زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ

zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).

È nɔ bló bɔ gbɛ gbɛ ɔ́ tɔn nɔ nyɔ́ ɖɛkpɛ ɖo mɛ e ma ɖi nǔ ǎ lɛ́ɛ nukún mɛ, bɔ yě nɔ́ zun mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ. É na bo nyí ɖɔ mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ é na ɖò ta yetɔn jí ɖò Fínfɔ́n sín kúzán ɔ gbè ɔ. Bɔ Allah nɔ na nuɖuɖu mɛ e é jló lɛ é, é nɔ lin nǔ kpɔ́n ǎ.

۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ

qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).

Mi ɖɔ: “Un ná ɖɔ nǔ ɖagbe hú mɔ̌ nú we a?” Ðó mɛ e nɔ sɛ̀n Mawu lɛ é ɖò Aklunɔ yetɔn nukɔn ɔ, jikpá e mɛ tɔsisa lɛ nɔ sà ɖè ɖò dò yetɔn lɛ é tíìn, bɔ ye na nɔ finɛ kaka sɔyi, bo na lɛ́ nyí xɔ́ntɔn mímɛ́ lɛ, bo na lɛ́ nyí nǔ e nɔ nyɔ́ Mawu nukúnmɛ é. Bɔ Allah nɔ mɔ nǔ bǐ nú mɛsɛntɔ́ tɔn lɛ.

اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ

in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).

Nú a mɔ ɖagbe ɔ, (é ɖò wɛn ɖɔ) ye na blawu, amɔ̌, enyi adlà j’ayǐ nú we ɔ, xomɛ na hun ye dó nǔ enɛ wu. Nú a nɔ ɖó suúlu bó nɔ ɖó sísí nú Mawu ɔ́, ayixa yětɔn lɛ́ɛ ná dó tagba nú we kpɛɖé ǎ. Nugbǒ ɔ, Allah nɔ hɛn nǔ bǐ kplé ɖò nǔ e ye nɔ wà lɛ é bǐ mɛ.

۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ

wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).

Mi yáwǔ byɔ́ hwɛsɔ́kɛ ɖo Aklúnɔ mitɔn gɔ́n, bó ná mɔ palaɖisi e gbló ada ɖi jǐnukúnsin kpódó ayǐkúngban kpó e è sɔ́ ɖ'ayǐ nú mɛ e nɔ sí Mawu lɛ́ɛ é ɖɔhun é.

اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ

al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).

(é wɛ nyí ɖɔ) mɛ e setónú nú (sɛ́n) Allah kpódó Mɛsɛ́dó ɔ́ kpó tɔn hwenu e yě gblewu (ɖò ahwan Uhud tɔn mɛ é). Mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe, bó nɔ ɖó sísí nú Mawu ɖo yě mɛ lɛ́ɛ nɔ́ mɔ ajɔ ɖaxó ɖaxó lɛ́ɛ.

مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ

mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).

Allah na jo nuɖitɔ lɛ do ɖo ninɔmɛ mitɔn din tɔn mɛ a, enɛ wu ɔ, e nɔ ɖe mɛ nyanya lɛ kpodo mɛ ɖagbe lɛ kpo ɖó vo. Allah na xlɛ mi nu e ma nɔ mɔ ǎ ɔ ǎ, loɔ, Allah nɔ sɔ́ mɛ e é jló é ɖò mɛsɛ́dó tɔn lɛ mɛ. Enɛ wu ɔ, mi ɖó nùɖiɖi nú Allah kpo mɛsɛ́dó tɔn lɛ kpo. Nú mi ɖó nǔɖiɖi kpódó sinsɛn-biblo kpó ɔ́, énɛ́ ɔ́, mi ná mɔ ajɔ ɖaxó ɖé.

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).

Lo ɔ́, mɛ e nɔ ɖi xɛsi nú Aklúnɔ yětɔn lɛ́ɛ ɔ́, yě ná ɖó jikpá e mɛ tɔsisa nɔ́ sa gbɔn ɖo glɔ́ tɔn lɛ́ɛ, bó ná nɔ mɛ káká sɔ́yi, ɖi nǔnina ɖé sín Allah gɔ́n. Bɔ nǔ e ɖò Allah gɔ́n é nyɔ́ nú mɛ e nɔ sɛ̀n Mawu lɛ é.

اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا

alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).

Mi ma nɔ ɖó ayi mɛ e è nɔ ɖɔ nú ye ɖɔ "Mi hɛn alɔ mitɔn lɛ (ɖò ahwanfunfun mɛ), mi xo ɖɛ bo sú zakat lɛ é jí à cé!" Hwenu e é byɔ ɖɔ ye ni fun ahwan é ɔ, ajijimɛ ɔ, ye mɛ ɖé lɛ (yɛmɛnúwatɔ́ lɛ) ɖi xɛsi nú gbɛtɔ́ (kɛntɔ́ lɛ), lee ye nɔ ɖi xɛsi nú Allah gbɔn é, bo tlɛ nɔ ɖi xɛsi hú mɔ̌ (hu mɔ̌). Yě ɖɔ: "Aklúnɔ mǐtɔn, étɛ́wú a ka zɔ́n mǐ ɖɔ mǐ ní fun ahwan? Étɛ́wú a ma ka sɔ́ (acɛ e mǐ ɖó ná fun ahwan é) ɖó nukɔn nú hwenu ɖé ǎ?" Ðɔ ɖɔ: "Viɖuɖu kpɛɖe wɛ ɖo gbɛ elɔ mɛ bɔ gbɛmɛ gudo tɔn ɔ nyɔ nu mɛ e nɔ sɛn Mawu lɛ (ajɔ e è nɔ mɔ ɖo ahwanfunfun mɛ lɛ) bɔ mi na mɔ nu nyanya kpɛɖe ǎ."

وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).

Bɔ nú Mɛ e ɖò wema ɔ mɛ lɛ é ko ɖi nǔ bo nyí sinsɛnnɔ ɔ, Mǐ na ko súnsún nǔwanyido yetɔn lɛ, bo na ko yí ye dó palaɖisi e mɛ awǎjijɛ gɔ́ é mɛ.

قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ

qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).

Ðɔ (Muhammad) ɖɔ: “Nǔ nyanya ɔ kpo nǔ ɖagbe ɔ kpo nyí nǔ ɖokpo ɔ ǎ, nǔ nyanya gègě na bo dɔn ayi towe wá ɔ, mi ɖi xɛsi nú Allah, mɛ e ɖó ayixa ɖagbe lɛ é, bonu mi na ɖuɖeji.”

وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).

Bɔ gbɛzán gbɛ̀ elɔ tɔn ɔ, ayihun kpo ayiɖeɖayi kpo kpowun wɛ. Hwenɛnu ɔ, tò e ɖò kú gudo é nyɔ́ hú mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ é nugbǒ. Mi mɔ nukúnnú jɛ mɛ ǎ cé?

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ

yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).

Mi mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ mi! Nú mi ɖi xɛsi nú Allah ɔ, é ɖò wɛn ɖɔ é na na mi furqan (nǔwukpikpé e mi ɖó bo na tuùn vogbingbɔn e ɖò nǔ ɖagbe kpo nǔ nyanya kpo tɛntin é) bo na súnsún nǔwanyido mitɔn lɛ bǐ lobo na sɔ́ hwɛ mitɔn lɛ kɛ mi (hwɛ mitɔn lɛ). Mawu ɖó fɛ́nú ɖaxó.

اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

zɛ nǔmɛsɛn gègě e jɛ akɔjijɛ ɖé xá we bɔ ye ma ɖè (nǔ e ɖò akɔjijɛ ɔ mɛ lɛ é) kpò kpɛɖé ǎ, alǒ (alǒ) ye ma d’alɔ mɛɖebǔ e nyí kɛntɔ́ towe é ǎ, enɛ gudo ɔ, nú ye ɔ, ye ni bló akpá yetɔn kaka jɛ hwenu e è ɖó é. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ sɛn Mawu lɛ é.

كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ

kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).

Nɛ̌ akɔjijɛ (secure) ɖé ka sixu tíìn xá Allah kpo mɛsɛ́dó tɔn kpo kpodo mɛ e nɔ sɛn nǔmɛsɛn gègě lɛ é kpo gbɔn, afi nú mɛ e a ko bló akɔjijɛ (kpo ye kpo) ɖò Masjid ɖaxó (Hudaibiyah) kpá lɛ é, enɛ wu ɔ, nú ye na bo ɖò nǔgbo wà xá we wɛ ɔ, a ɖó na nɔ wà nǔ nugbǒ (ɖò ye lɔmɔ̌) xá ye. Nugbǒ ɔ, Allah yí wǎn nú mɛ e nɔ sɛn Mawu lɛ é.

اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

Nugbǒ ɔ, sun nabi e ɖò Allah nukúnmɛ é wɛ nyí sun wěwe, (as) ɖò gbeta e Allah ɖe ɖ’ayǐ hwenu e é ɖó jinukúnsin kpo ayikúngban kpo é mɛ, bɔ sun haram ɛnɛ wɛ ɖò ye mɛ. Énɛ́ ɔ́ wɛ nyí (sɛ́n) sinsɛn jlɔ́jlɔ́ ɔ́ tɔn, énɛ́ ɔ́ wú ɔ́, mi ma wa nǔ nyanya dó miɖée wú ɖo (sun ɛnɛgɔ́ ɔ́ mɛ ó), bó fun ahwan xá nǔmɛsɛn gěgé lɛ́ɛ bǐ lě e yě lɔ nɔ fun ahwan xá mi bǐ gbɔn é. Bo tuùn ɖɔ Allah ɖò kpɔ́ xá mɛ e nɔ sɛ̀n Mawu lɛ é.

اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ

afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).

Enɛ wu ɔ, mɛ e nɔ gbá xɔ (mosques) ɖó mɛɖée zízé jó nú Allah kpo (Tɔn) sín xomɛhunhun kpo wu lɛ é wɛ nyɔ́ hú mɛ ɖevo lɛ à, alǒ mɛ ɖěɖee nɔ gbá xɔ yetɔn lɛ ɖò tɔdo ɖé tó bɔ é nɔ gbà é, bɔ enɛ gudo ɔ, (xɔ ɔ) nɔ gbà gɔ́ nú ye bo nɔ yì Zomɛ? Allah nɔ xlɛ ali mɛ nyanya lɛ ǎ .

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).

Nǔɖitɔ́ lɛ́ɛ mi! Hǔn ahwan xá kafitɔ́ e lɛlɛ̌ dó we lɛ é, bo bló bonu ye ni mɔ syɛnsyɛn towe, bo tuùn ɖɔ Allah ɖò mɛ e nɔ sɛ̀n Mawu lɛ é gɔ́n.

اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ

alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).

Flín mɛ mímɛ́ Allah tɔn lɛ, xɛsi ɖě ɖò ye sí ǎ bɔ ye nɔ ɖò aluwɛ mɛ ǎ.

اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ

al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

(É wɛ nyí ɖɔ) mɛ e ɖi nǔ bo nɔ sɛ̀n Mawu hwebǐnu lɛ é.

وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ

wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

Bɔ nǔgbó ɔ́, ajɔ e è nɔ ná mɛ ɖo kú gúdo ɔ́ nyɔ́ hú mɛ e ɖi nǔ, bó nɔ́ sɛn Mawu hwe bǐ nu lɛ́ɛ.

وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ

wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).

Mǐ sɛ́ mɛɖé dó jɛ nukɔn nú we (Muhammad) ǎ, lo ɔ́, gbɛtɔ́ ɖé wɛ mǐ sɛ́ dó bɔ mǐ ɖe nǔɖé xlɛ́ ɛ ɖo to ɔ́ mɛ nu lɛ́ɛ mɛ. Yě ɖi zɔnlin gbɔn ayǐkúngban jí bó kpɔ́n nǔ e jɛ dó mɛ e jɛ nukɔn nú yě lɛ́ɛ jí é (mɛ e ɖi nǔ nú mɛsɛ́dó ɔ́ é) ǎ cé? Bɔ nǔgbó ɔ́, to e mɛ è nɔ nɔ kú gudo é nyɔ́ nú mɛ e nɔ sɛn Mawu lɛ́ɛ. Mi mɔ nukúnnú jɛ mɛ ǎ cé?

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ

innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).

Nugbǒ ɔ, mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu é ɖò palaɖisi (jikpá lɛ) mɛ, bo lɛ́ ɖò (ɖò) tɔsisa (e ɖò sisa wɛ) lɛ é mɛ.

۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ

wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).

Bɔ énɛ́ ɔ́ gúdo ɔ́, è nɔ ɖɔ nú mɛ e nɔ sí Mawu lɛ́ɛ ɖɔ: “Étɛ́ Aklúnɔ mitɔn ka ɖe xlɛ́?” Yě yí gbe n'i ɖɔ: “Xomɛnyínyɔ́.” Mɛ e nɔ wa nǔ ɖagbe ɖo gbɛ élɔ́ mɛ lɛ́ɛ ɔ́, nǔ ɖagbe wɛ yě nɔ́ mɔ (ajɔ). Bɔ nǔgbó ɔ́, to e mɛ è nɔ nɔ kú gudo é ná nyɔ́ hú mɔ̌ nǔgbó. Bɔ fínɛ́ wɛ nyí fí ɖagbe hugǎn e mɛ e nɔ ɖó sísí nú Mawu lɛ́ɛ ná nɔ é;

تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا

tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).

Palaɖisi e Mǐ ná jó dó nú mɛsɛntɔ́ mǐtɔn e nɔ sɛn Mawu hwebǐnu lɛ́ɛ é nɛ́.

يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا

yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).

(Mi flín) azǎn e gbe mǐ kplé mɛ e nɔ ɖó sísí nú (Allah) Nǔbláwǔkúnúmɛtɔ́ ɖaxó ɔ́, ɖi ahwanfuntɔ́ ɖaxó ɖé ɖɔhun é,

وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ

wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).

Mɛ e nɔ setónú nú Allah kpódó mɛsɛ́dó tɔn kpó, bó nɔ ɖi xɛsi nú Allah, bó nɔ́ sɔ́ éɖée jó n'i é ɔ́, mɛ énɛ́ lɛ́ɛ wɛ ná ɖu ɖ'é jí.

قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا

qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).

Ðɔ (Muhammad) ɖɔ: “(To dɔn nú mɛ) mɔhun ka nyɔ́ à, alǒ palaɖisi mavɔmavɔ e è d’akpá tɔn nú sinsɛnnɔ lɛ é ɖi ajɔ, kpo fí e ye na lɛkɔ wá é kpo à?”

وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ

wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).

Bɔ Mǐ nɔ hwlɛ́n mɛ e ɖi nǔ lɛ́ɛ gán, bɔ yě nɔ́ nɔ sinsɛnnɔ mɛ hwe bǐ nu.

لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ

lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).

Lo ɔ́, mɛ e nɔ ɖi xɛsi nú Aklúnɔ yětɔn lɛ́ɛ ɔ́, yě ná ɖó xɔ (ɖò sɛ́xwé), bɔ è lɛ́ gbá xɔ (ɖò tɔ̀ jí), bɔ tɔsisa lɛ́ɛ nɔ́ sa ɖo glɔ́ yětɔn. (É wɛ nyí) Akpáxwé Allah tɔn. Allah na gɔn akpá tɔn gble ǎ.

وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ

wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).

Bɔ mɛ e nɔ ɖó sísí nú Aklúnɔ yětɔn lɛ́ɛ ɔ́, è nɔ kplá yě yi sɛ́xwé ɖo gbɛ̌ta mɛ. Énɛ́ ɔ́, hwenu e yě wá jɛ fínɛ́ (sɛ́xwé) bɔ hɔn tɔn lɛ́ɛ hun ɔ́, mɛ e nɔ kpé nukún dó wǔ tɔn é ɖɔ nú yě ɖɔ: "Dɔkun (ni ná mi) mi, nyɔna wɛ nyí mi! Hǔn, mi byɔ́ mɛ, mi ná nɔ mɛ káká sɔ́yi."

وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ

wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).

Bɔ mɛ e ɖi nǔ nú Allah kpódó mɛsɛ́dó tɔn lɛ́ɛ kpó ɔ́, yě nyí mɛ e nɔ yí wǎn nú nǔgbó lɛ́ɛ, bó nɔ́ ɖe kúnnu nú Aklúnɔ yětɔn. Ye jɛxa ajɔ kpo weziza kpo. Lo ɔ́, mɛ e ma ɖi nǔ ǎ, bó gbɛ wuntun mǐtɔn lɛ́ɛ ɔ́, zomɛ nu wɛ yě nyí.

فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ

fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).

Enɛ wu ɔ, mi ɖi xɛsi nú Allah lě e mi kpéwú gbɔn é, bo ɖótó bo setónú; bó sɔ́ dɔkun ɖagbe ɖó hwiɖée jí. Bɔ mɛ e nɔ hɛn éɖée ɖó te bo ma nɔ ɖu nǔ zɛ xwé wu ǎ é ɔ, mɛ enɛ lɛ wɛ nyí mɛ e ɖó taɖagbe lɛ é.

فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ

fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).

Enɛ wu ɔ, hwenu e ye ɖò ɖɛ yetɔn sín vivɔnu sɛkpɔ wɛ é ɔ, mi bló bɔ ye na nɔ bǔ ganji alǒ mi na jó ye dó bɔ ye na yì ganji bo na ɖekúnnu kpo kúnnuɖetɔ́ hwɛjijɔnɔ wè kpo ɖò mi tɛntin bo na bló bɔ kúnnuɖiɖe mitɔn na lidǒ nú Allah. Nǔkplɔ́nmɛ e è nɔ na mɛ e ɖi nǔ nú Allah kpo gbɛ̀ e ɖò gudo é kpo é nɛ. Mɛ e nɔ ɖi xɛsi nú Mawu ɔ́ ná hun ali n'i dandan,

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ

inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).

Nǔgbó ɔ́, nú mɛ e nɔ sí Mawu lɛ́ɛ ɔ́, è nɔ ná palaɖisi e mɛ awǎjíjɛ gɔ́ é ɖo Aklúnɔ yětɔn gɔ́n.

اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ

innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).

Nǔgbó ɔ́, mɛ e nɔ sí Mawu lɛ́ɛ nɔ́ ɖo yǒzo mɛ (atín palaɖisi tɔn e ɖo yǒzo mɛ lɛ́ɛ) kpódó (lɛ̌ dó) tɔsisa lɛ́ɛ kpó, .

اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ

inna lil-muttaqīna mafāzā(n).

Nǔgbó ɔ́, hwɛjijɔnɔ lɛ́ɛ ná ɖu ɖ'é jí;