اِنَّ فِيْ خَلْقِ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِ وَاخْتِلَافِ الَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَالْفُلْكِ الَّتِيْ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِمَا يَنْفَعُ النَّاسَ وَمَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ مِنَ السَّمَاۤءِ مِنْ مَّاۤءٍ فَاَحْيَا بِهِ الْاَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا وَبَثَّ فِيْهَا مِنْ كُلِّ دَاۤبَّةٍ ۖ وَّتَصْرِيْفِ الرِّيٰحِ وَالسَّحَابِ الْمُسَخَّرِ بَيْنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ لَاٰيٰتٍ لِّقَوْمٍ يَّعْقِلُوْنَ
inna fī khalqis-samāwāti wal-arḍi wakhtilāfil-laili wan-nahāri wal-fulkil-latī tajrī fil-baḥri bimā yanfa‘un-nāsa wa mā anzalallāhu minas-samā'i mim mā'in fa aḥyā bihil-arḍa ba‘da mautihā wa baṡṡa fīhā min kulli dābbah(tin), wa taṣrīfir-riyāḥi was-saḥābil-musakhkhari bainas-samā'i wal-arḍi la'āyātil liqaumiy ya‘qilūn(a).
सचमुच, आकाश ते धरती दी रचना च, ते रात-दिन दे बारी-बारी च, ते जहाजें च जेह्ड़े समुंदरे च चलदे न, जिसदे कन्नै मनुक्खता गी फायदा होंदा ऐ, ते पानी जेह्ड़ा अल्लाह आकाश थमां उतारदा ऐ, ते धरती गी अपनी मौत दे बाद उंदे कन्नै जिंदा करदा ऐ, ते इस च हर चाल्ली दे जानवर बिखरदा ऐ, ते हवाएं ते बादलें दे बदलने च जेह्ड़े आकाश ते बादल दे बश्कार नियंत्रित होंदे न धरती—सचमुच समझने आले लोकें आस्तै निशान न।
هُوَ الَّذِيْ يُسَيِّرُكُمْ فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ حَتّٰٓى اِذَا كُنْتُمْ فِىْ الْفُلْكِۚ وَجَرَيْنَ بِهِمْ بِرِيْحٍ طَيِّبَةٍ وَّفَرِحُوْا بِهَا جَاۤءَتْهَا رِيْحٌ عَاصِفٌ وَّجَاۤءَهُمُ الْمَوْجُ مِنْ كُلِّ مَكَانٍ وَّظَنُّوْٓا اَنَّهُمْ اُحِيْطَ بِهِمْۙ دَعَوُا اللّٰهَ مُخْلِصِيْنَ لَهُ الدِّيْنَ ەۚ لَىِٕنْ اَنْجَيْتَنَا مِنْ هٰذِهٖ لَنَكُوْنَنَّ مِنَ الشّٰكِرِيْنَ
huwal-lażī yusayyirukum fil-barri wal-baḥr(i), ḥattā iżā kuntum fil-fulk(i), wa jaraina bihim birīḥin ṭayyibatiw wa fariḥū bihā jā'athā rīḥun ‘āṣifuw wa jā'ahumul-mauju min kulli makāniw wa ẓannū annahum uḥīṭa bihim, da‘awullāha mukhliṣīna lahud-dīn(a), la'in anjaitanā min hāżihī lanakūnanna minasy-syākirīn(a).
ओह़ गै परमेसरे ऐ, जिनेंगी तुसेंगी जमीन उप् पर चलने, (ते समुंदरे उप् पर चलने) च समर्थ बनाया ऐ। तां जे जदूं तुस जहाज च होंदे ओ, ते ओह (जहाज) उनेंगी (उस च बैठे दे लोकें गी) लेईये सरकदा ऐ ते इक अच्छी हवा बहदी ऐ, ते ओह इसदे कारण खुश होंदे न; अचानक इक तूफान आया ते हर कोने थमां लहरें उंदे उप्पर टकराया, ते उनेंगी लगदा हा जे उनेंगी घेर लेआ गेदा ऐ (खतरा), इस करी उनेंगी अकेले अल्लाह कोला सच्चे मन कन्ने दुआ कीती। (कहंदे होए) "जेकर तुसीं सानु इस (खतरे तों) बचाई लैंदे हो तां असीं ज़रूर उन लोकां विचों होंगे जो आभारी हन।"
اَللّٰهُ الَّذِيْ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ وَاَنْزَلَ مِنَ السَّمَاۤءِ مَاۤءً فَاَخْرَجَ بِهٖ مِنَ الثَّمَرٰتِ رِزْقًا لَّكُمْ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْفُلْكَ لِتَجْرِيَ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖ ۚوَسَخَّرَ لَكُمُ الْاَنْهٰرَ
allāhul-lażī khalaqas-samāwāti wal-arḍa wa anzala minas-samā'i mā'an fa akhraja bihī minaṡ-ṡamarāti rizqal lakum, wa sakhkhara lakumul-fulka litajriya fil-baḥri bi'amrih(ī), wa sakhkhara lakumul-anhār(a).
अल्लाह ने ही आकाश ते धरती पैदा कीती ते आसमान तों पानी (बरखा) भेजी, फिर उस (बरखा दे पानी) नाल तुहाडे वास्ते रोजी-रूट्टी दे तौर ते कई तरह दे फल बाहर कढे; ते उनेंगी अपनी मर्जी दे मताबक समुंदरे च चलने आस् ते जहाजें गी अपने अधीन करी ओड़ेया ऐ, ते तुंदे आस् ते नदियें गी बी अपने अधीन करी ओड़ेया ऐ।
وَهُوَ الَّذِيْ سَخَّرَ الْبَحْرَ لِتَأْكُلُوْا مِنْهُ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْا مِنْهُ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَاۚ وَتَرَى الْفُلْكَ مَوَاخِرَ فِيْهِ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa huwal-lażī sakhkharal-baḥra lita'kulū minhu laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijū minhu ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka mawākhira fīhi wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ते ओह़ गै ऐ जिसने समुंद्र गी (तुंदे अधीन) दित्ता ऐ, तां जे तुस उदे शा ताजा मांस (मछी) खाओ, ते (उस थमां) तुस उनें आभूषण कड्डी सकदे ओ जेड़े तुस पहिन्दे ओ। तुस (इ बी) उंदे च चलदे जहाजें गी दिक्खदे ओ, ते तां जे तुस उंदी इनाम दी तलाश करो, ते तुस आभारी ओ।
رَبُّكُمُ الَّذِيْ يُزْجِيْ لَكُمُ الْفُلْكَ فِى الْبَحْرِ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖۗ اِنَّهٗ كَانَ بِكُمْ رَحِيْمًا
rabbukumul-lażī yuzjī lakumul-fulka fil-baḥri litabtagū min faḍlih(ī), innahū kāna bikum raḥīmā(n).
तुहाडा रब है जो तुहाडे वास्ते समुंदरे ते जहाज चलांदा है, ताकि तुसीं उहदी इनाम दी तलाश कर सकदे हो। सचमुच, ओह तुहाडे उप्पर परम दयालु ऐ।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ اللّٰهَ سَخَّرَ لَكُمْ مَّا فِى الْاَرْضِ وَالْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِاَمْرِهٖۗ وَيُمْسِكُ السَّمَاۤءَ اَنْ تَقَعَ عَلَى الْاَرْضِ اِلَّا بِاِذْنِهٖۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
alam tara annallāha sakhkhara lakum mā fil-arḍi wal-fulka tajrī fil-baḥri bi'amrih(ī), wa yumsikus-samā'a an taqa‘a ‘alal-arḍi illā bi'iżnih(ī), innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
क्या तुसें नेईं दिक्खेआ जे अल्लाह ने अपने हुक्म कन्नै तुंदे (इंसानें) दे अधीन करी दित्ता ऐ जेह्ड़ा धरती उप्पर ऐ ते समुंदरे उप्पर चलने आह्ले जहाजें गी। ते ओह स्वर्ग दे (वस्तु) गी धरती उप्पर गिरने थमां रोकदा ऐ, सिवाय अपनी अनुमति दे? दरअसल, अल्लाह इंसानें पर परम कृपालु, दयालु ऐ।
۞ وَهُوَ الَّذِيْ مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ وَّهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۚ وَجَعَلَ بَيْنَهُمَا بَرْزَخًا وَّحِجْرًا مَّحْجُوْرًا
wa huwal-lażī marajal-baḥraini hāżā ‘ażbun furātuw wa hāżā milḥun ujāj(un), wa ja‘ala bainahumā barzakhaw wa ḥijram maḥjūrā(n).
ते उसी गै दो समुंदरे गी (इक बक्खी) बहने दित्ता ऐ; इक ताजा ते मीठा, ते दूआ नमकीन ते कड़वा; ते उन्दे बिच इक ऐसी बाधा ते इक बाधा पाई दित्ती ऐ, जिस च घुसपैठ नेईं कीती जाई सकदी।
اَمَّنْ جَعَلَ الْاَرْضَ قَرَارًا وَّجَعَلَ خِلٰلَهَآ اَنْهٰرًا وَّجَعَلَ لَهَا رَوَاسِيَ وَجَعَلَ بَيْنَ الْبَحْرَيْنِ حَاجِزًاۗ ءَاِلٰهٌ مَّعَ اللّٰهِ ۗبَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ ۗ
am man ja‘alal-arḍa qarāraw wa ja‘ala khilālahā anhāraw wa ja‘ala lahā rawāsiya wa ja‘ala bainal-baḥraini ḥājizā(n), a'ilāhum ma‘allāh(i), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
क्या उह (अल्लाह) नहीं जिन्हां ने धरती नू वास दा स्थल बणाया, जिसने उस दे बीच नदियाँ रखे, जिसने उस नू मजबूत करन वास्ते पहाड़ रखे, ते जिसने दो समुंदरे विच अलग कर दित्ता? क्या अल्लाह दे अलावा कोई देवता है? ज्यादातर उंदे च नेईं जानदे।
اَلَمْ تَرَ اَنَّ الْفُلْكَ تَجْرِيْ فِى الْبَحْرِ بِنِعْمَتِ اللّٰهِ لِيُرِيَكُمْ مِّنْ اٰيٰتِهٖۗ اِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَاٰيٰتٍ لِّكُلِّ صَبَّارٍ شَكُوْرٍ
alam tara annal-fulka tajrī fil-baḥri bini‘matillāhi liyuriyakum min āyātih(ī), inna fī żālika la'āyātil likulli ṣabbārin syakūr(in).
क्या तुस नेईं दिक्खदे के जहाज अल्लाह दी किरपा कन्ने समुंदरे च चलदे न, तां जे ओह् तुसेंगी अपने किश निशानें गी दस्सन? सचमुच, इस च उंदी निशानी हर उस व्यक्ति आस्ते न जेड़ा धैर्य रखदा ऐ ते आभारी ऐ।
وَمَا يَسْتَوِى الْبَحْرٰنِۖ هٰذَا عَذْبٌ فُرَاتٌ سَاۤىِٕغٌ شَرَابُهٗ وَهٰذَا مِلْحٌ اُجَاجٌۗ وَمِنْ كُلٍّ تَأْكُلُوْنَ لَحْمًا طَرِيًّا وَّتَسْتَخْرِجُوْنَ حِلْيَةً تَلْبَسُوْنَهَا ۚوَتَرَى الْفُلْكَ فِيْهِ مَوَاخِرَ لِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa mā yastawil-baḥrān(i), hāżā ‘ażbun furātun sā'igun syarābuhū wa hāżā milḥun ujāj(un), wa min kullin ta'kulūna laḥman ṭariyyaw wa tastakhrijūna ḥilyatan talbasūnahā, wa taral-fulka fīhi mawākhira litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
ते दोऐ समुंदरे इक जेह्ड़े नेईं न: इक ताजा, पीने च सुआदला, ते दूआ नमकीन ते कड़वा ऐ। हर इक कोला तुस ताजा मांस खांदे ओ ते पहनने आस्ते गहने कड्डदे ओ, ते तुस उंदे च जहाज चलांदे दिक्खदे ओ तां जे तुस उंदी इनाम दी तलाश करी सकदे ओ ते तुस आभारी ओ।
وَاٰيَةٌ لَّهُمْ اَنَّا حَمَلْنَا ذُرِّيَّتَهُمْ فِى الْفُلْكِ الْمَشْحُوْنِۙ
wa āyatul lahum annā ḥamalnā żurriyyatahum fil-fulkil-masyḥūn(i).
ते उंदे आस्तै इक निशानी ऐ जे अस उंदी संतान गी माल ढुलाई आह्ले जहाजें च लेई जंदे हे।
وَلَكُمْ فِيْهَا مَنَافِعُ وَلِتَبْلُغُوْا عَلَيْهَا حَاجَةً فِيْ صُدُوْرِكُمْ وَعَلَيْهَا وَعَلَى الْفُلْكِ تُحْمَلُوْنَۗ
wa lakum fīhā manāfi‘u wa litablugū ‘alaihā ḥājatan fī ṣudūrikum wa ‘alaihā wa ‘alal-fulki tuḥmalūn(a).
ते उंदे च (पशुधन) च तुंदे आस्तै होर बी फायदे न ते इस आस्तै जे तुस इक मकसद हासल करी सकदे ओ जेह्ड़ा तुंदे दिलें च ऐ (उंदी सवारी करियै)। ते उंदे उप्पर ते जहाजें उप्पर लेई जाया जंदा ऐ।
وَمِنْ اٰيٰتِهِ الْجَوَارِ فِى الْبَحْرِ كَالْاَعْلَامِ ۗ
wa min āyātihil-jawāri fil-baḥri kal-a‘lām(i).
ते उंदे (उसदी महानता दे) निशानें च जहाज (जेह्ड़े समुंदरे उप्पर पहाड़ें दे समान चलदे न) न।
وَالَّذِيْ خَلَقَ الْاَزْوَاجَ كُلَّهَا وَجَعَلَ لَكُمْ مِّنَ الْفُلْكِ وَالْاَنْعَامِ مَا تَرْكَبُوْنَۙ
wal-lażī khalaqal-azwāja kullahā wa ja‘ala lakum minal-fulki wal-an‘āmi mā tarkabūn(a).
ते उनेंगी सारें चीजें गी जोड़े-जोड़े बनाया ते तुंदे ते उनें पशुएं आस्तै जहाज बनाया जिंदे उप्पर तुस सवार होंदे ओ।
۞ اَللّٰهُ الَّذِيْ سَخَّرَ لَكُمُ الْبَحْرَ لِتَجْرِيَ الْفُلْكُ فِيْهِ بِاَمْرِهٖ وَلِتَبْتَغُوْا مِنْ فَضْلِهٖ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَۚ
allāhul-lażī sakhkhara lakumul-baḥra litajriyal-fulku fīhi bi'amrihī wa litabtagū min faḍlihī wa la‘allakum tasykurūn(a).
एह् अल्लाह ऐ जिसने समुंद्र गी तुंदे अधीन करी दित्ता ऐ तां जे उंदे हुक्म कन्नै जहाज उंदे उप्पर चली सकन, ते तुस उंदी इनाम दी तलाश करो ते तुस शुक्रगुजार ओ।
مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيٰنِۙ
marajal-baḥraini yaltaqiyān(i).
उसने दो समुंदरे गी बहने दित्ता ते ओह मिले,
بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَّا يَبْغِيٰنِۚ
bainahumā barzakhul lā yabgiyān(i).
दोने दे बिच्च इक सीमा ऐ जेह्ड़ी उंदे चा कोई बी नेईं पार करी सकदा।