زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
Æнæууæнкджыты цæсты дунеон цард рæсугъд фæкæнынц, æууæндджыты та æгад кæнынц. Кæд дингæнæг чи у, уыдон сæ уæлæ уыдзысты Райгасы бон. Æмæ Аллах æнæнымадæй дæтты хæринаг, кæй фæнды, уымæн.
۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ
qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
Зæгъ: «Уымæй хуыздæр дын исты фехъусын кæнон?» Уымæн æмæ йæ Хицауы раз дингæнæг чи у, уыдон сты цæхæрадæттæ, кæцыты бын цæуынц цæугæдæттæ, æнустæм дзы цæрдзысты, æмæ сыгъдæг æмбал, æмæ Аллахы æхцондзинад. Æмæ Аллах йæ лæггадгæнджытæн у Æппæтдунеон.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Хорз куы райсай, уæд (æнæмæнг) хъыг уыдзысты, фæлæ дын бæллæх куы æрцæуа, уæд ыл цин кæндзысты. Фæразон æмæ дингæнæг куы уай, уæд дæ сæ хинтæ гыццыл дæр нæ хъыгдардзысты. Æцæгæйдæр, Аллах у æппæтæй дæр æххæстгæнæг сæ алы хъуыддаджы дæр.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
Æмæ тагъд кæнут уæ Хицауæй хатыр ракурынмæ æмæ райсут дзæнæт, уæларв æмæ зæххы хуызæн уæрæх, кæцытæ цæттæгонд сты дингæнæг адæмæн,
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(ома) чи æххæст кодта (фæдзæхстытæ) Аллах æмæ Минæвары, цæфтæ куы райстой, уый фæстæ (Ухуды хæсты). Хорз хъуыддæгтæ чи кæны æмæ се ‘хсæн дингæнæг чи у, уыдон стыр хæрзиуджытæ исынц.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
Аллах нæ ныууадздзæн уырнæг адæмы уæ ныртæккæйы уавæры, уымæ гæсгæ хицæн кæны æвзæры хорзæй. Аллах дын нæ равдисдзæн æнæуынгæ, фæлæ Аллах равзары, кæй фæнды, уый йæ минæвæрттæй. Уымæ гæсгæ æууæндут Аллах æмæ Йæ минæвæрттыл. Кæд дæм уа уырнындзинад æмæ дингæнæгдзинад, уæд райсдзынæ стыр хæрзиуæг.
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ
lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).
Фæлæ йæ Хицауæй чи тæрсы, уыдонæн уыдзæн цæхæрадæттæ, кæцыты бын цæуынц цæугæдæттæ, æнустæм дзы баззайдзысты, куыд Аллахы лæвар. Æмæ Аллахмæ цы ис, уый хуыздæр у дингæнæгæн.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
Уæ хъус ма дарут, «уæ къухтæ бауромут (хæстæй) бауромут, куывд æмæ закат» кæнут, зæгъгæ, сын цы адæм фæзæгъынц, уыдонмæ. Куы сæ хæс кодтой хæцын, уæд æвиппайды сæ иуæй-иутæ (мæнгардтæ) тарстысты адæмæй (знæгтæй), куыд тарстысты Аллахæй, ноджы тынгдæр тарстысты (уымæй). Уыдон загътой: «Нæ Хицау, цæмæн нын хæс кодтай хæцын? Зæгъ: «Ацы дунейы æхцондзинæдтæ сты гыццыл æмæ мæрдтыбæстæ хуыздæр сты, дингæнæг чи у, уыдонæн (хæсты тыххæй хæрзиуæг райсын) æмæ дын æппындæр ницы хъыг уыдзæн».
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).
Æмæ чиныджы адæм куы баууæндыдаиккой æмæ дингæнæг куы уыдаиккой, уæд сын сæ рæдыдтытæ сыгъдæг кодтаиккам, æхцондзинадæй дзаг дзæнæттæм сæ бауагътаиккам.
قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
Зæгъ (Мæхæмæт): «Æвзæр æмæ хорз иу не сты, кæд æмæ фыдбылызы бирæдзинад дæ зæрдæ æлвасы, уæд тæрсут Аллахæй, æнæниз зонды адæм, цæмæй уын æнтыст уа».
وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Æмæ ацы дунейы цард у æрмæст хъазт æмæ хъæлдзæгдзинад. Уæдмæ та мæрдтыбæстæ æцæгæйдæр хуыздæр у, дингæнæг чи у, уыдонæн. Нæ йæ æмбарыс?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
Уырнджытæ! Кæд тæрсыс Аллахæй, уæд дын Уый ратдзæн фуркан (раст æмæ æвзæр хицæн кæныны хъомыс) æмæ дын дæ рæдыдтытæ иууылдæр фесафдзæн æмæ дын ныххатыр кæндзæн (дæ тæригъæдтæ). Хуыцауæн ис стыр хорзæх.
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
æрмæст уыцы мушриктæй дарддæр, кæцытæ бафыстой бадзырд демæ æмæ уыдон нæ фæкъаддæр кодтой (бадзырды мидис) æппындæр нæдæр (нæдæр) баххуыс кодтой искæмæн, кæцы дын знаггад кæны, уæд сын æххæст кæн сæ дзырд æмгъуыдмæ. Æцæгæйдæр, Аллах уарзы, дингæнæг адæмы.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Куыд ис бадзырд (æдас) Аллах æмæ Йæ Минæваримæ мушриктимæ, æрмæстдæр уыдонимæ, кæцытимæ бафыстай бадзырд (семæ) Стыр Мæзджыдмæ (Худайбия), уæдмæ цалынмæ уыдон дæм рæстагæй архайой, уæдмæ ды дæр хъуамæ архайай рæстагæй. Æцæгæйдæр, Аллах уарзы, дингæнæг адæмы.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Æцæгæйдæр, мæйты нымæц Аллахы хъуыдымæ гæсгæ у дыууадæс мæйы, (куыд) Аллахы уынаффæмæ гæсгæ, арв æмæ зæхх куы сфæлдыста, уæд, кæцытæй сты цыппар харам мæйы. Уый у (раст дины уагæвæрд), уымæ гæсгæ уæхи ма æвзæр кæнут (цыппæрæм мæйы), æмæ хæцут æппæт бирæхуыцæуттимæ, куыд уыдон дæр хæцынц уе 'ппæтимæ дæр. Æмæ зон, Аллах дингæнæг адæмимæ кæй ис.
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
Уæдæ хуыздæр сты, чи аразы бæстыхæйттæ (мæзджыдтæ) Аллахы æмæ (Йæ) æхцондзинады тыххæй, æви, йæ бæстыхæйттæ чи аразы, ахæм æфцæджы кæрон, кæцы ныппырх вæййы, стæй (бæстыхай) семæ ныппырх вæййы Зындонмæ? Аллах æнæраст адæмы нæ амоны
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Уырнæг адæм! Хæцут уæ алыварс æнæуырнæг адæмимæ, æмæ уыдон банкъарой уæ фидардзинад, æмæ зоной, Аллах кæй ис дингæнæг адæмимæ.
اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Уæ зæрдыл дарут Аллахы сыгъдæгты, тас сын нæй æмæ хъыг нæ кæнынц.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ
al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
(Номæй) чи уырны æмæ æдзухдæр дингæнæг чи у, уыдон.
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Æмæ сын хæринаг куы æрцæттæ кодта, уæд загъта: «Æрбакæнут мæм де ’фсымæры, кæцы у сымахæй иу фыдæлты (Вениамины).
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
Æмæ уæ размæ (Мæхæмæты) нæ арвыстам, фæлæ бæстæйы адæмы æхсæн раргомдзинæдтæ кæмæн радтам, ахæм адæймаджы. Зæххыл балцы нæ цыдысты æмæ нæ федтой, сæ размæ чи уыд, уыдоныл цы æрцыд (апостолы чи нæ дзырдта, уыдон). Æмæ æцæгдæр, мæрдты бæстæ дингæнджытæн хуыздæр у. Нæ йæ æмбарыс?
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
Æцæгдæр, дингæнджытæ уыдзысты цæхæрадæтты æмæ суадæтты.
۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ
wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).
Æмæ уæд дингæнджытæн фæзæгъынц: «Цы раргом кодта дæ Хицау?» Уыдон дзуапп радтой: «Хæларзæрдæдзинад». Ацы дунейы хорздзинад чи аразы, уыдон райсынц хорздзинад (хæрзиуæг). Æмæ æцæгæйдæр мæрдты бæстæ æнæмæнг хуыздæр уыдзæн. Æмæ уый у хуыздæр бынат дингæнæгæн,
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا
tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).
Уый у дзæнæт, кæцы ныууадздзыстæм Нæ лæггадгæнджытæн, кæцытæ сты æдзухдæр дингæнæг.
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا
yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).
(Хъуыды кæнут) уыцы бон, куы æрæмбырд кодтам, Æппæты Тæригъæддаг (Аллахæй) чи тарст, уыдоны, кадджын караванау,
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Æмæ чи коммæ кæсы Аллах æмæ йæ минæвармæ, чи тæрсы Аллахæй æмæ йыл æнувыд у, уыдон уыдзысты уæлахиздзау адæм.
قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا
qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).
Зæгъ (Мæхæмæт), «Ахæм (æфхæрд) хорз у, æви æнусон дзæнæтæй зæрдæ æвæрд æрцыд дингæнджытæн хæрзиуæгæн, æмæ сын æрыздæхæн бынат?»
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Æмæ мах фервæзын кодтам, чи баууæндыд æмæ дингæнæг чи уыд, уыдоны.
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ
lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).
Фæлæ йæ Хицауæй чи тæрсы, уыдонæн уыдзæн хатæнтæ (уæларвы), кæцыты уæлæ ма арæзт сты хатæнтæ дæр (уæладзыгон), кæцыты бынæй цæуынц цæугæдæттæ. (Уый у) Аллахы зæрдæвæрд. Аллах нæ ныууадздзæн йæ зæрдæвæрд.
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ
wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).
Æмæ йæ Хицауæй чи тæрсы, уыдоны къордгай æрбакæнынц уæларвмæ. Афтæмæй йæм (арвмæ) куы бахæццæ сты æмæ йæ дуæрттæ куы байгом сты, уæд сын хъахъхъæнæг загъта: «Бæркад уын уæд, арфæгонд стут! Уæдæ бацæут, æнустæм дзы баззайдзыстут».
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ
wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).
Æмæ чи æууæнды Аллах æмæ Йæ минæвæрттыл, уыдон сты сыгъдæгзæрдæ (рæстдзинад уарзæг) æмæ æвдисæнтæ сæ Хицауимæ. Уыдон сты хæрзиуæг æмæ рухсы аккаг. Фæлæ Нæ нысæнттæ чи нæ уырны æмæ чи нæ нымайы, уыдон сты зындоны цæрджытæ.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
Уæдæ тæрсут Аллахæй уæ бонмæ гæсгæ æмæ хъусут æмæ коммæ кæсут; æмæ дæхицæн хорз хъæздыгдзинад æвæр. Æмæ йæхи æнæфсармæй чи хъахъхъæны, уыдон сты амондджынтæ.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
Уæдæ сæ куывды кæронмæ куы æрхæццæ уой, уæд сæ хорз бафидауын кæнут, кæнæ та сæ хорз ацæуын кæнут æмæ уæ æхсæн дыууæ рæстаг æвдисæнимæ æвдисæн лæууæнт æмæ уæ æвдисæндар фидаргонд æрцæуæд Аллахы тыххæй. Уый у ахуырад, кæцы лæвæрд цæуы, Аллах æмæ уæлæуыл чи æууæнды, уыдонæн. Чи тæрсы Аллахæй, уый йын æнæмæнгæй байгом кæндзæн рацæуæн,
اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).
Æцæгæйдæр, дингæнæг чи у, уыдонæн лæвæрд цæуы дзæнæт сæ Хицаумæ æхцондзинадæй дзаг.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).
Æцæгæйдæр, дингæнæг чи у, уыдон сты аууоны (дзæнæты æмбæрзæн бæлæстæ) æмæ суадæтты алыварс,
اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ
inna lil-muttaqīna mafāzā(n).
Ӕцӕгдӕр, рӕстгӕнджытӕ фӕуӕлахиз уыдзысты,