زُيِّنَ لِلَّذِيْنَ كَفَرُوا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا وَيَسْخَرُوْنَ مِنَ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا ۘ وَالَّذِيْنَ اتَّقَوْا فَوْقَهُمْ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
zuyyina lil-lażīna kafarul-ḥayātud-dun-yā wa yaskharūna minal-lażīna āmanū, wal-lażīnattaqau fauqahum yaumal-qiyāmah(ti), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
ამქვეყნიური ცხოვრება ურწმუნოთა თვალში მშვენიერად არის წარმოჩენილი და ისინი შეურაცხყოფენ მორწმუნეებს, თუმცა აღდგომის დღეს ღვთისმოსავები მათზე მაღლა იქნებიან. და ალლაჰი უსასყიდლოდ აძლევს საზრდოს მათ, ვისაც სურს.
۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ
qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
თქვი: „გინდა გაცნობოთ ამაზე უკეთესი?“ რადგან მართალთ თავიანთი უფლის წინაშეა სამოთხეები, რომელთა ქვეშაც მდინარეები მოედინება და სადაც ისინი სამუდამოდ დარჩებიან, სუფთა ცოლები და ალლაჰის კეთილგანწყობა. ალლაჰი კი თავის მსახურთა მხილველია.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
თუ სიკეთეს მიაღწევ, (გარდაუვალად) დამწუხრდებიან, მაგრამ თუ უბედურებას გადაიტან, ბედნიერები იქნებიან. თუ მომთმენი და ღვთისმოსავი იქნები, მათი ხრიკები ოდნავადაც არ შეგაწუხებს. ჭეშმარიტად, ალაჰი ყოვლისმომცველია ყველაფერში, რასაც ისინი აკეთებენ.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
და იჩქარეთ, რომ თქვენი უფლისგან პატიება ითხოვოთ და მოიპოვოთ სამოთხე, რომლის სიგანე ცა და დედამიწაა, რომელიც ღვთისმოსავებისთვისაა გამზადებული,
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(კერძოდ) ისინი, ვინც დაემორჩილნენ ალაჰს და მაცნეს მას შემდეგ, რაც დაიჭრნენ (უჰუდის ბრძოლაში). მათ შორის, ვინც სიკეთეს აკეთებს და ღვთისმოსავია, დიდი ჯილდო ექნებათ.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
ალლაჰი არ დატოვებს მორწმუნეებს თქვენს ამჟამინდელ მდგომარეობაში, ამიტომ განასხვავებს ცუდსა და კარგს. ალლაჰი არ გაჩვენებთ უხილავს, არამედ ალლაჰი ირჩევს, ვისაც სურს თავისი მაცნეებიდან. ამიტომ, ირწმუნეთ ალლაჰი და მისი მაცნეები. თუ რწმენა და ღვთისმოსაობა გექნებათ, მაშინ დიდ ჯილდოს მიიღებთ.
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ
lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).
ხოლო ისინი, ვინც თავიანთი უფლის მოშიშნი არიან, მიიღებენ სამოთხეს, რომლის ქვეშაც მდინარეები მოედინება და იქ დამკვიდრდებიან, როგორც ალლაჰის საჩუქარი. და რაც ალლაჰთანაა, უკეთესია ერთგულთათვის.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
ნუთუ ყურადღებას არ აქცევთ იმ ადამიანებს, რომლებსაც ეუბნებიან: „შეიკავეთ ხელები (ბრძოლისგან), შეასრულეთ ლოცვა და გადაიხადეთ ზექათი!“ როდესაც ისინი იძულებულნი გახდნენ ებრძოლათ, უეცრად ზოგიერთ მათგანს (თვალთმაქცებს) შეეშინდა ადამიანების (მტრების) ისევე, როგორც ალაჰის შეეშინდათ, კიდევ უფრო მეტად (ვიდრე ეს). მათ თქვეს: „ღმერთო ჩვენო, რატომ გვაიძულე ბრძოლა? რატომ არ გადაგვიხადე (ბრძოლის ვალდებულება) კიდევ ცოტა ხნით?“ თქვი: „ამქვეყნად ცოტა სიამოვნებაა და სიკვდილის შემდგომი ცხოვრება უკეთესია ღვთისმოსავებისთვის (ბრძოლისთვის ჯილდოს მიმღებთათვის) და თქვენ არაფრით არ უსამართლოდ მოექცევით.“
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).
და წიგნის ხალხებს რომ ერწმუნათ და ღვთისმოსაობდნენ, წავშლიდით მათ შეცდომებს და შევიყვანდით მათ ნეტარებით სავსე სამოთხეებში.
قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
უთხარი (მუჰამედ): „ცუდი და კარგი არ არის, თუმცა ბოროტების სიმრავლე გიზიდავს გულს, ამიტომ გეშინოდეთ ალლაჰის, ო, გონიერებო, რათა წარმატებას მიაღწიოთ“.
وَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ ۗوَلَلدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mal-ḥayātud-dun-yā illā la‘ibuw wa lahw(un), wa lad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
და ამქვეყნიური ცხოვრება მხოლოდ თამაში და გართობაა. ამასობაში, სიკვდილის შემდგომი ცხოვრება ნამდვილად უკეთესია მათთვის, ვინც ღვთისმოსავია. ნუთუ არ გესმით?
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
ოჰ, მორწმუნეებო! თუ ალლაჰის გეშინიათ, ის ნამდვილად მოგცემთ ფურკანს (კეთილისა და ბოროტების გარჩევის უნარს), წაშლის თქვენს ყველა შეცდომას და გაპატიებთ (თქვენს ცოდვებს). ღმერთს დიდი ნიჭი აქვს.
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
გარდა იმ პოლითეისტებისა, რომლებმაც თქვენთან შეთანხმება დადეს და ოდნავადაც არ შეუმცირებიათ (შეთანხმების შინაარსი) და არც არავის დახმარებიათ, ვინც თქვენს მტრულად არის განწყობილი, მაშინ შეასრულეთ მათ მიერ მიცემული აღთქმა განსაზღვრულ ვადამდე. ჭეშმარიტად, ალლაჰს უყვარს ღვთისმოსავები.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
როგორ შეიძლება ალაჰსა და მის შუამავალს შორის პოლითეისტებთან შეთანხმება (უსაფრთხო) იყოს, გარდა იმათთან, ვისთანაც შეთანხმება დადე დიდ მეჩეთში (ჰუდაიბიასთან) და თუ ისინი პატიოსნად გექცევიან, შენც პატიოსნად მოექეცი მათ. ჭეშმარიტად, ალაჰს უყვარს ღვთისმოსავები.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ჭეშმარიტად, ალლაჰის მიხედვით თვეების რაოდენობა თორმეტია, როგორც ალლაჰის განკარგულებით, როდესაც მან შექმნა ცა და დედამიწა, რომელთაგან ოთხი ჰარამ თვეა. ეს არის ჭეშმარიტი რელიგიის განკარგულება, ამიტომ ნუ მოექცევით უსამართლოდ საკუთარ თავს (მეოთხე თვეში) და ებრძვით ყველა პოლითეისტს, როგორც ისინი ებრძვიან თქვენ ყველას. და იცოდეთ, რომ ალლაჰი ღვთისმოსავებთანაა.
اَفَمَنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى تَقْوٰى مِنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٍ خَيْرٌ اَمْ مَّنْ اَسَّسَ بُنْيَانَهٗ عَلٰى شَفَا جُرُفٍ هَارٍ فَانْهَارَ بِهٖ فِيْ نَارِ جَهَنَّمَۗ وَاللّٰهُ لَا يَهْدِى الْقَوْمَ الظّٰلِمِيْنَ
afaman assasa bun-yānahū ‘alā taqwā minallāhi wa riḍwānin khairun am man assasa bun-yānahū ‘alā syafā jurufin hārin fanhāra bihī fī nāri jahannam(a), wallāhu lā yahdil-qaumaẓ-ẓālimīn(a).
მაშ, უკეთესები არიან ისინი, ვინც მეჩეთებს ალლაჰისადმი ღვთისმოსაობითა და მისი სიამოვნებით აშენებენ, თუ ისინი, ვინც თავიანთ შენობებს კლდის პირას აშენებენ და შემდეგ (შენობა) მათთან ერთად ჯოჯოხეთში ექცევა? ალლაჰი არ წარმართავს უსამართლო ხალხს.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا قَاتِلُوا الَّذِيْنَ يَلُوْنَكُمْ مِّنَ الْكُفَّارِ وَلْيَجِدُوْا فِيْكُمْ غِلْظَةًۗ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū qātilul-lażīna yalūnakum minal-kuffāri wal-yajidū fīkum gilẓah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
ჰეი, მორწმუნეებო, ებრძოლეთ თქვენს გარშემო მყოფ ურწმუნოებს და აგრძნობინეთ მათ თქვენი სიმტკიცე და იცოდეთ, რომ ალლაჰი ღვთისმოსავებთანაა.
اَلَآ اِنَّ اَوْلِيَاۤءَ اللّٰهِ لَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَۚ
alā inna auliyā'allāhi lā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
გაიხსენეთ ალლაჰის მეგობრები, ისინი არ არიან შიშის ქვეშ და არც მწუხარებულები.
اَلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَۗ
al-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
(კერძოდ) ისინი, ვინც სწამთ და ყოველთვის ღვთისმოსაობენ.
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
და მართლაც, სიკვდილის შემდგომ ცხოვრებაში ჯილდო უკეთესია მათთვის, ვინც ირწმუნებს და ყოველთვის ღვთისმოსავია.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
და შენამდე (მუჰამედ) მხოლოდ კაცი გამოგვიგზავნია, რომელსაც ვაჩვენეთ სასწაულები ქვეყნის ხალხში. განა არ იმოგზაურეს ისინი დედამიწაზე და არ ნახეს, რა დაემართათ მათ წინ (რომლებმაც უარყვეს მოციქული)? და მართლაც, სიკვდილის შემდგომი ქვეყანა უკეთესია ღვთისმოსავებისთვის. ნუთუ არ გესმის?
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ جَنّٰتٍ وَّعُيُوْنٍۗ
innal-muttaqīna fī jannātiw wa ‘uyūn(in).
ჭეშმარიტად, ღვთისმოსავები ბაღებსა და წყაროებში იქნებიან.
۞ وَقِيْلَ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا مَاذَآ اَنْزَلَ رَبُّكُمْ ۗقَالُوْا خَيْرًا ۚلِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةٌ ۗوَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ ۗوَلَنِعْمَ دَارُ الْمُتَّقِيْنَۙ
wa qīla lil-lażīnattaqau māżā anzala rabbukum, qālū khairā(n), lil-lażīna aḥsanū fī hāżihid-dun-yā ḥasanah(tun), wa ladārul-ākhirati khair(un), wa lani‘ma dārul-muttaqīn(a).
შემდეგ კი ღვთისმოსავებს ეუბნებიან: „რა გამოავლინა თქვენმა უფალმა?“ მათ უპასუხეს: „სიკეთე“. ვინც ამქვეყნად სიკეთეს აკეთებს, სიკეთეს (ჯილდოს) მიიღებს. და მართლაც, სიკვდილის შემდგომი ცხოვრება უკეთესი იქნება. და ეს საუკეთესო ადგილია ღვთისმოსავებისთვის,
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا
tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).
ეს არის სამოთხე, რომელსაც ჩვენ ვუანდერძებთ ჩვენს მსახურებს, რომლებიც ყოველთვის ღვთისმოსაობენ.
يَوْمَ نَحْشُرُ الْمُتَّقِيْنَ اِلَى الرَّحْمٰنِ وَفْدًا
yauma naḥsyurul-muttaqīna ilar-raḥmāni wafdā(n).
(გაიხსენეთ) ის დღე (როდესაც) ჩვენ შევკრიბეთ ისინი, ვინც მოწყალე (ალაჰის) მოშიშნი იყვნენ, როგორც პატივცემული ქარავანი,
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
და ვინც ემორჩილება ალლაჰს და მის შუამავალს, ეშინია ალლაჰის და ერთგულია მისი, სწორედ ისინი იქნებიან გამარჯვებულები.
قُلْ اَذٰلِكَ خَيْرٌ اَمْ جَنَّةُ الْخُلْدِ الَّتِيْ وُعِدَ الْمُتَّقُوْنَۗ كَانَتْ لَهُمْ جَزَاۤءً وَّمَصِيْرًا
qul ażālika khairun am jannatul-khuldil-latī wu‘idal-muttaqūn(a), kānat lahum jazā'aw wa maṣīrā(n).
უთხარი (მუჰამედს): „ეს (სასჯელი) კარგია თუ მარადიული სამოთხე, რომელიც ღვთისმოსავებისთვის ჯილდოდ და მათთვის დაბრუნების ადგილად არის აღთქმული?“
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
და ჩვენ ვიხსნით მათ, ვინც ირწმუნა და ისინი ყოველთვის ღვთისმოსაები არიან.
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ غُرَفٌ مِّنْ فَوْقِهَا غُرَفٌ مَّبْنِيَّةٌ ۙتَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ ەۗ وَعْدَ اللّٰهِ ۗ لَا يُخْلِفُ اللّٰهُ الْمِيْعَادَ
lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum gurafum min fauqihā gurafum mabniyyah(tun), tajrī min taḥtihal-anhār(u), wa‘dallāh(i), lā yukhlifullāhul-mī‘ād(a).
ხოლო მათ, ვინც თავისი უფლის მოშიშია, ექნებათ (სამოთხეში) ოთახები, რომელთა ზემოთაც აშენებულია ოთახები (ფენებად), რომელთა ქვეშაც მდინარეები მოედინება. (ეს არის) ალლაჰის აღთქმა. ალლაჰი არ არღვევს თავის აღთქმას.
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ
wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).
და ისინი, ვინც თავიანთი უფლის მოშიშნი არიან, ჯგუფ-ჯგუფად შეიყვანენ სამოთხეში. როდესაც ისინი მიაღწიეს მას (სამოთხეს) და კარები გაიღო, მფარველმა უთხრა მათ: „კეთილდღეობა (მოგეცეს თქვენ, კურთხეულნი ხართ! მაშ, შემოდით, იქ სამუდამოდ დარჩებით!“
وَالَّذِيْنَ اٰمَنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖٓ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الصِّدِّيْقُوْنَ ۖوَالشُّهَدَاۤءُ عِنْدَ رَبِّهِمْۗ لَهُمْ اَجْرُهُمْ وَنُوْرُهُمْۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَكَذَّبُوْا بِاٰيٰتِنَآ اُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ الْجَحِيْمِ ࣖ
wal-lażīna āmanū billāhi wa rasūlihī ulā'ika humuṣ-ṣiddīqūn(a), wasy-syuhadā'u ‘inda rabbihim, lahum ajruhum wa nūruhum, wal-lażīna kafarū wa każżabū bi'āyātinā ulā'ika aṣḥābul-jaḥīm(i).
და ისინი, ვინც ირწმუნეს ალლაჰი და მისი მაცნეები, ისინი გულწრფელები (ჭეშმარიტების მოყვარულები) და მოწმეები არიან თავიანთ უფალთან. მათ ეკუთვნით ჯილდო და ნათელი. ხოლო ისინი, ვინც არ ირწმუნეს და უარყვეს ჩვენი აიათები, ჯოჯოხეთის ბინადრები არიან.
فَاتَّقُوا اللّٰهَ مَا اسْتَطَعْتُمْ وَاسْمَعُوْا وَاَطِيْعُوْا وَاَنْفِقُوْا خَيْرًا لِّاَنْفُسِكُمْۗ وَمَنْ يُّوْقَ شُحَّ نَفْسِهٖ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُفْلِحُوْنَ
fattaqullāha mastaṭa‘tum wasma‘ū wa aṭī‘ū wa anfiqū khairal li'anfusikum, wa may yūqa syuḥḥa nafsihī fa ulā'ika humul-mufliḥūn(a).
მაშ, გეშინოდეთ ალლაჰის, რამდენადაც შეგიძლიათ, მოუსმინეთ და დაემორჩილეთ; და კარგი სიმდიდრე ჩადეთ საკუთარ თავში. ვინც თავს იკავებს სიძუნწისაგან, სწორედ ისინი არიან იღბლიანები.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
როდესაც ისინი ლოცვას დაასრულებენ, მაშინ შეურიგდით (დაუბრუნდით) მათ კარგად ან გაუშვით კარგად და ჩვენება მისცეთ თქვენს შორის ორ პატიოსან მოწმეს და დაამტკიცეთ თქვენი ჩვენება ალლაჰის გულისთვის. ეს არის სწავლება მათთვის, ვინც სწამს ალლაჰის და საიქიოს. ვინც ალლაჰის მოშიშია, უეჭველად გაუხსნის მას გამოსავალს.
اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
inna lil-muttaqīna ‘inda rabbihim jannātin-na‘īm(i).
ჭეშმარიტად, ღვთისმოსავებისთვის (მიანიჭეს მათ უფალთან) სამოთხე, სავსე სიამოვნებებით.
اِنَّ الْمُتَّقِيْنَ فِيْ ظِلٰلٍ وَّعُيُوْنٍۙ
innal-muttaqīna fī ẓilāliw wa ‘uyūn(in).
ჭეშმარიტად, მართალნი იქნებიან (სამოთხის ჩრდილიანი ხეების) ჩრდილში და (წყაროების გარშემო),
اِنَّ لِلْمُتَّقِيْنَ مَفَازًاۙ
inna lil-muttaqīna mafāzā(n).
ჭეშმარიტად, ღვთისმოსავები გაიმარჯვებენ,