زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
જેઓ કાફિર છે તેમની નજરમાં દુન્યવી જીવન સુંદર બનાવવામાં આવ્યું છે, અને તેઓ ઈમાનવાળાઓને અપમાનિત કરે છે. ભલે જેઓ સંન્યાસી છે તેઓ કયામતના દિવસે તેમનાથી ઉપર હશે. અને અલ્લાહ જેને ઈચ્છે છે તેને ગણતરી વગર રોજી આપે છે.
۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ
qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
કહો, "શું હું તમને આનાથી સારી વાત જણાવીશ?" સદાચારીઓ માટે તેમના રબ પાસે એવા બગીચાઓ છે જેની નીચે નદીઓ વહે છે, જેમાં તેઓ હંમેશા રહેશે, અને પવિત્ર પત્નીઓ અને અલ્લાહની ખુશી. અને અલ્લાહ પોતાના બંદાઓને જોઈ રહ્યો છે.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
જો તમને સારું મળશે, તો (અનિવાર્યપણે) તેઓ દુઃખી થશે, પરંતુ જો તમને કોઈ આફત આવે છે, તો તેઓ તેના પર ખુશ થશે. જો તમે ધીરજવાન અને પરહેઝગાર રહેશો, તો તેમની ચાલાકીઓ તમને સહેજ પણ પરેશાન નહીં કરે. ખરેખર, અલ્લાહ તેઓ જે કંઈ કરે છે તેમાં વ્યાપક છે.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
અને તમારા રબ પાસેથી માફી માંગવા માટે ઉતાવળ કરો અને સ્વર્ગ મેળવો જે આકાશ અને પૃથ્વી જેટલું પહોળું છે, જે સંન્યાસીઓ માટે તૈયાર કરવામાં આવ્યું છે.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(એટલે કે) જે લોકો (ઉહુદના યુદ્ધમાં) ઘાયલ થયા પછી અલ્લાહ અને રસૂલનું પાલન કરે છે. જે લોકો સારા કામ કરે છે અને પરહેઝગાર છે તેમને મહાન બદલો મળશે.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
અલ્લાહ તમારી હાલની પરિસ્થિતિમાં વિશ્વાસીઓને છોડશે નહીં, તેથી તે ખરાબને સારાથી અલગ કરે છે. અલ્લાહ તમને અદ્રશ્ય બતાવશે નહીં, પરંતુ અલ્લાહ તેના રસૂલોમાંથી જેને ઇચ્છે છે તેને પસંદ કરે છે. તેથી, અલ્લાહ અને તેના રસૂલો પર વિશ્વાસ રાખો. જો તમારામાં શ્રદ્ધા અને પરહેઝગારી હશે, તો તમને મોટો બદલો મળશે.
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ
lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).
પરંતુ જે લોકો પોતાના રબથી ડરે છે, તેમને સ્વર્ગ મળશે જેની નીચે નદીઓ વહે છે, તેઓ તેમાં હંમેશા રહેશે, અલ્લાહ તરફથી ભેટ તરીકે. અને અલ્લાહ પાસે જે છે તે ભક્તો માટે વધુ સારું છે.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
શું તમે એવા લોકો તરફ ધ્યાન નથી આપતા જેમને કહેવામાં આવે છે કે, "તમારા હાથ (લડાઈથી) રોકો, નમાઝ પઢો અને ઝકાત આપો!" જ્યારે તેમને યુદ્ધ કરવાની ફરજ પાડવામાં આવી, ત્યારે અચાનક તેમાંથી કેટલાક (દંભીઓ) માણસો (દુશ્મન)થી ડરવા લાગ્યા, જેમ તેઓ અલ્લાહથી ડરતા હતા, તેનાથી પણ વધુ (તેનાથી પણ) ડરતા. તેઓએ કહ્યું, "અમારા રબ, તમે અમને લડવા માટે કેમ ફરજ પાડી? તમે અમને થોડા સમય માટે (લડાઈ કરવાની ફરજ) કેમ મુલતવી રાખી નથી?" કહો, "આ દુનિયામાં ખુશીઓ ઓછી છે અને જેઓ પરહેઝગાર છે (લડાઈ માટે પુરસ્કાર મેળવે છે) તેમના માટે પછીનું જીવન વધુ સારું છે અને તમારા પર સહેજ પણ અત્યાચાર કરવામાં આવશે નહીં."
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).
અને જો કિતાબવાળાઓએ ઈમાન લાવ્યું હોત અને પરહેઝગારી કરી હોત, તો અમે તેમની ભૂલો દૂર કરી દીધી હોત, અને તેમને આનંદથી ભરેલા સ્વર્ગમાં દાખલ કર્યા હોત.
قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
(મુહમ્મદ) કહો, "ખરાબ અને સારા એક સરખા નથી, ભલે ખરાબીની પુષ્કળતા તમારા હૃદયને આકર્ષિત કરે, તેથી હે સમજદાર લોકો, અલ્લાહથી ડરો, જેથી તમે સફળ થાઓ."
وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
અને આ દુનિયાનું જીવન ફક્ત રમત અને મજા છે. દરમિયાન, જેઓ પવિત્ર છે તેમના માટે મૃત્યુ પછીનું જીવન ખરેખર સારું છે. શું તમે સમજતા નથી?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
ઓ ઈમાનવાળાઓ! જો તમે અલ્લાહથી ડરશો, તો તે ચોક્કસપણે તમને ફુરકાન (સાચા અને ખોટા વચ્ચે તફાવત કરવાની ક્ષમતા) આપશે અને તમારી બધી ભૂલો ભૂંસી નાખશે અને તમને (તમારા પાપોને) માફ કરશે. અલ્લાહ પાસે મહાન ભેટો છે.
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
સિવાય કે જે મુશરિકોએ તમારી સાથે કરાર કર્યો હોય અને તેઓએ (કરારની સામગ્રીમાં) સહેજ પણ ઘટાડો કર્યો ન હોય અને (કે) તમારા દુશ્મનોને મદદ ન કરી હોય, તો પછી તેમના વચનને સમયમર્યાદા સુધી પૂર્ણ કરો. ખરેખર, અલ્લાહ તઆલા પરહેઝગાર લોકોને પ્રેમ કરે છે.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
અલ્લાહ અને તેના રસૂલ સાથે મુશ્રિકો સાથે કરાર (સુરક્ષિત) કેવી રીતે થઈ શકે, સિવાય કે જેમની સાથે તમે મહાન મસ્જિદ (હુદૈબિયા) પાસે કરાર કર્યો હોય, તેથી જ્યાં સુધી તેઓ તમારી સાથે ઈમાનદારીથી વર્તે છે, ત્યાં સુધી તમારે પણ તેમની સાથે ઈમાનદારીથી વર્તે. ખરેખર, અલ્લાહ એવા લોકોને પ્રેમ કરે છે જેઓ પરહેઝગાર છે.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ખરેખર, અલ્લાહના હુકમ મુજબ મહિનાઓની સંખ્યા બાર મહિના છે, જેમ કે જ્યારે અલ્લાહે આકાશો અને પૃથ્વીનું સર્જન કર્યું ત્યારે તેના હુકમ મુજબ, જેમાંથી ચાર હરામ મહિના છે. આ સીધો ધર્મ છે, તેથી (ચોથા મહિનામાં) તમારી જાત પર અત્યાચાર ન કરો, અને બધા મુશરિકો સાથે લડો જેમ તેઓ તમારા બધા સાથે લડે છે. અને જાણો કે અલ્લાહ પરહેઝગારોની સાથે છે.
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
તો શું તે લોકો સારા છે જે અલ્લાહની ભક્તિ અને (તેમની) ખુશી માટે ઇમારતો (મસ્જિદો) બનાવે છે, અથવા તે લોકો જે પોતાની ઇમારતો કોતરના કિનારે બનાવે છે જે તૂટી પડે છે, પછી (તે ઇમારત) તેમની સાથે નર્કમાં પડી જાય છે? અલ્લાહ અત્યાચારી લોકોને માર્ગદર્શન આપતો નથી.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
હે ઈમાનવાળાઓ! તમારી આસપાસના કાફિરો સામે લડો, અને તેમને તમારી દૃઢતાનો અનુભવ કરાવો, અને જાણો કે અલ્લાહ પરહેઝગારો સાથે છે.
اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
અલ્લાહના મિત્રોને યાદ રાખો, તેમના પર કોઈ ભય નથી અને તેઓ શોક કરતા નથી.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ
al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
(એટલે કે) જેઓ માને છે અને હંમેશા પવિત્ર રહે છે.
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
અને ખરેખર, જેઓ માને છે અને હંમેશા ઈશ્વરભક્ત છે તેમના માટે પછીના જીવનમાં પુરસ્કાર વધુ સારો છે.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
અને અમે તમારા (મુહમ્મદ) પહેલા એક જ માણસને મોકલ્યો, જેમને અમે જમીનના લોકોમાં પ્રકાશનો આપ્યા. શું તેઓએ પૃથ્વી પર પ્રવાસ ન કર્યો અને જોયું કે તેમના પહેલાના લોકોનું શું થયું (જેમણે રસૂલને જુઠ્ઠાણા ઠેરવ્યા). અને ખરેખર, પરલોકની જમીન પરમેશ્વર પ્રત્યે સતર્ક લોકો માટે વધુ સારી છે. શું તમે સમજતા નથી?
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
ખરેખર, ઈશ્વરભક્તો બગીચાઓ અને ઝરણાઓમાં હશે.
۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ
wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).
અને પછી ધર્મનિષ્ઠોને કહેવામાં આવે છે, "તમારા પ્રભુએ શું જાહેર કર્યું છે?" તેઓએ જવાબ આપ્યો, "દયા." જેઓ આ દુનિયામાં સારું કરે છે તેઓને સારું (બદલો) મળે છે. અને ખરેખર પછીના જીવનની ભૂમિ ચોક્કસપણે વધુ સારી હશે. અને તે ધર્મનિષ્ઠો માટે શ્રેષ્ઠ સ્થાન છે,
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا
tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).
આ તે સ્વર્ગ છે જે અમે અમારા એવા બંદાઓને વારસામાં આપીશું જેઓ હંમેશા ઈશ્વરભક્ત રહે છે.
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا
yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).
(યાદ કરો) તે દિવસ (જ્યારે) અમે દયાળુ (અલ્લાહ) થી ડરનારાઓને એક માનનીય કાફલાની જેમ ભેગા કર્યા,
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
અને જે કોઈ અલ્લાહ અને તેના રસૂલનું પાલન કરે છે અને અલ્લાહથી ડરે છે અને તેના પ્રત્યે સમર્પિત રહે છે, તે જ લોકો વિજયી થશે.
قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا
qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).
(મુહમ્મદ) કહો, "શું આ (સજા) સારી છે, કે પછી સદગુણોને બદલો અને તેમના માટે પાછા ફરવાની જગ્યા તરીકે વચન આપેલ કાયમી સ્વર્ગ?"
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
અને અમે તેમને બચાવીએ છીએ જેઓ માનતા હોય છે અને હંમેશા ઈશ્વરભક્ત રહે છે.
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ
lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).
પરંતુ જે લોકો પોતાના રબથી ડરે છે તેમના માટે (સ્વર્ગમાં) ઓરડાઓ હશે, જેની ઉપર (સ્તરોમાં) ઓરડાઓ બનાવવામાં આવશે, જેની નીચે નદીઓ વહેશે. (આ) અલ્લાહનું વચન છે. અલ્લાહ પોતાનો વાયદો તોડતો નથી.
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ
wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).
અને જે લોકો પોતાના રબથી ડરે છે તેમને જૂથોમાં સ્વર્ગમાં લઈ જવામાં આવે છે. તેથી જ્યારે તેઓ ત્યાં પહોંચ્યા અને તેના દરવાજા ખુલી ગયા, ત્યારે રક્ષકે તેમને કહ્યું, "તમને સમૃદ્ધિ મળે, તમે ધન્ય છો! તો અંદર આવો, તમે હંમેશા ત્યાં રહેશો."
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ
wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).
અને જે લોકો અલ્લાહ અને તેના રસૂલો પર વિશ્વાસ રાખે છે, તેઓ ખરા (સત્યના પ્રેમી) અને પોતાના રબ સાથે સાક્ષી છે. તેઓ ઈનામ અને પ્રકાશને પાત્ર છે. પરંતુ જે લોકો અસ્વીકાર કરે છે અને અમારી નિશાનીઓનો ઇનકાર કરે છે તેઓ નરકના રહેવાસી છે.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
તો તમારી ક્ષમતા મુજબ અલ્લાહથી ડરો અને સાંભળો અને તેનું પાલન કરો; અને પોતાના માટે સારી સંપત્તિનું રોકાણ કરો. અને જે લોકો પોતાને કંજૂસથી બચાવે છે, તે જ ભાગ્યશાળી છે.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
તેથી જ્યારે તેઓ તેમની પ્રાર્થનાના અંતની નજીક હોય, ત્યારે તેમની સાથે સારી રીતે સમાધાન કરો (પાછા ફરો) અથવા તેમને સારી રીતે જવા દો અને તમારામાંથી બે ન્યાયી સાક્ષીઓ સાથે સાક્ષી આપો અને તમારી સાક્ષી અલ્લાહ માટે સ્થાપિત કરો. આ તે લોકોને આપવામાં આવતી શિક્ષા છે જેઓ અલ્લાહ અને પરલોકમાં વિશ્વાસ રાખે છે. જે કોઈ અલ્લાહથી ડરશે તે ચોક્કસપણે તેના માટે બહાર નીકળવાનો માર્ગ ખોલશે,
اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).
ખરેખર, જે લોકો પરહેઝગાર છે તેમને તેમના રબ પાસે આનંદથી ભરેલું સ્વર્ગ આપવામાં આવે છે.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).
ખરેખર, સદાચારીઓ (સ્વર્ગના છાંયડાવાળા વૃક્ષોની) છાયામાં અને (આસપાસ) ઝરણાઓમાં હશે,
اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ
inna lil-muttaqīna mafāzā(n).
ખરેખર, જેઓ શ્રદ્ધાળુ છે તેઓ વિજયી થશે,