۞ وَاِذِ ابْتَلٰٓى اِبْرٰهٖمَ رَبُّهٗ بِكَلِمٰتٍ فَاَتَمَّهُنَّ ۗ قَالَ اِنِّيْ جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ اِمَامًا ۗ قَالَ وَمِنْ ذُرِّيَّتِيْ ۗ قَالَ لَا يَنَالُ عَهْدِى الظّٰلِمِيْنَ
wa iżibtalā ibrāhīma rabbuhū bikalimātin fa atammahunn(a), qāla innī jā‘iluka lin-nāsi imāmā(n), qāla wa min żurriyyatī, qāla lā yanālu ‘ahdiẓ-ẓālimīn(a).
आणि (याद करा) जेव्हा त्याच्या रब्बने इब्राहीमला काही कलिमात्सह परीक्षा घेतली, तर त्याने त्या पूर्ण केल्या. तो म्हणाला, 'मी तुला लोकांसाठी इमाम बनवतो.' त्याने म्हटले, 'आणि माझ्या संततीतून?' तो म्हणाला, 'माझे वचन जालिमांना पोहोचत नाही.'
۞ اِنَّ اللّٰهَ اصْطَفٰىٓ اٰدَمَ وَنُوْحًا وَّاٰلَ اِبْرٰهِيْمَ وَاٰلَ عِمْرٰنَ عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
innallāhaṣṭafā ādama wa nūḥaw wa āla ibrāhīma wa āla ‘imrāna ‘alal-‘ālamīn(a).
नक्कीच, अल्लाहने आदम, नूह, अब्राहम यांचे कुटुंब आणि इमरान यांचे कुटुंब इतर सर्व लोकांपेक्षा (त्यांच्या काळात) निवडले,
فَنَادَتْهُ الْمَلٰۤىِٕكَةُ وَهُوَ قَاۤىِٕمٌ يُّصَلِّيْ فِى الْمِحْرَابِۙ اَنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكَ بِيَحْيٰى مُصَدِّقًاۢ بِكَلِمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَسَيِّدًا وَّحَصُوْرًا وَّنَبِيًّا مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
fanādathul-malā'ikatu wa huwa qā'imuy yuṣallī fil-miḥrāb(i), annallāha yubasysyiruka biyaḥyā muṣaddiqam bikalimatim minallāhi wa sayyidaw wa ḥaṣūraw wa nabiyyam minaṣ-ṣāliḥīn(a).
मग देवदूतांनी त्याला प्रार्थनास्थळात उभा असताना आवाज दिला, 'अल्लाह तुला योहानची चांगली खबर देतो, जो अल्लाहच्या वचनाची पुष्टी करेल, एक नेता होईल, आणि जो स्वतःला (त्याच्या इच्छांपासून) रोखतो आणि नीतिमानांपैकी एक संदेशवाहक होईल.'
اِذْ قَالَتِ الْمَلٰۤىِٕكَةُ يٰمَرْيَمُ اِنَّ اللّٰهَ يُبَشِّرُكِ بِكَلِمَةٍ مِّنْهُۖ اسْمُهُ الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَجِيْهًا فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ وَمِنَ الْمُقَرَّبِيْنَۙ
iż qālatil-malā'ikatu yā maryama innallāha yubasysyiruki bikalimatim minhusmuhul-masīḥu ‘īsabnu maryama wajīhan fid-dun-yā wal-ākhirati wa minal-muqarrabīn(a).
(याद कर) जेव्हा देवदूतांनी म्हटले, 'हे मरियम! खरोखरच, अल्लाह तुला त्याच्याकडून एका शब्दाची (म्हणजेच एका पुत्राची) शुभवाർता देतो, ज्याचे नाव अल-मसीह ईसा, मरियमचा पुत्र आहे, जो या जगात आणि परलोकमध्ये प्रतिष्ठित असेल, आणि (अल्लाहच्या) समीप आणलेल्यांमध्ये असेल,'
فَبِمَا رَحْمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنْتَ لَهُمْ ۚ وَلَوْ كُنْتَ فَظًّا غَلِيْظَ الْقَلْبِ لَانْفَضُّوْا مِنْ حَوْلِكَ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاسْتَغْفِرْ لَهُمْ وَشَاوِرْهُمْ فِى الْاَمْرِۚ فَاِذَا عَزَمْتَ فَتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ ۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَوَكِّلِيْنَ
fabimā raḥmatim minallāhi linta lahum, wa lau kunta faẓẓan galīẓal-qalbi lanfaḍḍū min ḥaulik(a), fa‘fu ‘anhum wastagfir lahum wa syāwirhum fil-amr(i), fa iżā ‘azamta fa tawakkal ‘alallāh(i), innallāha yuḥibbul-mutawakkilīn(a).
म्हणून अल्लाहच्या दयेने, तुम्ही (मुहम्मद) त्यांच्या प्रति सौम्य आहात. जर तुम्ही कठोर आणि कठोरहृदय असते, तर ते तुमच्यापासून दूर गेले असते. म्हणून त्यांना क्षमा करा, त्यांच्यासाठी क्षमा मागा आणि या विषयात त्यांच्याशी सल्लामसलत करा. मग जेव्हा तुम्ही निर्णय घेतलात, तेव्हा अल्लाहवर भरोसा ठेवा. खरोखरच, अल्लाह त्या लोकांना आवडतो जे त्याच्यावर भरोसा ठेवतात.
وَمَا كَانَ لِنَبِيٍّ اَنْ يَّغُلَّ ۗوَمَنْ يَّغْلُلْ يَأْتِ بِمَا غَلَّ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفْسٍ مَّا كَسَبَتْ وَهُمْ لَا يُظْلَمُوْنَ
wa mā kāna linabiyyin ay yagull(a), wa may yaglul ya'ti bimā galla yaumal-qiyāmah(ti), ṡumma tuwaffā kullu nafsim mā kasabat wa hum lā yuẓlamūn(a).
एखाद्या संदेष्ट्याने (युद्धातील लूट मालमध्ये) विश्वासघात करणे शक्य नाही. जो कोणी विश्वासघात करतो (युद्धातील लूट मालमध्ये) तो पुनरुत्थानाच्या दिवशी तोच विश्वासघात घेऊन येईल; मग प्रत्येकाला त्याने जे केले त्याचे समान प्रतिफळ देण्यात येईल, आणि त्यांच्यावर अन्याय होणार नाही.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
अल्लाहने तुम्हाला सध्याच्या अवस्थेत असलेल्या श्रद्धाळूंना तसेच राहू देणे शक्य नाही, जोपर्यंत तो वाईटांना (कपटींना) चांगल्यांपासून (श्रद्धाळूंपासून) वेगळे करत नाही. आणि हे शक्य नाही अल्लाह तुम्हाला अदृश्य गोष्टी सांगेल, परंतु अल्लाह आपल्या पैगंबरांपैकी ज्याला इच्छितो त्याला निवडतो. म्हणून अल्लाह आणि त्याच्या पैगंबरांवर विश्वास ठेवा. जर तुम्ही विश्वास ठेवला आणि नीतीमान झालात, तर तुमच्यासाठी मोठा पुरस्कार आहे.
وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ اٰتَيْنٰهَآ اِبْرٰهِيْمَ عَلٰى قَوْمِهٖۗ نَرْفَعُ دَرَجٰتٍ مَّنْ نَّشَاۤءُۗ اِنَّ رَبَّكَ حَكِيْمٌ عَلِيْمٌ
wa tilka ḥujjatunā ātaināhā ibrāhīma ‘alā qaumih(ī), narfa‘u darajātim man nasyā'(u), inna rabbaka ḥakīmun ‘alīm(un).
जे लोक विश्वास ठेवतात आणि आपल्या श्रद्धेशीरिक (बहुदेववाद) मिसळत नाहीत, त्यांनाच सुरक्षा मिळेल आणि ते मार्गदर्शित होतील.
وَوَهَبْنَا لَهٗٓ اِسْحٰقَ وَيَعْقُوْبَۗ كُلًّا هَدَيْنَا وَنُوْحًا هَدَيْنَا مِنْ قَبْلُ وَمِنْ ذُرِّيَّتِهٖ دَاوٗدَ وَسُلَيْمٰنَ وَاَيُّوْبَ وَيُوْسُفَ وَمُوْسٰى وَهٰرُوْنَ ۗوَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَۙ
wa wahabnā lahū isḥāqa wa ya‘qūb(a), kullan hadainā wa nūḥan hadainā min qablu wa min żurriyyatihī dāwūda wa sulaimāna wa ayyūba wa yūsufa wa mūsā wa hārūna wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
आणि हीच ती स्पष्टीकरणे आहेत जी आम्ही अब्राहमला त्याच्या लोकांविरुद्ध दिली. आम्ही ज्याला इच्छितो त्याची पदवी उंच करतो. खरोखरच, तुमचा प्रभू सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी आहे.
وَزَكَرِيَّا وَيَحْيٰى وَعِيْسٰى وَاِلْيَاسَۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَۙ
wa zakariyyā wa yaḥyā wa ‘īsā wa ilyās(a), kullum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
आणि आम्ही त्याला इसहाक आणि याकूबही दिले. प्रत्येकाला आम्ही मार्गदर्शन दिले; आणि यापूर्वी आम्ही नूहला मार्गदर्शन दिले होते, आणि त्यांच्या काही वंशजांना (इब्राहिम), म्हणजे दाऊद, सुलैमान, आय्यूब, युसूफ, मूसा आणि हारून. आणि अशा प्रकारे आम्ही चांगले करणाऱ्यांना फळ देतो,
وَاِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَيُوْنُسَ وَلُوْطًاۗ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعٰلَمِيْنَۙ
wa ismā‘īla wal-yasa‘a wa yūnusa wa lūṭā(n), wa kullan faḍḍalnā ‘alal-‘ālamīn(a).
आणि जकरिया, याहया, इसा आणि इलियास. ते सर्व नीतिमान लोकांपैकी होते,
وَمِنْ اٰبَاۤىِٕهِمْ وَذُرِّيّٰتِهِمْ وَاِخْوَانِهِمْ ۚوَاجْتَبَيْنٰهُمْ وَهَدَيْنٰهُمْ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
wa min ābā'ihim wa żurriyyātihim wa ikhwānihim, wajtabaināhum wa hadaināhum ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
आणि इसमाईल, अलयासा, युनुस आणि लूत. आम्ही प्रत्येकाला त्यांच्या काळातील राष्ट्रांवर श्रेष्ठत्व दिले,
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحُكْمَ وَالنُّبُوَّةَ ۚفَاِنْ يَّكْفُرْ بِهَا هٰٓؤُلَاۤءِ فَقَدْ وَكَّلْنَا بِهَا قَوْمًا لَّيْسُوْا بِهَا بِكٰفِرِيْنَ
ulā'ikal-lażīna ātaināhumul-kitāba wal-ḥukma wan-nubuwwah(ta), fa iy yakfur bihā hā'ulā'i faqad wakkalnā bihā qaumal laisū bihā bikāfirīn(a).
हे अल्लाहचे मार्गदर्शन आहे, ज्याद्वारे तो आपल्या सेवकांपैकी ज्याला इच्छितो त्याला मार्गदर्शन करतो. जर त्यांनी अल्लाहसोबत इतरांना भागीदार बनवले असते, तर त्यांचे कर्म निरस्त झाले असते.
وَاِذَا جَاۤءَتْهُمْ اٰيَةٌ قَالُوْا لَنْ نُّؤْمِنَ حَتّٰى نُؤْتٰى مِثْلَ مَآ اُوْتِيَ رُسُلُ اللّٰهِ ۘ اَللّٰهُ اَعْلَمُ حَيْثُ يَجْعَلُ رِسٰلَتَهٗۗ سَيُصِيْبُ الَّذِيْنَ اَجْرَمُوْا صَغَارٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعَذَابٌ شَدِيْدٌۢ بِمَا كَانُوْا يَمْكُرُوْنَ
wa iżā jā'athum āyatun qālū lan nu'mina ḥattā nu'tā miṡla mā ūtiya rusulullāh(i), allāhu a‘lamu ḥaiṡu yaj‘alu risālatah(ū), sayuṣībul-lażīna ajramū ṣagārun ‘indallāhi wa ‘ażābun syadīdum bimā kānū yamkurūn(a).
आणि प्रत्येक भूमीत आम्ही दुष्ट नेत्यांना नेमतो, जे त्या भूमीत फसवणूक करतात. परंतु ते फक्त स्वतःलाच फसवतात, आणि त्यांना त्याची जाणीवही नसते.
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ ضَلٰلَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī ḍalālatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
त्याने उत्तर दिले, 'अरे माझ्या लोकांनो! मी चुकात नाही, तर मी जगांच्या पालनहाराचा एक प्रेषित आहे.'
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْ وَلِتَتَّقُوْا وَلَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum wa litattaqū wa la‘allakum turḥamūn(a).
'आणि तुम्हाला आश्चर्य वाटते की तुमच्या परमेश्वराकडून तुमच्यापैकीच एका माणसाद्वारे तुम्हाला इशारा दिला गेला आहे, तुम्हाला सावध करण्यासाठी आणि सतर्क राहण्यासाठी, जेणेकरून तुम्हाला दया मिळेल?'
قَالَ يٰقَوْمِ لَيْسَ بِيْ سَفَاهَةٌ وَّلٰكِنِّيْ رَسُوْلٌ مِّنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَ
qāla yā qaumi laisa bī safāhatuw wa lākinnī rasūlum mir rabbil-‘ālamīn(a).
त्याने (हुदने) उत्तर दिले, 'अरे माझ्या लोकांनो! मी वेडा नाही, तर मी सर्व जगांच्या पालनहाराचा एक प्रेषित आहे.'
اُبَلِّغُكُمْ رِسٰلٰتِ رَبِّيْ وَاَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ اَمِيْنٌ
uballigukum risālāti rabbī wa ana lakum nāṣiḥun amīn(un).
'मी तुम्हाला माझ्या पालनहाराचा संदेश पोहोचवतो आणि तुम्हाला विश्वासार्ह सल्ला देतो.'
اَوَعَجِبْتُمْ اَنْ جَاۤءَكُمْ ذِكْرٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ عَلٰى رَجُلٍ مِّنْكُمْ لِيُنْذِرَكُمْۗ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَاۤءَ مِنْۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوْحٍ وَّزَادَكُمْ فِى الْخَلْقِ بَصْۣطَةً ۚفَاذْكُرُوْٓا اٰلَاۤءَ اللّٰهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
awa‘ajibtum an jā'akum żikrum mir rabbikum ‘alā rajulim minkum liyunżirakum, ważkurū iż ja‘alakum khulafā'a mim ba‘di qaumi nūḥiw wa zādakum fil-khalqi basṭah(tan), fażkurū ālā'allāhi la‘allakum tufliḥūn(a).
'आणि तुम्हाला आश्चर्य वाटते की तुमच्या पालनहाराकडून तुमच्यापैकीच एका माणसाद्वारे तुम्हाला इशारा दिला गेला आहे? लक्षात ठेवा जेव्हा त्याने नूहच्या लोकांनंतर तुम्हाला त्यांचा वारसदार बनवले आणि तुम्हाला शक्ती व प्रतिष्ठेत वाढ दिली. म्हणून अल्लाहच्या कृपेला आठवण ठेवा, जेणेकरून तुम्ही समृद्ध व्हाल.'
وَاِلٰى ثَمُوْدَ اَخَاهُمْ صٰلِحًاۘ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْۗ هٰذِهٖ نَاقَةُ اللّٰهِ لَكُمْ اٰيَةً فَذَرُوْهَا تَأْكُلْ فِيْٓ اَرْضِ اللّٰهِ وَلَا تَمَسُّوْهَا بِسُوْۤءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ اَلِيْمٌ
wa ilā ṡamūda akhāhum ṣāliḥā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum, hāżihī nāqatullāhi lakum āyatan fa żarūhā ta'kul fī arḍillāhi wa lā tamassūhā bisū'in fa ya'khużakum ‘ażābun alīm(un).
'आणि समूदच्या लोकांकडे (आम्ही पाठवला) त्यांचा भाऊ सलीह. त्याने म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! अल्लाहची उपासना करा! तुमचा दुसरा कोणताही देव नाही. खरोखरच, तुमच्या प्रभूंकडून तुमच्याकडे एक स्पष्ट पुरावा आला आहे. ही (एक मादी उंट) तुमच्यासाठी अल्लाहची एक निशानी आहे. तिला अल्लाहच्या जमिनीवर चरायला द्या, आणि तिला त्रास देऊ नका, नाहीतर तुम्हाला वेदनादायी शिक्षा होईल.''
وَاِلٰى مَدْيَنَ اَخَاهُمْ شُعَيْبًاۗ قَالَ يٰقَوْمِ اعْبُدُوا اللّٰهَ مَا لَكُمْ مِّنْ اِلٰهٍ غَيْرُهٗۗ قَدْ جَاۤءَتْكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَوْفُوا الْكَيْلَ وَالْمِيْزَانَ وَلَا تَبْخَسُوا النَّاسَ اَشْيَاۤءَهُمْ وَلَا تُفْسِدُوْا فِى الْاَرْضِ بَعْدَ اِصْلَاحِهَاۗ ذٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ اِنْ كُنْتُمْ مُّؤْمِنِيْنَۚ
wa ilā madyana akhāhum syu‘aibā(n), qāla yā qaumi‘budullāha mā lakum min ilāhin gairuh(ū), qad jā'atkum bayyinatum mir rabbikum fa auful-kaila wal-mīzāna wa lā tabkhasun-nāsa asy-yā'ahum wa lā tufsidū fil-arḍi ba‘da iṣlāḥihā, żālikum khairul lakum in kuntum mu'minīn(a).
'आणि मद्यानच्या लोकांकडे आम्ही त्यांचाच भाऊ शुऐब पाठविला. त्याने म्हटले, 'अरे माझ्या लोकांनो! अल्लाहाला उपास करा. तुमचा दुसरा कोणताही देव नाही. तुमच्या परमेश्वराकडून तुमच्याकडे स्पष्ट पुरावा आला आहे. माप आणि वजन पूर्ण द्या आणि लोकांना किंचितही फसवू नका. पृथ्वी व्यवस्थित झाल्यानंतर तिथे फूटफूट माजवू नका. हे तुमच्यासाठी अधिक चांगले आहे, जर तुम्ही विश्वास ठेवणारे असाल.''
ثُمَّ بَعَثْنَا مِنْۢ بَعْدِهِمْ مُّوْسٰى بِاٰيٰتِنَآ اِلٰى فِرْعَوْنَ وَمَلَا۟ىِٕهٖ فَظَلَمُوْا بِهَاۚ فَانْظُرْ كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
Ṡumma ba‘aṡnā mim ba‘dihim mūsā bi'āyātinā ilā fir‘auna wa mala'ihī fa ẓalamū bihā, fanẓur kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
'त्यांच्यानंतर, आम्ही मूसा यांना आमच्या पुरावांसह फिरऊन आणि त्याच्या सरदारांकडे पाठवले, परंतु त्यांनी पुरावे नाकारले. तर पाहा की, विध्वंसकांचा शेवट कसा झाला.'
حَقِيْقٌ عَلٰٓى اَنْ لَّآ اَقُوْلَ عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ قَدْ جِئْتُكُمْ بِبَيِّنَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ فَاَرْسِلْ مَعِيَ بَنِيْٓ اِسْرَاۤءِيْلَ ۗ
Ḥaqīqun ‘alā allā aqūla ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), qad ji'tukum bibayyinatim mir rabbikum fa arsil ma‘iya banī isrā'īl(a).
'मला अल्लाहबद्दल सत्य बोलायचं आहे. खरोखरच, मी तुझ्या पालनहाराकडून स्पष्ट पुरावा घेऊन तुझ्याकडे आलो आहे, म्हणून इस्राएलच्या मुलांना माझ्यासोबत पाठव.'
قَالَ يٰمُوْسٰٓى اِنِّى اصْطَفَيْتُكَ عَلَى النَّاسِ بِرِسٰلٰتِيْ وَبِكَلَامِيْ ۖفَخُذْ مَآ اٰتَيْتُكَ وَكُنْ مِّنَ الشّٰكِرِيْنَ
qāla yā mūsā inniṣṭafaituka ‘alan-nāsi birisālātī wa bikalāmī, fa khuż mā ātaituka wa kum minasy-syākirīn(a).
(अल्लाहने) सांगितले, 'हे मूसा! खरोखरच, मी तुला तुझ्या काळातील लोकांपेक्षा माझी संदेशे आणि माझे शब्द पोहोचवण्यासाठी निवडले आहे, म्हणून मी तुला जे दिले आहे त्याला घट्ट धरून ठेव आणि कृतज्ञ लोकांपैकी हो.'
وَكَذٰلِكَ يَجْتَبِيْكَ رَبُّكَ وَيُعَلِّمُكَ مِنْ تَأْوِيْلِ الْاَحَادِيْثِ وَيُتِمُّ نِعْمَتَهٗ عَلَيْكَ وَعَلٰٓى اٰلِ يَعْقُوْبَ كَمَآ اَتَمَّهَا عَلٰٓى اَبَوَيْكَ مِنْ قَبْلُ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْحٰقَۗ اِنَّ رَبَّكَ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ ࣖ
wa każālika yajtabīka rabbuka wa yu‘allimuka min ta'wīlil-aḥādīṡi wa yutimmu ni‘matahū ‘alaika wa ‘alā āli ya‘qūba kamā atammahā ‘alā abawaika min qablu ibrāhīma wa isḥāq(a), inna rabbaka ‘alīmun ḥakīm(un).
आणि अशाप्रकारे तुमच्या प्रभूने तुम्हाला निवडले आणि स्वप्नांच्या काही अर्थविवेचनाचे शिक्षण दिले आणि तुमच्यावर व याकूब यांच्या कुटुंबावर आपली कृपा पूर्ण केली, जशी त्याने पूर्वी तुमच्या दोन पूर्वजांवर, अब्राहम व इसहाक यांच्यावर आपली कृपा पूर्ण केली होती. खरोखरच, तुमचा प्रभू सर्वज्ञ, सर्वज्ञानी आहे.
وَرَاوَدَتْهُ الَّتِيْ هُوَ فِيْ بَيْتِهَا عَنْ نَّفْسِهٖ وَغَلَّقَتِ الْاَبْوَابَ وَقَالَتْ هَيْتَ لَكَ ۗقَالَ مَعَاذَ اللّٰهِ اِنَّهٗ رَبِّيْٓ اَحْسَنَ مَثْوَايَۗ اِنَّهٗ لَا يُفْلِحُ الظّٰلِمُوْنَ
wa rāwadathul-latī huwa fī baitihā ‘an nafsihī wa gallaqatil-abwāba wa qālat haita lak(a), qāla ma‘āżallāhi innahū rabbī aḥsana maṡwāy(a), innahū lā yuflihuẓ-ẓālimūn(a).
आणि ज्या स्त्रीच्या घरात तो (जुहैर) राहत होता, तिने त्याला प्रलोभन दिले. तिने दरवाजे बंद केले आणि म्हणाली, 'माझ्याकडे ये.' जुहैर म्हणाला, 'मी अल्लाहमध्ये शरण घेतो. खरोखरच, माझ्या स्वामीने माझ्याशी चांगले वागले आहेत.' खरोखरच, अन्यायी यशस्वी होणार नाहीत.
وَلَقَدْ هَمَّتْ بِهٖۙ وَهَمَّ بِهَا ۚ لَوْلَآ اَنْ رَّاٰ بُرْهَانَ رَبِّهٖۗ كَذٰلِكَ لِنَصْرِفَ عَنْهُ السُّوْۤءَ وَالْفَحْشَاۤءَۗ اِنَّهٗ مِنْ عِبَادِنَا الْمُخْلَصِيْنَ
wa laqad hammat bihī wa hamma bihā lau lā ar ra'ā burhāna rabbih(ī), każālika linaṣrifa ‘anhus-sū'a wal-faḥsyā'(a), innahū min ‘ibādinal-mukhlaṣīn(a).
आणि खरंच, तिने त्याच्यावर (यूसुफवर) इच्छा केली. आणि यूसुफनेही तिच्यावर इच्छा केली असती, जर त्याने आपल्या प्रभूचे चिन्ह पाहिले नसते. अशाप्रकारे आम्ही त्याला वाईट आणि अश्लीलतेपासून वाचवले. खरंच, तो (यूसुफ) आमच्या निवडक सेवकांपैकी होता.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
आणि आम्ही तुझ्यापूर्वी (मुहम्मद) असे कोणीही पाठवले नाही, ज्यांना आम्ही लोकांमध्येच प्रकट केले. त्यांनी पृथ्वीवर प्रवास करून पाहिले नाही का की त्यांच्या आधीच्या (ज्यांनी प्रेषितांना नकार दिला) शेवट कसा झाला? आणि खरोखरच, परलोक धर्मात्मा लोकांसाठी अधिक चांगला आहे. तुम्हाला समजत नाही का?
قَالَتْ لَهُمْ رُسُلُهُمْ اِنْ نَّحْنُ اِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَمُنُّ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖۗ وَمَا كَانَ لَنَآ اَنْ نَّأْتِيَكُمْ بِسُلْطٰنٍ اِلَّا بِاِذْنِ اللّٰهِ ۗوَعَلَى اللّٰهِ فَلْيَتَوَكَّلِ الْمُؤْمِنُوْنَ
qālat lahum rusuluhum in naḥnu illā basyarum miṡlukum wa lākinnallāha yamunnu ‘alā may yasyā'u min ‘ibādih(ī), wa mā kāna lanā an na'tiyakum bisulṭānin illā bi'iżnillāh(i), wa ‘alallāhi falyatawakkalil-mu'minūn(a).
त्यांच्या पैगंबरांनी त्यांना सांगितले, 'आम्ही खरोखरच तुमच्यासारखे माणूस आहोत, परंतु अल्लाह आपल्या सेवकांपैकी ज्यावर इच्छितो त्यावर आपली कृपा करतो. आणि अल्लाहच्या परवानगीशिवाय आम्ही तुम्हाला कोणताही प्रमाण (चमत्कार) आणू शकत नाही. आणि विश्वास ठेवणाऱ्यांनी फक्त अल्लाहवरच अवलंबून राहावे.'
يُنَزِّلُ الْمَلٰۤىِٕكَةَ بِالرُّوْحِ مِنْ اَمْرِهٖ عَلٰى مَنْ يَّشَاۤءُ مِنْ عِبَادِهٖٓ اَنْ اَنْذِرُوْٓا اَنَّهٗ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاتَّقُوْنِ
yunazzilul-malā'ikata bir-rūḥi min amrihī ‘alā may yasyā'u min ‘ibādihī an anżirū annahū lā ilāha illā ana fattaqūn(i).
तो आपल्या आज्ञेनुसार ज्याला इच्छितो त्या सेवकांकडे स्वर्गदूत प्रकट करतो, (म्हणून सांगतो), "माझ्याशिवाय कोणताही देव नाही, म्हणून माझी भीती करा."
شَاكِرًا لِّاَنْعُمِهِ ۖاجْتَبٰىهُ وَهَدٰىهُ اِلٰى صِرَاطٍ مُّسْتَقِيْمٍ
syākiral li'an‘umih(ī), ijtabāhu wa hadāhu ilā ṣirāṭim mustaqīm(in).
तो आपल्या प्रभूच्या कृपेबद्दल कृतज्ञ होता. (अल्लाहने) त्याला निवडले आणि त्याला सरळ मार्गावर मार्गदर्शन केले.
اُولٰۤىِٕكَ الَّذِيْنَ اَنْعَمَ اللّٰهُ عَلَيْهِمْ مِّنَ النَّبِيّٖنَ مِنْ ذُرِّيَّةِ اٰدَمَ وَمِمَّنْ حَمَلْنَا مَعَ نُوْحٍۖ وَّمِنْ ذُرِّيَّةِ اِبْرٰهِيْمَ وَاِسْرَاۤءِيْلَ ۖوَمِمَّنْ هَدَيْنَا وَاجْتَبَيْنَاۗ اِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيٰتُ الرَّحْمٰنِ خَرُّوْا سُجَّدًا وَّبُكِيًّا ۩
ulā'ikal-lażīna an‘amallāhu ‘alaihim minan-nabiyyīna min żurriyyati ādama wa mimman ḥamalnā ma‘a nūḥ(in), wa min żurriyyati ibrāhīma wa isrā'īl(a), wa mimman hadainā wajtabainā, iżā tutlā ‘alaihim āyātur-raḥmāni kharrū sujjadaw wa bukiyyā(n).
हेच लोक आहेत ज्यांना अल्लाहने आशीर्वाद दिला आहे, म्हणजे आदमच्या वंशजांमधील पैगंबरांपैकी, आणि ज्यांना आम्ही नूहसोबत (जहाजात) नेले, आणि इब्राहिम व इस्राईल (याकूब) यांच्या वंशजांपैकी, आणि ज्यांना आम्ही मार्गदर्शन केले व निवडले. जेव्हा त्यांना दयाळू अल्लाहचे आयत (वचन) ऐकवले जातात, तेव्हा ते साजिदा होतात आणि रडतात.
وَاصْطَنَعْتُكَ لِنَفْسِيْۚ
wasṭana‘tuka linafsī.
(याद करा) जेव्हा तुमची बहीण (फिराऊनच्या घराण्याकडे) गेली आणि म्हणाली, 'मी तुम्हाला एखादा माणूस दाखवीन का जो त्याची काळजी घेईल?' म्हणून आम्ही तुम्हाला तुमच्या आईकडे परत पाठवले, जेणेकरून तिचे हृदय आनंदित होईल आणि तिला दुःख होणार नाही. आणि एकदा तू एका माणसाचा वध केला होतास, मग आम्ही तुला संकटातून वाचवले आणि विविध परीक्षांनी तुझी कसोटी घेतली.
وَاِسْمٰعِيْلَ وَاِدْرِيْسَ وَذَا الْكِفْلِۗ كُلٌّ مِّنَ الصّٰبِرِيْنَ ۙ
wa ismā‘īla wa idrīsa wa żal-kifl(i), kullum minaṣ-ṣābirīn(a).
म्हणून आम्ही त्याच्या प्रार्थनेला उत्तर दिले, आणि आम्ही त्याची त्रास दूर केली, आणि आम्ही त्याला त्याचे कुटुंब परत दिले, आणि आम्ही त्यांची संख्या दुपटी केली, आमच्या कृपेने आणि आमची उपासना करणाऱ्या सर्वांसाठी एक स्मरण म्हणून.
وَاَدْخَلْنٰهُمْ فِيْ رَحْمَتِنَاۗ اِنَّهُمْ مِّنَ الصّٰلِحِيْنَ
wa adkhalnāhum fī raḥmatinā, innahum minaṣ-ṣāliḥīn(a).
आणि (इस्माईल, इद्रिस आणि झुलकिफली यांच्या कथा आठवा). ते सर्वही धीर धरणाऱ्यांपैकी होते.
اَللّٰهُ يَصْطَفِيْ مِنَ الْمَلٰۤىِٕكَةِ رُسُلًا وَّمِنَ النَّاسِۗ اِنَّ اللّٰهَ سَمِيْعٌۢ بَصِيْرٌ ۚ
allāhu yaṣṭafī minal-malā'ikati rusulaw wa minan-nās(i), innallāha samī‘um baṣīr(un).
तुम्हाला माहीत नाही का की अल्लाहला आकाशात आणि पृथ्वीवर जे काही आहे ते माहीत आहे? खरोखर, ते (लौह-महफूझमध्ये) पुस्तकात आहे. खरोखर, ते अल्लाहसाठी सोपे आहे.
ثُمَّ اِنَّكُمْ بَعْدَ ذٰلِكَ لَمَيِّتُوْنَ ۗ
Ṡumma innakum ba‘da żālika lamayyitūn(a).
त्यानंतर तुम्ही नक्कीच मराल.
وَيَضِيْقُ صَدْرِيْ وَلَا يَنْطَلِقُ لِسَانِيْ فَاَرْسِلْ اِلٰى هٰرُوْنَ
wa yaḍīqu ṣadrī wa lā yanṭaliqu lisānī fa arsil ilā hārūn(a).
म्हणून माझं हृदय घट्ट होतं आणि माझी जीभ गुंतलेली राहते, म्हणून हारून (माझ्यासोबत) पाठवा.
وَمَآ اَنَا۠ بِطَارِدِ الْمُؤْمِنِيْنَ ۚ
wa mā ana biṭāridil-mu'minīn(a).
आणि मी श्रद्धाळूंना कधीच दूर करणार नाही.
وَلَمَّا بَلَغَ اَشُدَّهٗ وَاسْتَوٰىٓ اٰتَيْنٰهُ حُكْمًا وَّعِلْمًاۗ وَكَذٰلِكَ نَجْزِى الْمُحْسِنِيْنَ
wa lammā balaga asyuddahū wastawā ātaināhu ḥukmaw wa ‘ilmā(n), wa każālika najzil-muḥsinīn(a).
आणि जेव्हा तो (मोशे) परिपक्व झाला आणि पूर्णपणे विकसित झाला, तेव्हा आम्ही त्याला शहाणपण (प्रवक्तृत्व) आणि ज्ञान प्रदान केले. आणि अशा प्रकारे आम्ही चांगले करणाऱ्यांना प्रतिफळ देतो.
قَالَتْ اِحْدٰىهُمَا يٰٓاَبَتِ اسْتَأْجِرْهُ ۖاِنَّ خَيْرَ مَنِ اسْتَأْجَرْتَ الْقَوِيُّ الْاَمِيْنُ
qālat iḥdāhumā yā abatista'jirh(u), inna khaira manista'jartal-qawiyyul-amīn(u).
त्या दोन स्त्रियांपैकी एका स्त्रियेने म्हटले, 'अहो वडील, त्याला नोकर म्हणून कामावर घ्या. खरोखरच, नोकर म्हणून घेण्यासाठी सर्वोत्तम व्यक्ती म्हणजे जो बळकट आणि विश्वासू असेल.'
وَاِنَّهُمْ عِنْدَنَا لَمِنَ الْمُصْطَفَيْنَ الْاَخْيَارِۗ
wa innahum ‘indanā laminal-muṣṭafainal-akhyār(i).
'आणि खरंच, आमच्या दृष्टीने ते निवडलेल्या लोकांपैकी सर्वोत्तम आहेत.'
وَاذْكُرْ اِسْمٰعِيْلَ وَالْيَسَعَ وَذَا الْكِفْلِ ۗوَكُلٌّ مِّنَ الْاَخْيَارِۗ
ważkur ismā‘īla wal-yasa‘a wa żal-kifl(i), wa kullum minal-akhyār(i).
'आणि इसमाईल, इल्यास आणि झुलकिफली यांना स्मरा. ते सर्व उत्तम लोकांपैकी आहेत.'
۞ شَرَعَ لَكُمْ مِّنَ الدِّيْنِ مَا وَصّٰى بِهٖ نُوْحًا وَّالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ وَمَا وَصَّيْنَا بِهٖٓ اِبْرٰهِيْمَ وَمُوْسٰى وَعِيْسٰٓى اَنْ اَقِيْمُوا الدِّيْنَ وَلَا تَتَفَرَّقُوْا فِيْهِۗ كَبُرَ عَلَى الْمُشْرِكِيْنَ مَا تَدْعُوْهُمْ اِلَيْهِۗ اَللّٰهُ يَجْتَبِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يَّشَاۤءُ وَيَهْدِيْٓ اِلَيْهِ مَنْ يُّنِيْبُۗ
syara‘a lakum minad-dīni mā waṣṣā bihī nūḥaw wal-lażī auḥainā ilaika wa mā waṣṣā bihī ibrāhīma wa mūsā wa ‘īsā an aqīmud-dīna wa lā tatafarraqū fīh(i), kabura ‘alal-musyrikīna mā tad‘ūhum ilaih(i), allāhu yajtabī ilaihi may yasyā'u wa yahdī ilaihi may yunīb(u).
त्याने तुमच्यासाठी तोच धर्म निर्धारित केला आहे जो त्याने नूहला आज्ञा केली होती आणि जो आम्ही तुला प्रकट केला आहे, आणि जो आम्ही अब्राहम, मूसा आणि इसा यांना आज्ञा केली होती, असे सांगून: 'धर्म दृढपणे स्थापन करा आणि त्यात स्वतःला विभागात विभगात करू नका. तुम्ही ज्या धर्माकडे त्यांना बोलावता, तो धर्म बहुदेववाद्यांना पाळणे अतिशय कठीण आहे. अल्लाह ज्याला इच्छितो त्याला (त्याच्या इच्छेनुसार) धर्म निवडतो आणि ज्यांनी (त्याकडे) परतले त्यांना आपल्या धर्माकडे मार्गदर्शन करतो.
هُوَ الَّذِيْ بَعَثَ فِى الْاُمِّيّٖنَ رَسُوْلًا مِّنْهُمْ يَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِهٖ وَيُزَكِّيْهِمْ وَيُعَلِّمُهُمُ الْكِتٰبَ وَالْحِكْمَةَ وَاِنْ كَانُوْا مِنْ قَبْلُ لَفِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍۙ
huwal-lażī ba‘aṡa fil-ummiyyīna rasūlam minhum yatlū ‘alaihim āyātihī wa yuzakkīhim wa yu‘allimuhumul-kitāba wal-ḥikmata wa in kānū min qablu lafī ḍalālim mubīn(in).
तोच आहे ज्याने निरक्षरांमधून त्यांच्यापैकीच एक प्रेषित पाठवला, जो त्यांना त्याचे वचन वाचून दाखवतो, त्यांना शुद्ध करतो आणि त्यांना पुस्तक व शहाणपण (सुन्ना) शिकवतो, जरी ते पूर्वी स्पष्ट चुकात होते.
فَاجْتَبٰىهُ رَبُّهٗ فَجَعَلَهٗ مِنَ الصّٰلِحِيْنَ
fajtabāhu rabbuhū faja‘alahū minaṣ-ṣāliḥīn(a).
मग त्याचा प्रभूने त्याची निवड केली आणि त्याला नीतिमानांपैकी एक बनवले.
وَمَا هُوَ عَلَى الْغَيْبِ بِضَنِيْنٍۚ
wa mā huwa ‘alal-gaibi biḍanīn(in).
आणि तो (मुहम्मद) खुलासा लपवणारा नाही.
وَوَجَدَكَ ضَاۤلًّا فَهَدٰىۖ
wa wajadaka ḍāllan fa hadā.
आणि त्याने तुम्हाला गोंधळलेले आढळले नाही का आणि तुम्हाला मार्गदर्शन केले नाही का?