۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
Ni nyɛjáa Allah ni nyɛkɛ nɔ ko akafataaa lɛ he. Ni jiemɔ mlihilɛ kpo otsɔɔ fɔlɔi, wekumɛi ni bɛŋkɛ bo kpaakpa, gbekɛbii ni bɛ fɔlɔi, ohiafoi, akutsoŋbii ni bɛŋkɛ kɛ shɔŋŋ, nanemɛi nitsulɔi, Ibn Sabil kɛ tsuji fɛɛ tsuji ni oyɔɔ lɛ. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ mɛi ni woɔ amɛhe nɔ ni amɛwoɔ amɛhe nɔ, .
وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ
wa la'in ażaqnāhu na‘mā'a ba‘da ḍarrā'a massathu layaqūlanna żahabas-sayyi'ātu ‘annī, innahū lafariḥun fakhūr(un).
Ni kɛji Wɔha lɛ miishɛɛ yɛ oshara ko ni ba enɔ lɛ sɛɛ lɛ, ebaakɛɛ diɛŋtsɛ akɛ, "Nakai oshara lɛ elaaje kɛjɛ minɔ." Anɔkwale (nu) miishɛɛ kɛ henɔwomɔ waa, .
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
Ni kaanyiɛ shikpɔŋ lɛ nɔ kɛ henɔwomɔ, ejaakɛ onyɛŋ otsɔ shikpɔŋ lɛ mli kɔkɔɔkɔ, ni onyɛŋ okwɔ kɛyashɛ gɔji lɛ anɔ.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Wɔfee gbele sɛɛ shikpɔŋ lɛ wɔha mɛi ni wooo amɛhe nɔ ni amɛfeee nɔ fɔŋ ko yɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ. Ni nɔ ni jɛɔ mli baa (kpakpa) lɛ ji mɛi ni ji Nyɔŋmɔ gbeyeishelɔi lɛ anɔ̃.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Ni kaatsɔ ohiɛ kɛjɛ gbɔmɛi ahe (yɛ henɔwomɔ hewɔ) ni okɛ henɔwomɔ akanyiɛ shikpɔŋ lɛ nɔ. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ gbɔmɛi ni woɔ amɛhe nɔ ni amɛwoɔ amɛhe nɔ lɛ.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Lemɔ akɛ, yɛ anɔkwale mli lɛ, je nɛɛ shihilɛ ji shwɛmɔi kɛ shwɛmɔi kɛkɛ, awulayeli kɛ henɔwomɔ ni yɔɔ nyɛteŋ kɛ akaŋshii kɛha ninamɔ kɛ seshi, tamɔ nugbɔ ni duɔ tsei ni haa okwaafoi lɛ naa kpɛɔ amɛhe, no sɛɛ lɛ (tsei lɛ) gbɛ́ɔ ni onaa amɛhe su ni ji ŋmɔŋ ni no sɛɛ lɛ amɛfiteɔ. Ni yɛ gbele sɛɛ shihilɛ mli (sɛɛ mli) lɛ, toigbalamɔ ni mli wa kɛ eshaifaa ni jɛ Allah kɛ E-suɔmɔ naa lɛ baaba. Ni je lɛŋ shihilɛ jeee nɔ ko nɔ ko fe apasa miishɛɛ.
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ
likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Bɔni afee ni okaye awerɛho yɛ nɔ ni elaaje bo lɛ he, ni agbɛnɛ hu, okaye miishɛɛ tsɔ yɛ nɔ ni E-kɛha bo lɛ he. Ni Allah sumɔɔɔ mɔ ko ni woɔ ehe nɔ ni ekɛ ehe fɔ̃ɔ ehe nɔ, .