۞ وَاعْبُدُوا اللّٰهَ وَلَا تُشْرِكُوْا بِهٖ شَيْـًٔا وَّبِالْوَالِدَيْنِ اِحْسَانًا وَّبِذِى الْقُرْبٰى وَالْيَتٰمٰى وَالْمَسٰكِيْنِ وَالْجَارِ ذِى الْقُرْبٰى وَالْجَارِ الْجُنُبِ وَالصَّاحِبِ بِالْجَنْۢبِ وَابْنِ السَّبِيْلِۙ وَمَا مَلَكَتْ اَيْمَانُكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ مُخْتَالًا فَخُوْرًاۙ
wa‘budullāha wa lā tusyrikū bihī syai'aw wa bil-wālidaini iḥsānaw wa biżil-qurbā wal-yatāmā wal-masākīni wal-jāri żil-qurbā wal-jāril-junubi waṣ-ṣāḥibi bil-jambi wabnis-sabīl(i), wa mā malakat aimānukum, innallāha lā yuḥibbu man kāna mukhtālan fakhūrā(n).
И юрбитӧй Аллахлы да нинӧм энӧ ӧтувтӧй Сыкӧд. И ло бурӧн бать-мамкӧд, матысса рӧдвужкӧд, сиротаяскӧд, гӧльяскӧд, матысса да ылысса суседъяскӧд, уджъёртъяскӧд, Ибн Сабилкӧд да кутшӧмкӧ служанкаяскӧд, кодъяс эмӧсь тэнад. Збыльысь, Аллах оз радейт йӧзӧс, кодъяс ыджыд сьӧлӧмаӧсь да асьнысӧ гӧрдитчӧны, .
وَلَىِٕنْ اَذَقْنٰهُ نَعْمَاۤءَ بَعْدَ ضَرَّاۤءَ مَسَّتْهُ لَيَقُوْلَنَّ ذَهَبَ السَّيِّاٰتُ عَنِّيْ ۗاِنَّهٗ لَفَرِحٌ فَخُوْرٌۙ
wa la'in ażaqnāhu na‘mā'a ba‘da ḍarrā'a massathu layaqūlanna żahabas-sayyi'ātu ‘annī, innahū lafariḥun fakhūr(un).
А Ми кӧ сетам сылы шуд лёктор лоӧм бӧрын, сійӧ дерт шуас: «Сійӧ лёкторыс меысь бырӧма». Збыльысь сійӧ (чувствуйтіс) зэв шудаӧн да гӧрдитчӧмӧн, .
وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۚ اِنَّكَ لَنْ تَخْرِقَ الْاَرْضَ وَلَنْ تَبْلُغَ الْجِبَالَ طُوْلًا
wa lā tamsyi fil-arḍi marahā(n), innaka lan takhriqal-arḍa wa lan tablugal-jibāla ṭūlā(n).
И эн ветлы гӧрдитчӧмӧн му кузя, ӧд тэ он вермы вуджны мусӧ, тэ он вермы воӧдчыны керӧсъясӧдз джудждаӧн.
تِلْكَ الدَّارُ الْاٰخِرَةُ نَجْعَلُهَا لِلَّذِيْنَ لَا يُرِيْدُوْنَ عُلُوًّا فِى الْاَرْضِ وَلَا فَسَادًا ۗوَالْعَاقِبَةُ لِلْمُتَّقِيْنَ
tilkad-dārul-ākhiratu naj‘aluhā lil-lażīna lā yurīdūna ‘uluwwan fil-arḍi wa lā fasādā(n), wal-‘āqibatu lil-muttaqīn(a).
Ми лӧсьӧдім мӧд мусӧ налы, кодъяс оз ошйысьны да оз лёксӧ вӧчны му вылын. А (бур) помкаыс налы, кодъяс енлы эскӧны.
وَلَا تُصَعِّرْ خَدَّكَ لِلنَّاسِ وَلَا تَمْشِ فِى الْاَرْضِ مَرَحًاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۚ
wa lā tuṣa‘‘ir khaddaka lin-nāsi wa lā tamsyi fil-arḍi maraḥā(n), innallāha lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
И эн бергӧд йӧз вылӧ чужӧмтӧ (гордлунысь) да эн ветлы му вылын гӧрдитчӧмӧн. Збыльысь, Аллах оз радейт йӧзӧс, кодъяс ыджыд сьӧлӧмаӧсь да асьнысӧ гӧрдитчӧны.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Тӧдӧй, мый, збыльысь, тайӧ мирса олӧмыс — сӧмын ворсӧмъяс да шуткаяс, тіян костын мичмӧдчӧм да ӧта-мӧдкӧд гӧрдитчӧм да озырлун да потомство вылӧ вензьӧм, зэр кодь, коді быдтӧ быдмӧгъяс, кодъяс шензьӧдӧны видз-му уджалысьясӧс, сэсся (быдмӧгъяс) кынмӧны да ті аддзанныд налысь еджыд рӧмсӧ да сэсся найӧ лоӧны бырӧмӧн. А мӧд олӧмын (бӧрынджык) лоас сьӧкыд мыждӧм да прӧститӧм Аллахсянь да Сылӧн нимкодьлунсянь. А мирскӧй олӧм — нинӧм абу, сӧмын ылӧдлан гаж.
لِّكَيْلَا تَأْسَوْا عَلٰى مَا فَاتَكُمْ وَلَا تَفْرَحُوْا بِمَآ اٰتٰىكُمْ ۗوَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ كُلَّ مُخْتَالٍ فَخُوْرٍۙ
likailā ta'sau ‘alā mā fātakum wa lā tafraḥū bimā ātākum, wallāhu lā yuḥibbu kulla mukhtālin fakhūr(in).
Медым ті энӧ шогсьӧй сыысь, мый тіянысь тырмымӧн, а сідзжӧ энӧ ёна радлӧй сыысь, мый Сійӧ сетіс тіянлы. А Аллах оз радейт некодӧс, коді ыджыд сьӧлӧма да асьсӧ гӧрдитчӧ, .