قُلْ اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ ۚ فَاِنْ تَوَلَّوْا فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْكٰفِرِيْنَ

qul aṭī‘ullāha war-rasūl(a), fa'in tawallau fa innallāha lā yuḥibbul-kāfirīn(a).

بگو (محمد) اللہ ءُ رسول ءِ فرمانبرداری ءَ بکن اگاں تو رھادگ بہ بئے گڑا بزان کہ اللہ کافراں ​​دوست نہ دار اِیت۔

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۚ

wa aṭī‘ullāha war-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

ءُ اللہ ءُ رسول (محمد) ءِ فرمانبرداری ءَ بکن اِت کہ شمئے سرا رحمت دیگ بہ بیت۔

فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُوْنَ حَتّٰى يُحَكِّمُوْكَ فِيْمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ لَا يَجِدُوْا فِيْٓ اَنْفُسِهِمْ حَرَجًا مِّمَّا قَضَيْتَ وَيُسَلِّمُوْا تَسْلِيْمًا

falā wa rabbika lā yu'minūna ḥattā yuḥakkimūka fīmā syajara bainahum ṡumma lā yajidū fī anfusihim ḥarajam mimmā qaḍaita wa yusallimū taslīmā(n).

پمیشکا تئی رب ءِ نام ءَ آ ھما وھد ءَ باور نہ کن اَنت کہ آ ترا (محمد) ءَ ھما جیڑھ ءِ تہ ءَ قاضی مہ کن اَنت کہ آ ایشانی سر ءَ جھد کنگ ءَ اَنت، (تاکہ) گڑا تئی داتگیں پیسلہ ءِ سر ءَ آیانی دل ءَ ھچ اعتراض مہ بیت ءُ آ سرجم ءَ منّ اَنت۔

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ فَاُولٰۤىِٕكَ مَعَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ وَالصِّدِّيْقِيْنَ وَالشُّهَدَاۤءِ وَالصّٰلِحِيْنَ ۚ وَحَسُنَ اُولٰۤىِٕكَ رَفِيْقًا

wa may yuṭi‘illāha war-rasūla fa ulā'ika ma‘al-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna waṣ-ṣiddīqīna wasy-syuhadā'i waṣ-ṣāliḥīn(a), wa ḥasuna ulā'ika rafīqā(n).

ءُ ھرکس کہ اللہ ءُ رسول (محمد) ءِ فرمانبرداری ءَ بہ کنت گڑا آ ھما مردمانی ھمراھی ءَ بنت کہ اللہ ءَ آھانی سرا احسان کتگ، (بزاں) پیغمبر، راست دوست، شھید ءُ پرہیزگار۔ آں شرتریں سنگت انت

قُلْ يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنِّيْ رَسُوْلُ اللّٰهِ اِلَيْكُمْ جَمِيْعًا ۨالَّذِيْ لَهٗ مُلْكُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ يُحْيٖ وَيُمِيْتُۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرَسُوْلِهِ النَّبِيِّ الْاُمِّيِّ الَّذِيْ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَكَلِمٰتِهٖ وَاتَّبِعُوْهُ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُوْنَ

qul yā ayyuhan-nāsu innī rasūlullāhi ilaikum jamī‘anil-lażī lahū mulkus-samāwāti wal-arḍ(i), lā ilāha illā huwa yuḥyī wa yumīt(u), fa āminū billāhi wa rasūlihin-nabiyyil-ummiyyil-lażī yu'minu billāhi wa kalimatihī wattabi‘ūhu la‘allakum tahtadūn(a).

بگو (محمد)، "اے مردم! بے شک، من اللہ ءِ رسول آں پہ شما درستاں، کہ آسمان ءُ زمین ءِ بادشاہی ءِ مالک اِنت، چہ آئی ءَ ابید دگہ ھُدا نیست، کہ آ زندگ کنت ءُ مرگ ءِ سوب اِنت، پمیشکا شما اللہ ءُ آئی ءِ رسول ءَ ایمان دار اِت لبز (آئی ءِ کتاب) ءِ رندگیری ءَ بہ کن اِت، دانکہ شما رھشونی ءِ سرا رھادگ بہ بئے۔"

يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَنْفَالِۗ قُلِ الْاَنْفَالُ لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاَصْلِحُوْا ذَاتَ بَيْنِكُمْ ۖوَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗٓ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَ

yas'alūnaka ‘anil-anfāl(i), qulil-anfālu lillāhi war-rasūl(i), fattaqullāha wa aṣliḥū żāta bainikum, wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū in kuntum mu'minīn(a).

جنگ ءِ مال ءُ مڈی ءِ بابت ءَ چہ تو (محمد) جُست کن اَنت۔ بگو کہ جنگ ءِ مال ءُ مڈی اللہ ءُ رسول ءِ اِنت (اللہ ءُ آئی ءِ رسول ءِ رھبندانی رد ءَ)، پمیشکا اللہ ءَ چہ ترس اِت ءُ وتی ھمساھگاں شرتر کن اِت ءُ اگاں شما مومن اِت گڑا اللہ ءُ آئی ءِ رسول ءِ فرمانبرداری ءَ بکن اِت۔

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَوَلَّوْا عَنْهُ وَاَنْتُمْ تَسْمَعُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tawallau ‘anhu wa antum tasma‘ūn(a).

اے ھما کہ ایمان دار اَنت! اللہ و آئی ءِ رسول ءِ فرمانبرداری ءَ بکن اِت ءُ چہ آئی ءَ رھادگ مہ بئے، اگاں شما (آئی ءِ پرمان) ءَ بہ اشکن اِت۔

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اسْتَجِيْبُوْا لِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ اِذَا دَعَاكُمْ لِمَا يُحْيِيْكُمْۚ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ يَحُوْلُ بَيْنَ الْمَرْءِ وَقَلْبِهٖ وَاَنَّهٗٓ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanustajībū lillāhi wa lir-rasūli iżā da‘ākum limā yuḥyīkum, wa‘lamū annallāha yaḥūlu bainal-mar'i wa qalbihī wa annahū ilaihi tuḥsyarūn(a).

اے ھما کہ ایمان دار اَنت! اللہ ءُ رسول ءِ دعوت ءَ پیلو کن اِت، وھدے کہ آ شمارا ھما چیز ءِ نیمگ ءَ توار کنت کہ شمئے زند ءَ دنت، ءُ بزان اِت کہ اللہ تعالیٰ ءَ انسان ءُ آئی ءِ دل ءِ نیام ءَ یک سیمسرے جوڑ کتگ ءُ بے شک شمئے گور ءَ جم کنگ بیت۔

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَلَا تَنَازَعُوْا فَتَفْشَلُوْا وَتَذْهَبَ رِيْحُكُمْ وَاصْبِرُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الصّٰبِرِيْنَۚ

wa aṭī‘ullāha wa rasūlahū wa lā tanāza‘ū fa tafsyalū wa tażhaba rīḥukum waṣbirū, innallāha ma‘aṣ-ṣābirīn(a).

ءُ اللہ ءُ آئی ءِ رسول ءِ فرمانبرداری ءَ بکن ءُ جھد مہ کن کہ ایش ترا ترس ءُ بیم ءِ سوب جوڑ بیت ءُ تئی زور گار ءُ بیگواہ بیت ءُ صبر کنت۔ بے شک اللہ صبر کنوکیں مردمانی ھمراہ اِنت۔

وَالْمُؤْمِنُوْنَ وَالْمُؤْمِنٰتُ بَعْضُهُمْ اَوْلِيَاۤءُ بَعْضٍۘ يَأْمُرُوْنَ بِالْمَعْرُوْفِ وَيَنْهَوْنَ عَنِ الْمُنْكَرِ وَيُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَيُطِيْعُوْنَ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗاُولٰۤىِٕكَ سَيَرْحَمُهُمُ اللّٰهُ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَزِيْزٌ حَكِيْمٌ

wal-mu'minūna wal-mu'minātu ba‘ḍuhum auliyā'u ba‘ḍ(in), ya'murūna bil-ma‘rūfi wa yanhauna ‘anil-munkari wa yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa yuṭī‘ūnallāha wa rasūlah(ū), ulā'ika sayarḥamuhumullāh(u), innallāha ‘azīzun ḥakīm(un).

ءُ ھما کہ ایمان دار اَنت، مرد ءُ جنین، چہ آھاں لھتے پہ دگراں کمکار بنت۔ نیکیں کاراں پرمان کن اَنت ءُ ردیں کاراں چہ منع کن اَنت، نماز ءَ کن اَنت، زکات ءَ دنت ءُ اللہ ءُ آئی ءِ رسول ءِ فرمانبرداری ءَ کن اَنت۔ ایشاں اللہ تعالیٰ ءِ نیمگ ءَ رحمت دیگ بیت۔ بے شک اللہ قادر مطلق انت، زانتکار انت.

وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ

wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).

ءُ نماز ءَ بہ کن اِت، زکات ءَ بہ دئے اِت ءُ رسول (محمد) ءِ فرمانبرداری ءَ بہ کن اِت، دانکہ شمئے سرا رحمت بہ بیت۔

لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِيْ رَسُوْلِ اللّٰهِ اُسْوَةٌ حَسَنَةٌ لِّمَنْ كَانَ يَرْجُوا اللّٰهَ وَالْيَوْمَ الْاٰخِرَ وَذَكَرَ اللّٰهَ كَثِيْرًاۗ

laqad kāna lakum fī rasūlillāhi uswatun ḥasanatul liman kāna yarjullāha wal yaumal ākhira wa żakarallāha kaṡīrā(n).

بے شک اللہ ءِ رسول ءِ تہا پہ شما یک جوانیں نمونہ یے است (یعنی) ہما مردمانی ہاترا کہ اللہ ءِ رحمت ءُ قیامت ءِ آیگ ءِ اُمیت ءَ دار اَنت ءُ اللہ ءَ باز یات کن اَنت۔

۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ وَلَا تُبْطِلُوْٓا اَعْمَالَكُمْ

yā ayyuhal-lażīna āmanū aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūla wa lā tubṭilū a‘mālakum.

بے شک ھما کہ کافر کن اَنت ءُ (دگراں) چہ اللہ ءِ راہ ءَ رکاوٹ کن اَنت ءُ چہ رسول ءَ دژمنی کن اَنت چہ پد کہ آھانی دیم ءَ ھاسیں رھشونی دیگ بوتگ، آ اللہ ءَ ھچ وڑیں تاوان (زیان) آرگ ءِ وس ءَ نہ کن اَنت۔ ءُ یک روچے اللہ ایشانی درستیں کاراں مٹ کنت۔

ءَاَشْفَقْتُمْ اَنْ تُقَدِّمُوْا بَيْنَ يَدَيْ نَجْوٰىكُمْ صَدَقٰتٍۗ فَاِذْ لَمْ تَفْعَلُوْا وَتَابَ اللّٰهُ عَلَيْكُمْ فَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ ۗوَاللّٰهُ خَبِيْرٌ ۢبِمَا تَعْمَلُوْنَ ࣖ

a'asyfaqtum an tuqaddimū baina yaday najwākum ṣadaqāt(in), fa iż lam taf‘alū wa tāballāhu ‘alaikum fa'aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ullāha wa rasūlah(ūwallāhu khabīrum bimā ta‘malūn(a).

اے ھما کہ ایمان دار اَنت! وھدے کہ گوں رسول ءَ خاصیں گپ ءُ تران کن ئے گڑا گپ ءُ تران ءَ پیسر (غریباں) صدقہ بہ دئے۔ کہ پہ تو شرتر ءُ ساپ تر اِنت۔ بلے اگاں شما (ھما چیز ءَ کہ صدقہ ءَ دیگ بہ بیت) مہ رس اِت گڑا بے شک اللہ بخشوک ءُ رحمدل اِنت۔

مَآ اَفَاۤءَ اللّٰهُ عَلٰى رَسُوْلِهٖ مِنْ اَهْلِ الْقُرٰى فَلِلّٰهِ وَلِلرَّسُوْلِ وَلِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ كَيْ لَا يَكُوْنَ دُوْلَةً ۢ بَيْنَ الْاَغْنِيَاۤءِ مِنْكُمْۗ وَمَآ اٰتٰىكُمُ الرَّسُوْلُ فَخُذُوْهُ وَمَا نَهٰىكُمْ عَنْهُ فَانْتَهُوْاۚ وَاتَّقُوا اللّٰهَ ۗاِنَّ اللّٰهَ شَدِيْدُ الْعِقَابِۘ

mā afā'allāhu ‘alā rasūlihī min ahlil-qurā fa lillāhi wa lir-rasūli wa liżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wabnis-sabīl(i), kailā yakūna dūlatam bainal-agniyā'i minkum, wa mā ātākumur-rasūlu fa khużūhu wa mā nahākum ‘anhu fantahū, wattaqullāh(a), innallāha syadīdul-‘iqāb(i).

ءُ چہ آھاں فیع ءِ مال ءُ مڈی کہ اللہ تعالیٰ ءَ وتی رسول ءَ داتگ اَنت، ترا پہ آھانی گرگ ءَ اسپ ءُ اُشتر ءِ زلورت نہ اِنت، بلے اللہ تعالیٰ ءَ وتی رسولاں ھما مردمانی سر ءَ وس ءُ واک داتگ کہ آئی ءَ وتی ھب ءُ واھگ بوتگ۔ ءُ اللہ ہر چیز ءِ سرا قادر مطلق اِنت۔

وَاَطِيْعُوا اللّٰهَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَۚ فَاِنْ تَوَلَّيْتُمْ فَاِنَّمَا عَلٰى رَسُوْلِنَا الْبَلٰغُ الْمُبِيْنُ

wa aṭī‘ullāha wa aṭī‘ur-rasūl(a), fa'in tawallaitum fa innamā ‘alā rasūlinal-balāgul-mubīn(u).

ہچ آفت (کسے) ءِ سرا نہ کپیت، بید چہ اللہ تعالیٰ ءِ اجازت ءَ؛ ءُ ھرکس کہ اللہ ءَ منّ اِیت، اللہ آئی ءِ دل ءَ رھشونی کنت۔ ءُ اللہ ہر چیز ءَ زانتکار اِنت۔