۞ مَا نَنْسَخْ مِنْ اٰيَةٍ اَوْ نُنْسِهَا نَأْتِ بِخَيْرٍ مِّنْهَآ اَوْ مِثْلِهَا ۗ اَلَمْ تَعْلَمْ اَنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيْرٌ
mā nansakh min āyatin au nunsihā na'ti bi khairim minhā au miṡlihā, alam ta‘lam annallāha ‘alā kulli syai'in qadīr(un).
ഏതൊരു ആയത്ത് നാം ദുര്ബലപ്പെടുത്തുകയോ മനഃപാഠമാക്കുകയോ ചെയ്താലും, അതിന് പകരം അതിനേക്കാള് ഉത്തമമായതോ അതിന് തുല്യമായതോ നാം കൊണ്ടുവരുന്നതാണ്. അല്ലാഹു എല്ലാറ്റിനും കഴിവുള്ളവനാണെന്ന് നിനക്കറിയില്ലേ?
يَمْحُوا اللّٰهُ مَا يَشَاۤءُ وَيُثْبِتُ ۚوَعِنْدَهٗٓ اُمُّ الْكِتٰبِ
yamḥullāhu mā yasyā'u wa yuṡbit(u), wa ‘indahū ummul-kitāb(i).
അല്ലാഹു താൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നീക്കം ചെയ്യുകയും തീരുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. അവന്റെ അരികിൽ ഉമ്മുൽ-കിതാബ് (ലൗഹ് മഹ്ഫുൾ) ഉണ്ട്.
وَاِذَا بَدَّلْنَآ اٰيَةً مَّكَانَ اٰيَةٍ ۙوَّاللّٰهُ اَعْلَمُ بِمَا يُنَزِّلُ قَالُوْٓا اِنَّمَآ اَنْتَ مُفْتَرٍۗ بَلْ اَكْثَرُهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa iżā baddalnā āyatam makāna āyah(tin), wallāhu a‘lamu bimā yunazzilu qālū innamā anta muftar(in), bal akṡaruhum lā ya‘lamūn(a).
ഒരു വചനത്തിന് പകരം മറ്റൊരു വചനം നാം അവതരിപ്പിക്കുമ്പോൾ, അല്ലാഹുവിന് താൻ അവതരിപ്പിച്ചതിനെ കുറിച്ച് നല്ലവണ്ണം അറിയാം, അവർ പറയും: "തീർച്ചയായും നീ (മുഹമ്മദ് നബി) അത് കെട്ടിച്ചമച്ചു പറയുന്നതാണ്." വാസ്തവത്തിൽ, അവരിൽ അധികപേരും അറിയുന്നില്ല.