۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
Bo sɛn Allah bo ma dɔn nǔɖe ɖó kpɔ́ xá ɛ ó. Bo nɔ nyɔ́ xomɛ dó mɛjitɔ́ lɛ, hɛnnumɔ towe lɛ, nɔcyɔvǐ lɛ, wamamɔnɔ lɛ, nɔzo e sɛkpɔ we lɛ é kpo ee ɖò zɔ lɛ é kpo wu, azɔ̌gbɛ́ towe lɛ, Ibn Sabil kpo mɛsɛntɔ́ ɖebǔ e a ɖó lɛ é kpo wu. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ yi go bo nɔ yi go dó yeɖée wu lɛ é ǎ,
وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ
wa la'in ażaqnāhu na‘mā'a ba‘da ḍarrā'a massathu layaqūlanna żahabas-sayyi'ātu ‘annī, innahū lafariḥun fakhūr(un).
Bɔ nú Mǐ ná ɛ awǎjíjɛ hwenu e adlà ɖé jɛ dó jǐ tɔn ɔ́, é ná ɖɔ dandan ɖɔ: “Awě énɛ́ ɔ́ bú sín wǔ ce.” Nugbǒ ɔ, é (mɔ) awǎjijɛ kpo goyiyi kpo tawun,
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
Ma ɖi zɔnlin gbɔn ayǐkúngban élɔ́ jí kpódó goyíyí kpó ó, ɖó nǔgbó ɔ́, a ná sixú byɔ́ ayǐkúngban ɔ́ jí ǎ, bó ná lɛ́ sixú yi jǐ só ɖɔhun ǎ.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Mǐ bló to e ɖo kú gudo é nú mɛ e ma nɔ jlá ajɔ̌ ǎ, bó ma nɔ wa nǔ nyanya ɖěbǔ ɖo ayǐkúngban jí ǎ lɛ́ɛ. Bɔ nǔ e mɛ é nɔ tɔ́n kɔ dó é (ɖagbe) ɔ, mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ é tɔn wɛ.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Ma lɛ́ kɔ sín gbɛtɔ́ lɛ́ɛ jí ó (ɖó goyíyí wú) bó ma ɖi zɔnlin gbɔn ayǐkúngban jí kpódó goyíyí kpó ó. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ yi go bo nɔ yi go dó yeɖée wu lɛ é ǎ.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Mi tuùn ɖɔ, nugbǒ ɔ, gbɛzán gbɛ̀ elɔ tɔn ɔ, ayihun kpo ayihun kpo kɛɖɛ wɛ, acɔ́ kpo goyiyi kpo ɖò mi tɛntin kpodo agbahwlɛnhwlɛn dó dɔkun kpo kúnkan kpo jí, ɖi jǐ e nɔ dó atín e nɔ jiwǔ nú glesi lɛ é ɖɔhun, enɛ gudo ɔ, (atín lɛ) nɔ xú bɔ mi nɔ mɔ sinmɛ yetɔn vɔvɔ bɔ enɛ gudo ɔ, ye nɔ wá hɛn nǔ gblé. Bɔ ɖò kú gudo (nukɔnmɛ) ɔ, tódɔnnúmɛ syɛnsyɛn kpo hwɛsɔkɛ mɛ kpo na tíìn sín Allah kpodo xomɛhunhun tɔn kpo gɔ́n. Bɔ gbɛ gbɛmɛ tɔn ɔ́, nǔ ɖěvo wɛ é nyí zɛ vivǐ adingbannɔ wú ǎ.
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ
likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Bonu a ma nɔ aluwɛ mɛ ɖó nǔ e hwedó we é wu ó, bo ma ka nɔ lɛ́ j’awǎ dín dó nǔ e É na we é wu ó. Bɔ Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ yi go bo nɔ yi go dó éɖée wu é ǎ,