڠ-ڬانڠ منجادي سڤرتي تيمبونن ڤاسير يڠ دچورهكن.
ۨالسَّمَاۤءُ مُنْفَطِرٌۢ بِهٖۗ كَانَ وَعْدُهٗ مَفْعُوْلًا
as-samā'u munfaṭirum bih(ī), kāna wa‘duhū maf‘ūlā(n).
لاڠيت برڤچه ڤد هاري ايت. جنجي توهن ڤستي اكن منجادي كڽاتأن.
فَاِذَا بَرِقَ الْبَصَرُۙ
fa iżā bariqal-baṣar(u).
مك اڤابيلا مات تربوك لواس (دالم كتاكوتن)،
وَجُمِعَ الشَّمْسُ وَالْقَمَرُۙ
wa jumi‘asy-syamsu wal-qamar(u).
دان ماتهاري دان بولن بركومڤول برسام،
فَاِذَا النُّجُوْمُ طُمِسَتْۙ
fa iżan-nujūmu ṭumisat.
جادي اڤابيلا بينتڠ-بينتڠ ايت دڤادمكن،
وَاِذَا الْجِبَالُ نُسِفَتْۙ
wa iżal-jibālu nusifat.
دان اڤابيلا ڬونوڠ-ڬانڠ منجادي هابوق،
وَّفُتِحَتِ السَّمَاۤءُ فَكَانَتْ اَبْوَابًاۙ
wa futiḥatis-samā'u fa kānat abwābā(n).
دان لاڠيت تربوك، دان ترداڤت ببراڤ ڤينتو،
وَّسُيِّرَتِ الْجِبَالُ فَكَانَتْ سَرَابًاۗ
wa suyyiratil-jibālu fa kānat sarābā(n).
دان ڬونوڠ-ڬانڠ دجالنكن سهيڠڬ منجادي ميريج.
وَاِذَا النُّجُوْمُ انْكَدَرَتْۖ
wa iżan-nujūmunkadarat.
دان اڤابيلا بينتڠ-بينتڠ جاتوه،
وَاِذَا الْجِبَالُ سُيِّرَتْۖ
wa iżal-jibālu suyyirat.
دان اڤابيلا ڬونوڠ-ڬانڠ ايت موسنه،
وَاِذَا الْعِشَارُ عُطِّلَتْۖ
wa iżal-‘isyāru ‘uṭṭilat.
دان جك اونتا يڠ مڠاندوڠ دتيڠڬلكن ﴿تيدق دجاڬ﴾،
وَاِذَا الْوُحُوْشُ حُشِرَتْۖ
wa iżal-wuḥūsy ḥusyirat.
دان اڤابيلا بيناتڠ ليار دكومڤولكن،
وَاِذَا الْبِحَارُ سُجِّرَتْۖ
wa iżal-biḥāru sujjirat.
دان اڤابيلا لاوتن دڤانسكن،
وَاِذَا النُّفُوْسُ زُوِّجَتْۖ
wa iżan-nufūsu zuwwijat.
دان اڤابيلا روح-روح ايت برساتو ﴿دڠن توبوه﴾،
وَاِذَا الْمَوْءٗدَةُ سُىِٕلَتْۖ
wa iżal-mau'ūdatu su'ilat.
دان جك بايي ڤرمڤوان يڠ دكبوميكن هيدوڤ-هيدوڤ دتاڽ،
وَاِذَا الصُّحُفُ نُشِرَتْۖ
wa iżaṣ-ṣuḥufu nusyirat.
دان اڤابيلا هلامن-هلامن (چاتتن صدقه) تله دبوك دڠن لواس،
وَاِذَا السَّمَاۤءُ كُشِطَتْۖ
wa iżas-samā'u kusyiṭat.
دان اڤابيلا لاڠيت ترلاروت،
وَاِذَا الْجَحِيْمُ سُعِّرَتْۖ
wa iżal-jaḥīmu su‘‘irat.
دان اڤابيلا نراك جاهيم دڤانسكن،
وَاِذَا الْكَوَاكِبُ انْتَثَرَتْۙ
wa iżal-kawākibuntaṡarat.
دان اڤابيلا بينتڠ-بينتڠ يڠ جاتوه برسيبار،
وَاِذَا الْبِحَارُ فُجِّرَتْۙ
wa iżal-biḥāru fujjirat.
دان اڤابيلا لاوت منجادي ملمڤاو،
وَاَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْۙ
wa ażinat lirabbihā wa ḥuqqat.
دان طاعةله كڤد توهن مريك، سباڬايمان يڠ سڤاتوتڽ دڤاتوهي.