ذٰلِكَ الْكِتٰبُ لَا رَيْبَ ۛ فِيْهِ ۛ هُدًى لِّلْمُتَّقِيْنَۙ
Żālikal-kitābu lā raiba fīh(i), hudal lil-muttaqīn(a).
આ ગ્રંથ (કુરાન) માં કોઈ શંકા નથી; જેઓ પરહેઝગાર છે તેમના માટે માર્ગદર્શન.
وَاِنْ كُنْتُمْ فِيْ رَيْبٍ مِّمَّا نَزَّلْنَا عَلٰى عَبْدِنَا فَأْتُوْا بِسُوْرَةٍ مِّنْ مِّثْلِهٖ ۖ وَادْعُوْا شُهَدَاۤءَكُمْ مِّنْ دُوْنِ اللّٰهِ اِنْ كُنْتُمْ صٰدِقِيْنَ
wa in kuntum fī raibim mimmā nazzalnā ‘alā ‘abdinā fa'tū bisūratim mim miṡlih(ī), wad‘ū syuhadā'akum min dūnillāhi in kuntum ṣādiqīn(a).
અને જો તમને (કુરાન) તે વિશે શંકા હોય જે અમે અમારા ગુલામ (મુહમ્મદ) પર અવતરિત કર્યું છે, તો તેના જેવી એક સુરાહ બનાવો અને અલ્લાહ સિવાય તમારા મદદગારને બોલાવો, જો તમે સાચા છો.
هُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلَيْكَ الْكِتٰبَ مِنْهُ اٰيٰتٌ مُّحْكَمٰتٌ هُنَّ اُمُّ الْكِتٰبِ وَاُخَرُ مُتَشٰبِهٰتٌ ۗ فَاَمَّا الَّذِيْنَ فِيْ قُلُوْبِهِمْ زَيْغٌ فَيَتَّبِعُوْنَ مَا تَشَابَهَ مِنْهُ ابْتِغَاۤءَ الْفِتْنَةِ وَابْتِغَاۤءَ تَأْوِيْلِهٖۚ وَمَا يَعْلَمُ تَأْوِيْلَهٗٓ اِلَّا اللّٰهُ ۘوَالرّٰسِخُوْنَ فِى الْعِلْمِ يَقُوْلُوْنَ اٰمَنَّا بِهٖۙ كُلٌّ مِّنْ عِنْدِ رَبِّنَا ۚ وَمَا يَذَّكَّرُ اِلَّآ اُولُوا الْاَلْبَابِ
huwal-lażī anzala ‘alaikal-kitāba minhu āyātum muḥkamātun hunna ummul-kitābi wa ukharu mutasyābihāt(un), fa'ammal-lażīna fī qulūbihim zaigun fayattabi‘ūna mā tasyābaha minhubtigā'al-fitnati wabtigā'a ta'wīlih(ī), wa mā ya‘lamu ta'wīlahū illallāh(u), war-rāsikhūna fil-‘ilmi yaqūlūna āmannā bih(ī), kullum min ‘indi rabbinā, wa mā yażżakkaru illā ulul-albāb(i).
તે જ છે જેણે તમારા પર (મુહમ્મદ) ગ્રંથ (કુરાન) ઉતાર્યો છે. તેમાં કેટલીક એવી આયતો છે જે સંપૂર્ણ છે, જે ગ્રંથ (કુરાન) ના મુખ્ય મુદ્દાઓ છે અને કેટલીક એવી છે જે મુત્સ્યાબીહાત છે. જે લોકો પોતાના હૃદયમાં ગુમરાહ થવાનું વલણ ધરાવે છે, તેઓ નિંદા શોધવા અને પોતાની તાવીલ શોધવા માટે મુત્સ્યાબીહાતનું પાલન કરે છે, જોકે અલ્લાહ સિવાય કોઈ તેમની તાવીલ જાણતું નથી. અને ઊંડા જ્ઞાન ધરાવતા લોકો કહે છે, "અમે તેમાં (કુરાનમાં) માનીએ છીએ, બધું અમારા ભગવાન તરફથી છે." સમજદાર લોકો સિવાય કોઈ શીખી શકતું નથી.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ اُوْتُوْا نَصِيْبًا مِّنَ الْكِتٰبِ يُدْعَوْنَ اِلٰى كِتٰبِ اللّٰهِ لِيَحْكُمَ بَيْنَهُمْ ثُمَّ يَتَوَلّٰى فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ وَهُمْ مُّعْرِضُوْنَ
alam tara ilal-lażīna ūtū naṣībam minal-kitābi yud‘auna ilā kitābillāhi liyaḥkuma bainahum ṡumma yatawallā farīqum minhum wa hum mu‘riḍūn(a).
શું તમે તે લોકો પર વિચાર નથી કર્યો જેમને કિતાબ (તૌરાહ) નો એક ભાગ આપવામાં આવ્યો હતો? તેઓને અલ્લાહના કિતાબ તરફ બોલાવવામાં આવ્યા હતા જેથી તેઓ તેમની વચ્ચે નિર્ણય કરે, પછી તેમનામાંથી એક જૂથ (સત્યનો) ઇન્કાર કરીને મોઢું ફેરવી ગયું.
اَلْحَقُّ مِنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُنْ مِّنَ الْمُمْتَرِيْنَ
al-ḥaqqu mir rabbika falā takum minal-mumtarīn(a).
સત્ય તમારા રબ તરફથી છે, તેથી શંકા કરનારાઓમાં ન બનો.
اِنَّ هٰذَا لَهُوَ الْقَصَصُ الْحَقُّ ۚ وَمَا مِنْ اِلٰهٍ اِلَّا اللّٰهُ ۗوَاِنَّ اللّٰهَ لَهُوَ الْعَزِيْزُ الْحَكِيْمُ
inna hāżā lahuwal-qaṣaṣul-ḥaqq(u), wa mā min ilāhin illallāh(u), wa innallāha lahuwal-‘azīzul-ḥakīm(u).
ખરેખર, આ એક સાચી વાર્તા છે. અલ્લાહ સિવાય કોઈ ભગવાન નથી, અને ખરેખર, અલ્લાહ સર્વશક્તિમાન, સર્વજ્ઞાની છે.
تِلْكَ اٰيٰتُ اللّٰهِ نَتْلُوْهَا عَلَيْكَ بِالْحَقِّ ۗ وَمَا اللّٰهُ يُرِيْدُ ظُلْمًا لِّلْعٰلَمِيْنَ
tilka āyātullāhi natlūhā ‘alaika bil-ḥaqq(i), wa mallāhu yurīdu ẓulmal lil-‘ālamīn(a).
આ અલ્લાહની આયતો છે જે અમે તમને સાચી રીતે વાંચી સંભળાવીએ છીએ, અને અલ્લાહ દુનિયાના કોઈપણ વ્યક્તિ પર અત્યાચાર કરવા માંગતો નથી.
اَفَلَا يَتَدَبَّرُوْنَ الْقُرْاٰنَ ۗ وَلَوْ كَانَ مِنْ عِنْدِ غَيْرِ اللّٰهِ لَوَجَدُوْا فِيْهِ اخْتِلَافًا كَثِيْرًا
afalā yatadabbarūnal-qur'ān(a), wa lau kāna min ‘indi gairillāhi lawajadū fīhikhtilāfan kaṡīrā(n).
તો શું તેઓ કુરાનની કદર (અભ્યાસ) નથી કરતા? જો (કુરાન) અલ્લાહ તરફથી ન હોત, તો તેમને તેમાં ઘણી વિરોધાભાસી બાબતો ચોક્કસ જોવા મળી હોત.
وَقَالَتِ الْيَهُوْدُ يَدُ اللّٰهِ مَغْلُوْلَةٌ ۗغُلَّتْ اَيْدِيْهِمْ وَلُعِنُوْا بِمَا قَالُوْا ۘ بَلْ يَدٰهُ مَبْسُوْطَتٰنِۙ يُنْفِقُ كَيْفَ يَشَاۤءُۗ وَلَيَزِيْدَنَّ كَثِيْرًا مِّنْهُمْ مَّآ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ طُغْيَانًا وَّكُفْرًاۗ وَاَلْقَيْنَا بَيْنَهُمُ الْعَدَاوَةَ وَالْبَغْضَاۤءَ اِلٰى يَوْمِ الْقِيٰمَةِۗ كُلَّمَآ اَوْقَدُوْا نَارًا لِّلْحَرْبِ اَطْفَاَهَا اللّٰهُ ۙوَيَسْعَوْنَ فِى الْاَرْضِ فَسَادًاۗ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الْمُفْسِدِيْنَ
wa qālatil-yahūdu yadullāhi maglūlah(tun), gullat aidīhim wa lu‘inū bimā qālū, bal yadāhu mabsūṭatān(i), yunfiqu kaifa yasyā'(u), wa layazīdanna kaṡīram minhum mā unzila ilaika mir rabbika ṭugyānaw wa kufrā(n), wa alqainā bainahumul-‘adāwata wal-bagḍā'a ilā yaumil-qiyāmah(ti), kullamā auqadū nāral lil-ḥarbi aṭfa'ahallāh(u), wa yas‘auna fil-arḍi fasādā(n), wallāhu lā yuḥibbul-mufsidīn(a).
અને યહૂદીઓ કહેતા હતા કે, "અલ્લાહના હાથ બંધાયેલા છે." હકીકતમાં, તેમના હાથ બંધાયેલા છે અને તેઓ જ એવા છે જેમના પર તેઓએ જે કહ્યું છે તેના કારણે લાનત કરવામાં આવી છે, જોકે અલ્લાહના બંને હાથ ખુલ્લા છે; તે જેમ ઇચ્છે છે તેમ રોજી આપે છે. અને (કુરાન) જે તમારા પર તમારા ભગવાન તરફથી મોકલવામાં આવ્યું છે તે ચોક્કસપણે તેમનામાંથી મોટાભાગના લોકોની અવજ્ઞા અને અવિશ્વાસમાં વધારો કરશે. અને અમે તેમની વચ્ચે કયામતના દિવસ સુધી દુશ્મનાવટ અને દ્વેષ પેદા કર્યો. જ્યારે પણ તેઓ યુદ્ધની આગ પ્રગટાવતા, અલ્લાહ તેને ઓલવી નાખે. અને તેઓ પૃથ્વી પર વિનાશ (નો નાશ) કરવાનો પ્રયાસ કરે છે. અને અલ્લાહ નુકસાન કરનારાઓને પસંદ નથી કરતો.
وَمَا قَدَرُوا اللّٰهَ حَقَّ قَدْرِهٖٓ اِذْ قَالُوْا مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ عَلٰى بَشَرٍ مِّنْ شَيْءٍۗ قُلْ مَنْ اَنْزَلَ الْكِتٰبَ الَّذِيْ جَاۤءَ بِهٖ مُوْسٰى نُوْرًا وَّهُدًى لِّلنَّاسِ تَجْعَلُوْنَهٗ قَرَاطِيْسَ تُبْدُوْنَهَا وَتُخْفُوْنَ كَثِيْرًاۚ وَعُلِّمْتُمْ مَّا لَمْ تَعْلَمُوْٓا اَنْتُمْ وَلَآ اٰبَاۤؤُكُمْ ۗقُلِ اللّٰهُ ۙثُمَّ ذَرْهُمْ فِيْ خَوْضِهِمْ يَلْعَبُوْنَ
wa mā qadarullāha ḥaqqa qadrihī iż qālū mā anzalallāhu ‘alā basyarim min syai'(in), qul man anzalal-kitābal-lażī jā'a bihī mūsā nūraw wa hudal lin-nāsi taj‘alūnahū qarāṭīsa tubdūnahā wa tukhfūna kaṡīrā(n), wa ‘ullimtum mā lam ta‘lamū antum wa lā ābā'ukum, qulillāh(u), ṡumma żarhum fī khauḍihim yal‘abūn(a).
તેઓ અલ્લાહની મહિમા એટલી રીતે નથી કરતા જેટલી તેમને કરવી જોઈએ જ્યારે તેઓ કહે છે કે, "અલ્લાહે મનુષ્યો પર કંઈ પણ નાઝીલ કર્યું નથી." (મુહમ્મદ) કહો, "મુસા જે પુસ્તક લઈને આવ્યા હતા તે (તૌરાહ) કોણે ઉતાર્યું જે માનવજાત માટે પ્રકાશ અને માર્ગદર્શન હતું, તમે તેને કાગળના ટુકડાઓમાં વિખેરાઈ ગયા, તમે (તેના કેટલાક ભાગો) બતાવ્યા અને તેમાંથી ઘણા છુપાવ્યા, જોકે તે તમને એવી બાબતો શીખવવામાં આવી હતી જે ન તો તમે જાણતા હતા, ન તો તમારા પૂર્વજો." કહો, "તે અલ્લાહ છે (જેણે તેને નાઝીલ કર્યું)," પછી (તે પછી), તેમને તેમની ભૂલમાં રમવા દો.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ مُّصَدِّقُ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَلِتُنْذِرَ اُمَّ الْقُرٰى وَمَنْ حَوْلَهَاۗ وَالَّذِيْنَ يُؤْمِنُوْنَ بِالْاٰخِرَةِ يُؤْمِنُوْنَ بِهٖ وَهُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحٰفِظُوْنَ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakum muṣaddiqul-lażī baina yadaihi wa litunżira ummal-qurā wa man ḥaulahā, wal-lażīna yu'minūna bil-ākhirati yu'minūna bihī wa hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
અને આ (કુરાન), એક પુસ્તક જે અમે મહાન આશીર્વાદો સાથે મોકલ્યું છે, તે પહેલાના (નાઝીલ) પુસ્તકોની પુષ્ટિ કરે છે અને જેથી તમે ઉમ્મુલ કુરા (મક્કા) અને તેની આસપાસના લોકોને ચેતવણી આપો. જે લોકો મૃત્યુ પછીના જીવનમાં વિશ્વાસ રાખે છે તેઓ ચોક્કસપણે તેમાં (કુરાનમાં) વિશ્વાસ કરે છે, અને તેઓ હંમેશા તેમની પ્રાર્થનાઓનું પાલન કરે છે.
اِتَّبِعْ مَآ اُوْحِيَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَۚ لَآ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۚ وَاَعْرِضْ عَنِ الْمُشْرِكِيْنَ
ittabi‘ mā ūḥiya ilaika mir rabbik(a), lā ilāha illā huw(a), wa a‘riḍ ‘anil-musyrikīn(a).
તમારા રબ (મુહમ્મદ) એ જે તમને મોકલ્યું છે તેનું પાલન કરો, તેના સિવાય કોઈ દેવતા નથી; અને મુશરિકોથી દૂર રહો.
اَفَغَيْرَ اللّٰهِ اَبْتَغِيْ حَكَمًا وَّهُوَ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ اِلَيْكُمُ الْكِتٰبَ مُفَصَّلًا ۗوَالَّذِيْنَ اٰتَيْنٰهُمُ الْكِتٰبَ يَعْلَمُوْنَ اَنَّهٗ مُنَزَّلٌ مِّنْ رَّبِّكَ بِالْحَقِّ فَلَا تَكُوْنَنَّ مِنَ الْمُمْتَرِيْنَ
afagairallāhi abtagī ḥakamaw wa huwal-lażī anzala ilaikumul-kitāba mufaṣṣalā(n), wal-lażīna ātaināhumul-kitāba ya‘lamūna annahū munazzalum mir rabbika bil-ḥaqqi falā takunanna minal-mumtarīn(a).
શું હું અલ્લાહ સિવાય કોઈ અન્ય ન્યાયાધીશ શોધું, જ્યારે તેણે જ તમને આ પુસ્તક (કુરાન) વિગતવાર રીતે ઉતાર્યું છે? જેમને અમે આ પુસ્તક આપ્યું છે તેઓ જાણે છે કે તે તમારા રબ તરફથી સત્ય સાથે ઉતારવામાં આવ્યું છે. તેથી શંકા કરનારાઓમાં ન બનો.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
અને આ તે ગ્રંથ (કુરાન) છે જેને અમે બરકતોથી ભરપૂર મોકલ્યો છે, તેનું પાલન કરો અને સંયમ રાખો જેથી તમારા પર દયા કરવામાં આવે.
اَوْ تَقُوْلُوْا لَوْ اَنَّآ اُنْزِلَ عَلَيْنَا الْكِتٰبُ لَكُنَّآ اَهْدٰى مِنْهُمْۚ فَقَدْ جَاۤءَكُمْ بَيِّنَةٌ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَهُدًى وَّرَحْمَةٌ ۚفَمَنْ اَظْلَمُ مِمَّنْ كَذَّبَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَصَدَفَ عَنْهَا ۗسَنَجْزِى الَّذِيْنَ يَصْدِفُوْنَ عَنْ اٰيٰتِنَا سُوْۤءَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يَصْدِفُوْنَ
au taqūlū lau annā unzila ‘alainal-kitābu lakunnā ahdā minhum, faqad jā'akum bayyinatum mir rabbikum wa hudaw wa raḥmah(tun), faman aẓlamu mimman każżaba bi'āyātillāhi wa ṣadafa ‘anhā, sanajzil-lażīna yaṣdifūna ‘an āyātinā sū'al-‘ażābi bimā kānū yaṣdifūn(a).
અથવા તમે (એ ન કહો કે) "જો અમારા પર કિતાબ નાઝીલ થઈ હોત, તો અમે તેમના કરતા વધુ માર્ગદર્શન પામ્યા હોત." ખરેખર, તમારા રબ તરફથી સ્પષ્ટ સમજૂતી, માર્ગદર્શન અને દયા તમારી પાસે આવી છે. જે અલ્લાહની આયતોને નકારે છે અને તેનાથી મોઢું ફેરવે છે તેના કરતા વધુ અન્યાયી કોણ છે? ભવિષ્યમાં, જેઓ અમારી આયતોથી મોઢું ફેરવે છે તેમને અમે સખત સજા આપીશું, કારણ કે તેઓ હંમેશા મોઢું ફેરવે છે.
اِنَّ وَلِيِّ َۧ اللّٰهُ الَّذِيْ نَزَّلَ الْكِتٰبَۖ وَهُوَ يَتَوَلَّى الصّٰلِحِيْنَ
inna waliyyiyallāhul-lażī nazzalal-kitāb(a), wa huwa yatawallaṣ-ṣāliḥīn(a).
ખરેખર, મારો રક્ષક અલ્લાહ છે જેણે ગ્રંથ (કુરાન) ઉતાર્યો છે. તે સંત લોકોની રક્ષા કરે છે.
وَاِذَا تُتْلٰى عَلَيْهِمْ اٰيَاتُنَا بَيِّنٰتٍۙ قَالَ الَّذِيْنَ لَا يَرْجُوْنَ لِقَاۤءَنَا ائْتِ بِقُرْاٰنٍ غَيْرِ هٰذَآ اَوْ بَدِّلْهُ ۗ قُلْ مَا يَكُوْنُ لِيْٓ اَنْ اُبَدِّلَهٗ مِنْ تِلْقَاۤئِ نَفْسِيْ ۚاِنْ اَتَّبِعُ اِلَّا مَا يُوْحٰٓى اِلَيَّ ۚ اِنِّيْٓ اَخَافُ اِنْ عَصَيْتُ رَبِّيْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيْمٍ
wa iżā tutlā ‘alaihim āyātunā bayyināt(in), qālal-lażīna lā yarjūna liqā'ana'ti biqur'ānin gairi hāżā au baddilh(u), qul mā yakūnu lī an ubaddilahū min tilqā'i nafsī, in attabi‘u illā mā yūḥā ilayy(a), innī akhāfu in ‘aṣaitu rabbī ‘ażāba yaumin ‘aẓīm(in).
અને જ્યારે તેમને અમારી આયતો સ્પષ્ટ રીતે વાંચવામાં આવતી, ત્યારે જેઓ અમને મળવાની આશા રાખતા ન હતા તેઓ કહેતા કે, "આ કુરાન સિવાય કોઈ બીજું પુસ્તક લાવો અથવા તેને બદલી નાખો." (મુહમ્મદ) કહો, "મારા માટે યોગ્ય નથી કે હું તેને મારી મરજીથી બદલી નાખું. હું ફક્ત તે જનું પાલન કરું છું જે મને મોકલવામાં આવે છે. જો હું મારા રબનો અનાદર કરું તો મને ખરેખર મહાન દિવસ (કયામત) ની સજાનો ડર છે."
وَمَا كَانَ هٰذَا الْقُرْاٰنُ اَنْ يُّفْتَرٰى مِنْ دُوْنِ اللّٰهِ وَلٰكِنْ تَصْدِيْقَ الَّذِيْ بَيْنَ يَدَيْهِ وَتَفْصِيْلَ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
wa mā kāna hāżal-qur'ānu ay yuftarā min dūnillāhi wa lākin taṣdīqal-lażī baina yadaihi wa tafṣīlal-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
અને આ કુરાન અલ્લાહ સિવાય બીજા કોઈ દ્વારા બનાવવું અશક્ય છે; પરંતુ (કુરાન) પહેલાના (પુસ્તકો) ને સમર્થન આપે છે અને તેના દ્વારા સ્થાપિત કાયદાઓનું વર્ણન કરે છે, તેમાં કોઈ શંકા નથી, (નાઝીલ થયેલ) બધા જ જગતના રબ તરફથી.
نَحْنُ نَقُصُّ عَلَيْكَ اَحْسَنَ الْقَصَصِ بِمَآ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ هٰذَا الْقُرْاٰنَۖ وَاِنْ كُنْتَ مِنْ قَبْلِهٖ لَمِنَ الْغٰفِلِيْنَ
naḥnu naquṣṣu ‘alaika aḥsanal-qaṣaṣi bimā auḥainā ilaika hāżal-qur'ān(a), wa in kunta min qablihī laminal-gāfilīn(a).
અમે તમને (મુહમ્મદ) આ કુરાન અવતરિત કરીને શ્રેષ્ઠ વાર્તા કહી, અને ખરેખર તમે તે લોકોમાંના હતા જેઓ જાણતા ન હતા.
الۤمّۤرٰۗ تِلْكَ اٰيٰتُ الْكِتٰبِۗ وَالَّذِيْٓ اُنْزِلَ اِلَيْكَ مِنْ رَّبِّكَ الْحَقُّ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَ النَّاسِ لَا يُؤْمِنُوْنَ
alif lām mīm rā, tilka āyātul-kitāb(i), wal-lażī unzila ilaika mir rabbikal-ḥaqqu wa lākinna akṡaran-nāsi lā yu'minūn(a).
અલિફ લામ મીમ રા. આ ગ્રંથ (અલ-કુરાન) ની આયતો છે. અને (તે ગ્રંથ) જે તમારા પર (મુહમ્મદ) તમારા પર તમારા રબ તરફથી મોકલવામાં આવ્યો છે તે સત્ય છે; પરંતુ મોટાભાગના લોકો (તેમના પર) વિશ્વાસ કરતા નથી.
اِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا الذِّكْرَ وَاِنَّا لَهٗ لَحٰفِظُوْنَ
innā naḥnu nazzalnaż-żikra wa innā lahū laḥāfiẓūn(a).
ખરેખર, અમે જ કુરાનને અવતરિત કર્યું છે, અને અમે જ તેનું રક્ષણ કરીએ છીએ.
قُلْ لَّىِٕنِ اجْتَمَعَتِ الْاِنْسُ وَالْجِنُّ عَلٰٓى اَنْ يَّأْتُوْا بِمِثْلِ هٰذَا الْقُرْاٰنِ لَا يَأْتُوْنَ بِمِثْلِهٖ وَلَوْ كَانَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ ظَهِيْرًا
qul la'inijtama‘atil-insu wal-jinnu ‘alā ay ya'tū bimiṡli hāżal-qur'āni lā ya'tūna bimiṡlihī wa lau kāna ba‘ḍuhum liba‘ḍin ẓahīrā(n).
કહો, "જો મનુષ્ય અને જિન્ન આ કુરાન જેવું કંઈક બનાવવા માટે ભેગા થાય, તો તેઓ એકબીજાને મદદ કરે તો પણ તેના જેવું કંઈક બનાવી શકશે નહીં."
وَبِالْحَقِّ اَنْزَلْنٰهُ وَبِالْحَقِّ نَزَلَۗ وَمَآ اَرْسَلْنٰكَ اِلَّا مُبَشِّرًا وَّنَذِيْرًاۘ
wa bil-ḥaqqi anzalnāhu wa bil-ḥaqqi nazal(a), wa mā arsalnāka illā mubasysyiraw wa nażīrā(n).
અને અમે (કુરાન) સત્ય સાથે ઉતાર્યું અને તે (કુરાન) સત્ય સાથે ઉતાર્યું. અને અમે તમને (મુહમ્મદ) ફક્ત ખુશખબર આપનાર અને ચેતવણી આપનાર તરીકે મોકલ્યા.
قُلْ اٰمِنُوْا بِهٖٓ اَوْ لَا تُؤْمِنُوْاۗ اِنَّ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْعِلْمَ مِنْ قَبْلِهٖٓ اِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ يَخِرُّوْنَ لِلْاَذْقَانِ سُجَّدًاۙ
qul āminū bihī au lā tu'minū, innal-lażīna ūtul-‘ilma min qablihī iżā yutlā ‘alaihim yakhirrūna lil-ażqāni sujjadā(n).
(મુહમ્મદ સાહેબ) કહો, "તમે તેના (કુરાન) પર ઈમાન લાવો અથવા તમારે ઈમાન ન લેવું પડે (અલ્લાહ માટે પણ એ જ છે). ખરેખર, જેમને પહેલાનું જ્ઞાન આપવામાં આવ્યું છે, જ્યારે તેમને (કુરાન) વાંચવામાં આવે છે, ત્યારે તેઓ પોતાના ચહેરા નીચા કરી નાખે છે અને સિજદા કરે છે."
اَلْحَمْدُ لِلّٰهِ الَّذِيْٓ اَنْزَلَ عَلٰى عَبْدِهِ الْكِتٰبَ وَلَمْ يَجْعَلْ لَّهٗ عِوَجًا ۜ
al-ḥamdu lillāhil-lażī anzala ‘alā ‘abdihil-kitāba wa lam yaj‘al lahū ‘iwajā(n).
પ્રશંસા અલ્લાહને છે જેણે પોતાના બંદાઓ પર ગ્રંથ (અલ-કુરાન) ઉતાર્યો છે અને તેને વાંકોચૂંકો બનાવ્યો નથી;
تَنْزِيْلًا مِّمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوٰتِ الْعُلٰى ۗ
tanzīlam mimman khalaqal-arḍa was-samāwātil-‘ulā.
(અલ્લાહ) માંથી ઉતરી આવ્યું છે જેણે પૃથ્વી અને ઉચ્ચ આકાશો બનાવ્યા છે,
الَّذِيْنَ هُمْ فِيْ صَلَاتِهِمْ خٰشِعُوْنَ
allażīna hum fī ṣalātihim khāsyi‘ūn(a).
(એટલે કે) એક વ્યક્તિ જે તેની પ્રાર્થનામાં શ્રદ્ધાળુ છે,
قُلْ اَنْزَلَهُ الَّذِيْ يَعْلَمُ السِّرَّ فِى السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ اِنَّهٗ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
qul anzalahul-lażī ya‘lamus-sirra fis-samāwāti wal-arḍ(i), innahū kāna gafūrar raḥīmā(n).
(મુહમ્મદ સાહેબ) કહો, "(કુરાન) એ (અલ્લાહ) દ્વારા નાઝીલ કરવામાં આવ્યું છે જે આકાશો અને પૃથ્વીના રહસ્યો જાણે છે. ખરેખર, તે ખૂબ જ ક્ષમાશીલ, પરમ કૃપાળુ છે."
وَاِنَّهٗ لَتَنْزِيْلُ رَبِّ الْعٰلَمِيْنَ ۗ
wa innahū latanzīlu rabbil-‘ālamīn(a).
અને ખરેખર, આ (કુરાન) ખરેખર બધા જ જગતના રબ દ્વારા મોકલવામાં આવ્યું છે,
نَزَلَ بِهِ الرُّوْحُ الْاَمِيْنُ ۙ
nazala bihir rūḥul-amīn(u).
જેને અર-રુહ અલ-અમીન (જિબ્રિલ) દ્વારા તોડી પાડવામાં આવ્યો હતો,
عَلٰى قَلْبِكَ لِتَكُوْنَ مِنَ الْمُنْذِرِيْنَ ۙ
‘alā qalbika litakūna minal-munżirīn(a).
તમારા હૃદયમાં (મુહમ્મદ) જેથી તમે ચેતવણી આપનારાઓમાં સામેલ થાઓ,
وَمَا تَنَزَّلَتْ بِهِ الشَّيٰطِيْنُ
wa mā tanazzalat bihisy-syayāṭīn(u).
અને (કુરાન) શેતાનો દ્વારા ઉતારવામાં આવ્યું ન હતું.
وَمَا يَنْۢبَغِيْ لَهُمْ وَمَا يَسْتَطِيْعُوْنَ ۗ
wa mā yambagī lahum wa mā yastaṭī‘ūn(a).
અને તે તેમના (કુરાન) માટે યોગ્ય નથી, અને તેઓ કરી શકશે નહીં.
وَاِنَّكَ لَتُلَقَّى الْقُرْاٰنَ مِنْ لَّدُنْ حَكِيْمٍ عَلِيْمٍ
wa innaka latulaqqal-qur'āna mil ladun ḥakīmin ‘alīm(in).
અને ખરેખર તમને (મુહમ્મદ) ખરેખર પરમ જ્ઞાની અને સર્વજ્ઞ (અલ્લાહ) તરફથી કુરાન આપવામાં આવ્યું છે.
نَتْلُوْا عَلَيْكَ مِنْ نَّبَاِ مُوْسٰى وَفِرْعَوْنَ بِالْحَقِّ لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ
natlū ‘alaika min naba'i mūsā wa fir‘auna bil-ḥaqqi liqaumiy yu'minūn(a).
અમે તમને મૂસા અને ફિરાઉનની કેટલીક વાર્તા સત્યતાથી વાંચીએ છીએ, જેથી લોકો ઈમાન લાવે.
وَمَا كُنْتَ بِجَانِبِ الْغَرْبِيِّ اِذْ قَضَيْنَآ اِلٰى مُوْسَى الْاَمْرَ وَمَا كُنْتَ مِنَ الشّٰهِدِيْنَ ۙ
wa mā kunta bijānibil-garbiyyi iż qaḍainā ilā mūsal-amra wa mā kunta minasy-syāhidīn(a).
અને જ્યારે અમે મુસાને આદેશ આપ્યો ત્યારે તમે (મુહમ્મદ) (પવિત્ર ખીણ તુવાના) પશ્ચિમમાં નહોતા, અને તમે (તે ઘટના) જોનારા લોકોમાં પણ નહોતા.
وَلٰكِنَّآ اَنْشَأْنَا قُرُوْنًا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُۚ وَمَا كُنْتَ ثَاوِيًا فِيْٓ اَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوْا عَلَيْهِمْ اٰيٰتِنَاۙ وَلٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِيْنَ
wa lākinnā ansya'nā qurūnan fataṭāwala ‘alaihimul-‘umur(u), wa mā kunta ṡāwiyan fī ahli madyana tatlū ‘alaihim āyātinā, wa lākinnā kunnā mursilīn(a).
પરંતુ અમે કેટલાક લોકોને ઉત્પન્ન કર્યા છે, અને તેમના પર ઘણો સમય વીતી ગયો છે, અને તમે (મુહમ્મદ) મદ્યાનના લોકો સાથે અમારી આયતો વાંચતા રહ્યા નહીં, પરંતુ અમે રસૂલો મોકલ્યા છે.
وَاِذَا يُتْلٰى عَلَيْهِمْ قَالُوْٓا اٰمَنَّا بِهٖٓ اِنَّهُ الْحَقُّ مِنْ رَّبِّنَآ اِنَّا كُنَّا مِنْ قَبْلِهٖ مُسْلِمِيْنَ
wa iżā yutlā ‘alaihim qālū āmannā bihī innahul-ḥaqqu mir rabbinā innā kunnā min qablihī muslimīn(a).
અને જ્યારે તેમને (કુરાન) વાંચવામાં આવતું ત્યારે તેઓ કહેતા કે, "અમે તેના પર ઈમાન લાવીએ છીએ, ખરેખર (કુરાન) અમારા રબ તરફથી સત્ય છે. ખરેખર, તે પહેલાં અમે મુસ્લિમ હતા."
اِنَّ الَّذِيْ فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْاٰنَ لَرَاۤدُّكَ اِلٰى مَعَادٍ ۗقُلْ رَّبِّيْٓ اَعْلَمُ مَنْ جَاۤءَ بِالْهُدٰى وَمَنْ هُوَ فِيْ ضَلٰلٍ مُّبِيْنٍ
innal-lażī faraḍa ‘alaikal-qur'āna larādduka ilā ma‘ād(in), qur rabbī a‘lamu man jā'a bil-hudā wa man huwa fī ḍalālim mubīn(in).
ખરેખર, (અલ્લાહ) જે તમને (મુહમ્મદ) કુરાનના નિયમો (અમલ) કરવાની જરૂર પાડે છે, તે ખરેખર તમને તમારા પાછા ફરવાના સ્થળે પાછા લાવશે. (મુહમ્મદ) કહો, "મારો રબ તેમને પણ જાણે છે જેઓ માર્ગદર્શન લાવે છે અને જેઓ સ્પષ્ટ ભૂલમાં છે."
وَمَا كُنْتَ تَرْجُوْٓا اَنْ يُّلْقٰٓى اِلَيْكَ الْكِتٰبُ اِلَّا رَحْمَةً مِّنْ رَّبِّكَ فَلَا تَكُوْنَنَّ ظَهِيْرًا لِّلْكٰفِرِيْنَ ۖ
wa mā kunta tarjū ay yulqā ilaikal-kitābu illā raḥmatam mir rabbika falā takūnanna ẓahīral lil-kāfirīn(a).
અને તમે (મુહમ્મદ) ક્યારેય આશા ન રાખતા કે તમારા પર ગ્રંથ (અલ-કુરાન) ઉતારવામાં આવશે, પરંતુ તે તમારા રબ તરફથી કૃપા તરીકે (નાઝિલ) કરવામાં આવ્યું હતું, તેથી તમે ક્યારેય કાફિરોના મદદગાર ન બનો.
وَمَا كُنْتَ تَتْلُوْا مِنْ قَبْلِهٖ مِنْ كِتٰبٍ وَّلَا تَخُطُّهٗ بِيَمِيْنِكَ اِذًا لَّارْتَابَ الْمُبْطِلُوْنَ
wa mā kunta tatlū min qablihī min kitābiw wa lā takhuṭṭuhū biyamīnika iżal lartābal-mubṭilūn(a).
અને તમે (મુહમ્મદ) કુરાન પહેલાં ક્યારેય કોઈ પુસ્તક વાંચ્યું નથી અને તમે તમારા જમણા હાથથી કોઈ પુસ્તક લખ્યું નથી; જો (તમે વાંચ્યું અને લખ્યું હોત), તો લોકો તેના પર શંકા કરે.
اَوَلَمْ يَكْفِهِمْ اَنَّآ اَنْزَلْنَا عَلَيْكَ الْكِتٰبَ يُتْلٰى عَلَيْهِمْ ۗاِنَّ فِيْ ذٰلِكَ لَرَحْمَةً وَّذِكْرٰى لِقَوْمٍ يُّؤْمِنُوْنَ ࣖ
awalam yakfihim annā anzalnā ‘alaikal-kitāba yutlā ‘alaihim, inna fī żālika laraḥmataw wa żikrā liqaumiy yu'minūn(a).
શું તેમના માટે એ પૂરતું નથી કે અમે તમારા પર ગ્રંથ (કુરાન) મોકલ્યો છે જે તેમને વાંચવામાં આવતો હતો? ખરેખર, (કુરાનમાં) માનનારાઓ માટે મહાન આશીર્વાદો અને બોધપાઠ છે.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ لَا رَيْبَ فِيْهِ مِنْ رَّبِّ الْعٰلَمِيْنَۗ
tanzīlul-kitābi lā raiba fīhi mir rabbil-‘ālamīn(a).
કુરાનના અવતરણમાં કોઈ શંકા નથી, જે સૃષ્ટિના રબ તરફથી છે.
وَالَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ مِنَ الْكِتٰبِ هُوَ الْحَقُّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِۗ اِنَّ اللّٰهَ بِعِبَادِهٖ لَخَبِيْرٌۢ بَصِيْرٌ
wal-lażī auḥainā ilaika minal-kitābi huwal-ḥaqqu muṣaddiqal limā baina yadaih(i), innallāha bi‘ibādihī lakhabīrum baṣīr(un).
અને જે અમે તમને (મુહમ્મદ) અવતરિત કર્યું છે, એટલે કે આ ગ્રંથ (કુરાન) એ જ સત્ય છે, જે પહેલાના ગ્રંથોની પુષ્ટિ કરે છે. ખરેખર, અલ્લાહ ખરેખર સર્વજ્ઞ છે, સર્વ જોનાર છે (તેના બંદાઓની સ્થિતિ).
تَنْزِيْلَ الْعَزِيْزِ الرَّحِيْمِۙ
tanzīlal-‘azīzir-raḥīm(i).
(એક પ્રકાશન તરીકે) (અલ્લાહ) દ્વારા સર્વશક્તિમાન, પરમ કૃપાળુ દ્વારા મોકલવામાં આવ્યું,
بَلْ جَاۤءَ بِالْحَقِّ وَصَدَّقَ الْمُرْسَلِيْنَ
bal jā'a bil-ḥaqqi wa ṣaddaqal-mursalīn(a).
ભલે તે (મુહમ્મદ) સત્ય લઈને આવ્યા અને (પાછલા) રસૂલોને ન્યાયી ઠેરવ્યા.
اَؤُنْزِلَ عَلَيْهِ الذِّكْرُ مِنْۢ بَيْنِنَا ۗبَلْ هُمْ فِيْ شَكٍّ مِّنْ ذِكْرِيْۚ بَلْ لَّمَّا يَذُوْقُوْا عَذَابِ ۗ
a'unzila ‘alaihiż-żikru mim baininā, bal hum fī syakkim min żikrī, bal lammā yażūqū ‘ażāb(i).
આપણી વચ્ચે તેના પર કુરાન કેમ નાઝીલ કરવામાં આવ્યું?” હકીકતમાં, તેઓ મારા કુરાન પર શંકા કરે છે, પરંતુ તેઓએ (મારી) સજાનો અનુભવ કર્યો નથી.
وَلَتَعْلَمُنَّ نَبَاَهٗ بَعْدَ حِيْنٍ ࣖ
wa lata‘lamunna naba'ahū ba‘da ḥīn(in).
અને ખરેખર, તમે થોડા સમય પછી તેના સમાચાર (કુરાન) ની સત્યતા જાણશો.
تَنْزِيْلُ الْكِتٰبِ مِنَ اللّٰهِ الْعَزِيْزِ الْحَكِيْمِ
tanzīlul-kitābi minallāhil-‘azīzil-ḥakīm(i).
આ પુસ્તક (અલ-કુરાન) અલ્લાહ દ્વારા નાઝીલ કરવામાં આવ્યું છે, જે સૌથી મહાન અને સૌથી જ્ઞાની છે.
اَللّٰهُ نَزَّلَ اَحْسَنَ الْحَدِيْثِ كِتٰبًا مُّتَشَابِهًا مَّثَانِيَۙ تَقْشَعِرُّ مِنْهُ جُلُوْدُ الَّذِيْنَ يَخْشَوْنَ رَبَّهُمْ ۚ ثُمَّ تَلِيْنُ جُلُوْدُهُمْ وَقُلُوْبُهُمْ اِلٰى ذِكْرِ اللّٰهِ ۗذٰلِكَ هُدَى اللّٰهِ يَهْدِيْ بِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۗوَمَنْ يُّضْلِلِ اللّٰهُ فَمَا لَهٗ مِنْ هَادٍ
allāhu nazzala aḥsanal-ḥadīṡi kitābam mutasyābiham maṡāniy(a), taqsya‘irru minhu julūdul-lażīna yakhsyauna rabbahum, ṡumma talīnu julūduhum wa qulūbuhum ilā żikrillāh(i), żālika hudallāhi yahdī bihī may yasyā'(u), wa may yuḍlilillāhu famā lahū min hād(in).
અલ્લાહે શ્રેષ્ઠ શબ્દો (એટલે કે) એ જ કુરાન (તેની આયતો) વારંવાર ઉતારી છે, જે તેમના ભગવાનથી ડરનારાઓની ત્વચાને ધ્રુજારી આપે છે, પછી જ્યારે તેઓ અલ્લાહને યાદ કરે છે ત્યારે તેમની ત્વચા અને હૃદય શાંત થઈ જાય છે. આ અલ્લાહનું માર્ગદર્શન છે, તે પુસ્તક દ્વારા તે જેને ઇચ્છે છે તેને માર્ગદર્શન આપે છે. અને જેને અલ્લાહ ગેરમાર્ગે દોરે છે, તેને કોઈ માર્ગદર્શન આપી શકતું નથી.