وَلَوْ اَنَّهُمْ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَمَثُوْبَةٌ مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ خَيْرٌ ۗ لَوْ كَانُوْا يَعْلَمُوْنَ ࣖ
wa lau annahum āmanū wattaqau lamaṡūbatum min ‘indillāhi khair(un), lau kānū ya‘lamūn(a).
Хэрэв тэд итгэж, сүсэг бишрэлтэй байвал Аллахаас ирэх шагнал нь илүү дээр байх болно, хэрэв тэд мэдэж байсан бол.
۞ يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الْاَهِلَّةِ ۗ قُلْ هِيَ مَوَاقِيْتُ لِلنَّاسِ وَالْحَجِّ ۗ وَلَيْسَ الْبِرُّ بِاَنْ تَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ ظُهُوْرِهَا وَلٰكِنَّ الْبِرَّ مَنِ اتَّقٰىۚ وَأْتُوا الْبُيُوْتَ مِنْ اَبْوَابِهَا ۖ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yas'alūnaka ‘anil-ahillah(ti), qul hiya mawāqītu lin-nāsi wal-ḥajj(i), wa laisal-birru bi'an ta'tul-buyūta min ẓuhūrihā wa lākinnal-birra manittaqā, wa'tul-buyūta min abwābihā, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Тэд танаас хавирган сарны талаар асууна (Мухаммед): "Энэ бол хүмүүсийн цаг хугацаа болон Хаж мөргөлийн (заалт)" гэж хэлээрэй. Дээрээс байшинд орох нь сайн үйл биш, харин сайн үйл бол сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийн (буян) юм. Хаалганаас нь байшинд орж, Аллахаас эмээгтүн, ингэснээр та амжилтанд хүрнэ.
اَلْحَجُّ اَشْهُرٌ مَّعْلُوْمٰتٌ ۚ فَمَنْ فَرَضَ فِيْهِنَّ الْحَجَّ فَلَا رَفَثَ وَلَا فُسُوْقَ وَلَا جِدَالَ فِى الْحَجِّ ۗ وَمَا تَفْعَلُوْا مِنْ خَيْرٍ يَّعْلَمْهُ اللّٰهُ ۗ وَتَزَوَّدُوْا فَاِنَّ خَيْرَ الزَّادِ التَّقْوٰىۖ وَاتَّقُوْنِ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ
al-ḥajju asyhurum ma‘lūmāt(un), faman faraḍa fīhinnal-ḥajja falā rafaṡa wa lā fusūqa wa lā jidāla fil-ḥajj(i), wa mā taf‘alū min khairiy ya‘lamhullāh(u), wa tazawwadū fa'inna khairaz-zādit-taqwā, wattaqūni yā ulil-albāb(i).
Хаж (улирлын) хугацаа нь батлагдсан саруудад (байдаг). Эдгээр (саруудад) Хаж мөргөл үйлдсэн хэн боловч Хаж мөргөлийн үеэр муухай үг хэлэх, садар самуун явдал үйлдэх, хэрүүл маргаан хийх ёсгүй. Та нар юу ч хийсэн бай, Аллах мэднэ. Хангамж авчир, учир нь үнэндээ хамгийн сайн хангамж бол сүсэг бишрэл юм. Эрүүл ухаантай хүмүүс ээ, Надаас ай!
۞ وَاذْكُرُوا اللّٰهَ فِيْٓ اَيَّامٍ مَّعْدُوْدٰتٍ ۗ فَمَنْ تَعَجَّلَ فِيْ يَوْمَيْنِ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِ ۚوَمَنْ تَاَخَّرَ فَلَآ اِثْمَ عَلَيْهِۙ لِمَنِ اتَّقٰىۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ وَاعْلَمُوْٓا اَنَّكُمْ اِلَيْهِ تُحْشَرُوْنَ
ważkurullāha fī ayyāmim ma‘dūdāt(in), faman ta‘ajjala fī yaumaini falā iṡma ‘alaih(i), wa man ta'akhkhara falā iṡma ‘alaihi limanittaqā, wattaqullāha wa‘lamū annakum ilaihi tuḥsyarūn(a).
Мөн тодорхой өдрүүдэд Аллахыг дурс. Хоёр өдрийн дараа яаравчлан (Минагаас гарвал) түүнд нүгэл байхгүй. Мөн хэн ч үүнийг дуусгавал түүнд нүгэл байхгүй, тэр ч байтугай сүсэг бишрэлтэй хүмүүст ч мөн адил. Аллахаас эмээгтүн, Тэр та нарыг цуглуулна гэдгийг мэдэж ав.
وَلَا تَجْعَلُوا اللّٰهَ عُرْضَةً لِّاَيْمَانِكُمْ اَنْ تَبَرُّوْا وَتَتَّقُوْا وَتُصْلِحُوْا بَيْنَ النَّاسِۗ وَاللّٰهُ سَمِيْعٌ عَلِيْمٌ
wa lā taj‘alullāha ‘urḍatal li'aimānikum an tabarrū wa tattaqū wa tuṣliḥū bainan-nās(i), wallāhu samī‘un ‘alīm(un).
Аллахын нэрийг тангарагтаа сайн үйл хийх, сүсэг бишрэлтэй байх, хүмүүсийн хооронд энх тайван тогтооход саад болж болохгүй. Аллах бол бүхнийг сонсогч, бүхнийг мэдэгч юм.
۞ قُلْ اَؤُنَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِّنْ ذٰلِكُمْ ۗ لِلَّذِيْنَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا وَاَزْوَاجٌ مُّطَهَّرَةٌ وَّرِضْوَانٌ مِّنَ اللّٰهِ ۗ وَاللّٰهُ بَصِيْرٌۢ بِالْعِبَادِۚ
qul a'unabbi'ukum bikhairim min żālikum, lil-lażīnattaqau ‘inda rabbihim jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā wa azwājum muṭahharatuw wa riḍwānum minallāh(i), wallāhu baṣīrum bil-‘ibād(i).
"Үүнээс илүү сайн зүйлийг би танд хэлэх үү?" гэж хэл. Учир нь тэдний Эзэний дэргэд шударга хүмүүст доор нь гол урсдаг, тэнд үүрд мөнх орших цэцэрлэгүүд, цэвэр ариун эхнэрүүд болон Аллахын таалал бий. Аллах бол Өөрийн боолуудыг харж байдаг.
بَلٰى مَنْ اَوْفٰى بِعَهْدِهٖ وَاتَّقٰى فَاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
balā man aufā bi‘ahdihī wattaqā fa innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Үнэндээ хэн амлалтаа биелүүлж, сүсэг бишрэлтэй байвал Аллах сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийг хайрладаг.
اِنْ تَمْسَسْكُمْ حَسَنَةٌ تَسُؤْهُمْۖ وَاِنْ تُصِبْكُمْ سَيِّئَةٌ يَّفْرَحُوْا بِهَا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا لَا يَضُرُّكُمْ كَيْدُهُمْ شَيْـًٔا ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِمَا يَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ ࣖ
in tamsaskum ḥasanatun tasu'hum, wa in tuṣibkum sayyi'atuy yafraḥū bihā, wa in taṣbirū wa tattaqū lā yaḍurrukum kaiduhum syai'ā(n), innallāha bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
Хэрэв та сайн сайхан байдалд хүрвэл (гарцаагүй) тэд гуниглах болно, гэхдээ хэрэв та гай гамшигт өртвөл тэд үүнд баяртай байх болно. Хэрэв та тэвчээртэй, сүсэг бишрэлтэй байвал тэдний заль мэх танд огтхон ч төвөг учруулахгүй. Үнэндээ Аллах тэдний хийж буй бүх зүйлийг хамарсан байдаг.
وَلَقَدْ نَصَرَكُمُ اللّٰهُ بِبَدْرٍ وَّاَنْتُمْ اَذِلَّةٌ ۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُوْنَ
wa laqad naṣarakumullāhu bibadriw wa antum ażillah(tun), fattaqullāha la‘allakum tasykurūn(a).
Үнэхээр Аллах та нарт Бадрын тулалдаанд тусалсан, хэдийгээр та нар сул дорой байсан ч гэсэн. Тиймээс та нар Түүнд талархахын тулд Аллахаас эмээгтүн.
۞ وَسَارِعُوْٓا اِلٰى مَغْفِرَةٍ مِّنْ رَّبِّكُمْ وَجَنَّةٍ عَرْضُهَا السَّمٰوٰتُ وَالْاَرْضُۙ اُعِدَّتْ لِلْمُتَّقِيْنَۙ
wa sāri‘ū ilā magfiratim mir rabbikum wa jannatin ‘arḍuhas-samāwātu wal-arḍ(u), u‘iddat lil-muttaqīn(a).
Эзэнээсээ уучлал гуйж, сүсэг бишрэлтэй хүмүүст зориулж бэлтгэсэн тэнгэр газар шиг өргөн диваажинг олж авахад яар.
اَلَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِلّٰهِ وَالرَّسُوْلِ مِنْۢ بَعْدِ مَآ اَصَابَهُمُ الْقَرْحُ ۖ لِلَّذِيْنَ اَحْسَنُوْا مِنْهُمْ وَاتَّقَوْا اَجْرٌ عَظِيْمٌۚ
al-lażīnastajābū lillāhi war-rasūli mim ba‘di mā aṣābahumul-qarḥ(u), lil-lażīna aḥsanū minhum wattaqau ajrun ‘aẓīm(un).
(Өөрөөр хэлбэл) (Ухудын тулалдаанд) шархадсаныхаа дараа Аллах болон Элчийг дуулгавартай дагасан хүмүүс. Тэдний дундаас сайн үйл хийж, сүсэг бишрэлтэй хүмүүс агуу шагнал хүртэх болно.
مَا كَانَ اللّٰهُ لِيَذَرَ الْمُؤْمِنِيْنَ عَلٰى مَآ اَنْتُمْ عَلَيْهِ حَتّٰى يَمِيْزَ الْخَبِيْثَ مِنَ الطَّيِّبِ ۗ وَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُطْلِعَكُمْ عَلَى الْغَيْبِ وَلٰكِنَّ اللّٰهَ يَجْتَبِيْ مِنْ رُّسُلِهٖ مَنْ يَّشَاۤءُ ۖ فَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖ ۚ وَاِنْ تُؤْمِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَلَكُمْ اَجْرٌ عَظِيْمٌ
mā kānallāhu liyażaral-mu'minīna ‘alā mā antum ‘alaihi ḥattā yamīzal-khabīṡa minaṭ-ṭayyib(i), wa mā kānallāhu liyuṭli‘akum ‘alal-gaibi wa lākinnallāha yajtabī mir rusulihī may yasyā'(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa in tu'minū wa tattaqū fa lakum ajrun ‘aẓīm(un).
Аллах итгэгчдийг таны одоогийн нөхцөл байдалд орхихгүй тул мууг сайнаас ялгаж өгдөг. Аллах танд үл үзэгдэх зүйлийг харуулахгүй, харин Аллах элч нараасаа хүссэн хүнээ сонгодог. Тиймээс Аллах болон Түүний элч нарт итгээрэй. Хэрэв та итгэл үнэмшилтэй, сүсэг бишрэлтэй бол та агуу шагнал хүртэх болно.
۞ لَتُبْلَوُنَّ فِيْٓ اَمْوَالِكُمْ وَاَنْفُسِكُمْۗ وَلَتَسْمَعُنَّ مِنَ الَّذِيْنَ اُوْتُوا الْكِتٰبَ مِنْ قَبْلِكُمْ وَمِنَ الَّذِيْنَ اَشْرَكُوْٓا اَذًى كَثِيْرًا ۗ وَاِنْ تَصْبِرُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنْ عَزْمِ الْاُمُوْرِ
latublawunna fī amwālikum wa anfusikum, wa latasma‘unna minal-lażīna ūtul-kitāba min qablikum wa minal-lażīna asyrakū ażan kaṡīrā(n), wa in taṣbirū wa tattaqū fa inna żālika min ‘azmil-umūr(i).
Та нар эд хөрөнгө болон өөрсдөдөө соригдох нь гарцаагүй. Та нараас өмнө Ном өгөгдсөн хүмүүс болон мушрик шашинтнуудаас маш олон гомдмоор зүйлийг сонсох нь гарцаагүй. Хэрэв та нар тэвчээртэй, сүсэг бишрэлтэй байвал эдгээр зүйлсийг нэн тэргүүнд тавих ёстой.
لٰكِنِ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنّٰتٌ تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ خٰلِدِيْنَ فِيْهَا نُزُلًا مِّنْ عِنْدِ اللّٰهِ ۗ وَمَا عِنْدَ اللّٰهِ خَيْرٌ لِّلْاَبْرَارِ
lākinil-lażīnattaqau rabbahum lahum jannātun tajrī min taḥtihal-anhāru khālidīna fīhā nuzulam min ‘indillāh(i), wa mā ‘indallāhi khairul lil-abrār(i).
Харин Эзэнээсээ эмээдэг хүмүүст доороос нь гол урсдаг диваажин байх бөгөөд тэд Аллахын бэлэг болгон тэндээ мөнх амьдрах болно. Аллахын дэргэд байгаа зүйл бол үнэнч хүмүүст илүү дээр юм.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اصْبِرُوْا وَصَابِرُوْا وَرَابِطُوْاۗ وَاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
yā ayyuhal-lażīna āmanuṣbirū wa ṣābirū wa rabiṭū, wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Өө итгэгчид ээ! Тэвчээртэй байж, тэвчээрээ бэхжүүлж, (улс орныхоо хил дээр) сонор сэрэмжтэй байж, Аллахаас эмээгээрэй, ингэснээр та нар амжилтанд хүрнэ.
اَلَمْ تَرَ اِلَى الَّذِيْنَ قِيْلَ لَهُمْ كُفُّوْٓا اَيْدِيَكُمْ وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَۚ فَلَمَّا كُتِبَ عَلَيْهِمُ الْقِتَالُ اِذَا فَرِيْقٌ مِّنْهُمْ يَخْشَوْنَ النَّاسَ كَخَشْيَةِ اللّٰهِ اَوْ اَشَدَّ خَشْيَةً ۚ وَقَالُوْا رَبَّنَا لِمَ كَتَبْتَ عَلَيْنَا الْقِتَالَۚ لَوْلَآ اَخَّرْتَنَآ اِلٰٓى اَجَلٍ قَرِيْبٍۗ قُلْ مَتَاعُ الدُّنْيَا قَلِيْلٌۚ وَالْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّمَنِ اتَّقٰىۗ وَلَا تُظْلَمُوْنَ فَتِيْلًا
alam tara ilal-lażīna qīla lahum kuffū aidiyakum wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāt(a), fa lammā kutiba ‘alaihimul-qitālu iżā farīqum minhum yakhsyaunan-nāsa kakhasy-yatillāhi au asyadda khasy-yah(tan), wa qālū rabbanā lima katabta ‘alainal-qitāl(a), lau lā akhkhartanā ilā ajalin qarīb(in), qul matā‘ud-dun-yā qalīl(un), wal-ākhiratu khairul limanittaqā, wa lā tuẓlamūna fatīlā(n).
"Гараа (тулаан хийхээс) тат, залбир, зекет өг!" гэж хэлдэг хүмүүст чи анхаарал хандуулахгүй байна уу? Тэд тулалдах үүрэг хүлээсэн үед гэнэт тэдний зарим нь (хоёр нүүртнүүд) хүмүүсээс (дайснуудаас) айж, яг л Аллахаас айдаг шигээ, бүр ч илүү айж эхлэв. Тэд: "Эзэн минь, Та яагаад биднийг тулалдахыг үүрэг болгосон бэ? Та яагаад бидэнтэй (тулаан хийх үүргээ) хэсэг хугацаанд хойшлуулаагүй юм бэ?" гэж хэлэв. "Энэ дэлхий дээр таашаал цөөхөн байдаг бөгөөд хойд амьдрал нь сүсэг бишрэлтэй хүмүүст (тулалдааны шагнал авах) илүү дээр бөгөөд та нарт огтхон ч гомдохгүй" гэж хэл.
وَاِنِ امْرَاَةٌ خَافَتْ مِنْۢ بَعْلِهَا نُشُوْزًا اَوْ اِعْرَاضًا فَلَا جُنَاحَ عَلَيْهِمَآ اَنْ يُّصْلِحَا بَيْنَهُمَا صُلْحًا ۗوَالصُّلْحُ خَيْرٌ ۗوَاُحْضِرَتِ الْاَنْفُسُ الشُّحَّۗ وَاِنْ تُحْسِنُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرًا
wa inimra'atun khāfat mim ba‘lihā nusyūzan au i‘rāḍan falā junāḥa ‘alaihimā ay yuṣliḥā bainahumā ṣulḥā(n), waṣ-ṣulḥu khair(un), wa uḥḍiratil-anfususy-syuḥḥ(a), wa in tuḥsinū wa tattaqū fa innallāha kāna bimā ta‘malūna khabīrā(n).
Хэрэв эмэгтэй хүн нөхөр нь сахилгагүй эсвэл хайхрамжгүй хандана гэж санаа зовж байгаа бол тэр хоёр жинхэнэ эв найрамдлыг тогтоож чадна, эрэгтэй хүн угаасаа харамч байсан ч энэ эв найрамдал нь (тэдний хувьд) дээр юм. Хэрэв та (эхнэртэйгээ харьцах харьцаагаа) сайжруулж, өөрийгөө (нусюз болон хайхрамжгүй байдлаас) хамгаалбал Аллах таны хийж байгаа зүйлд маш анхааралтай ханддаг.
وَلَنْ تَسْتَطِيْعُوْٓا اَنْ تَعْدِلُوْا بَيْنَ النِّسَاۤءِ وَلَوْ حَرَصْتُمْ فَلَا تَمِيْلُوْا كُلَّ الْمَيْلِ فَتَذَرُوْهَا كَالْمُعَلَّقَةِ ۗوَاِنْ تُصْلِحُوْا وَتَتَّقُوْا فَاِنَّ اللّٰهَ كَانَ غَفُوْرًا رَّحِيْمًا
wa lan tastaṭī‘ū an ta‘dilū bainan-nisā'i wa lau ḥaraṣtum falā tamīlū kullal-maili fa tażarūhā kal-mu‘allaqah(ti), wa in tuṣliḥū wa tattaqū fa innallāha kāna gafūrar raḥīmā(n).
Та нар эхнэрүүдийнхээ хооронд шударга ёсыг тогтоож чадахгүй, хэдийгээр та нар үүнийг хийхийг маш их хүсч байгаа ч гэсэн, тиймээс нөгөөгөө орхих хэмжээнд (хайртай хүндээ) хэт их налуу бүү боль. Хэрэв та нар засаж, өөрсдийгөө (муу зүйлээс) хамгаалбал Аллах бол үнэхээр Уучлагч, Өршөөнгүй юм.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوا اتَّقُوا اللّٰهَ وَابْتَغُوْٓا اِلَيْهِ الْوَسِيْلَةَ وَجَاهِدُوْا فِيْ سَبِيْلِهٖ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanuttaqullāha wabtagū ilaihil-wasīlata wa jāhidū fī sabīlihī la‘allakum tufliḥūn(a).
Өө итгэгчид ээ, Аллахаас эмээж, Түүнд ойртох зам хайж, Түүний замд тэмцэлдээрэй, ингэснээр та нар амжилтанд хүрнэ.
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْكِتٰبِ اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَكَفَّرْنَا عَنْهُمْ سَيِّاٰتِهِمْ وَلَاَدْخَلْنٰهُمْ جَنّٰتِ النَّعِيْمِ
wa lau anna ahlal-kitābi āmanū wattaqau lakaffarnā ‘anhum sayyi'ātihim wa la'adkhalnāhum jannātin-na‘īm(i).
Хэрэв Номын хүмүүс итгэж, сүсэг бишрэлтэй байсан бол Бид тэдний алдааг арилгаж, тэднийг баяр баясгалангаар дүүрэн диваажинд оруулах байсан.
لَيْسَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ جُنَاحٌ فِيْمَا طَعِمُوْٓا اِذَا مَا اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاٰمَنُوْا ثُمَّ اتَّقَوْا وَّاَحْسَنُوْا ۗوَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ ࣖ
laisa ‘alal-lażīna āmanū wa ‘amiluṣ-ṣāliḥāti ṡummattaqau wa āmanū ṡummattaqau wa aḥsanū, wallāhu yuḥibbul-muḥsinīn(a).
Итгэж, сайн үйлс хийсэн хүмүүст (өмнө нь) идсэн зүйлийнхээ талаар нүгэл байхгүй. Хэрэв тэд сүсэг бишрэлтэй, итгэл үнэмшилтэй, сайн үйлс хийвэл сүсэг бишрэлтэй, итгэсээр байвал тэд (сүсэг бишрэлтэй хэвээрээ), сайн үйлс хийсээр байх болно. Аллах сайн үйлс хийдэг хүмүүсийг хайрладаг.
قُلْ لَّا يَسْتَوِى الْخَبِيْثُ وَالطَّيِّبُ وَلَوْ اَعْجَبَكَ كَثْرَةُ الْخَبِيْثِۚ فَاتَّقُوا اللّٰهَ يٰٓاُولِى الْاَلْبَابِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَ ࣖ
qul lā yastawil-khabīṡu waṭ-ṭayyibu wa lau a‘jabaka kaṡratul-khabīṡ(i), fattaqullāha yā ulil-albābi la‘allakum tufliḥūn(a).
(Мухаммед) “Муу муу нь сайн муутай адил биш, хэдийгээр муу муухай зүйлийн элбэг дэлбэг байдал таны зүрхийг татдаг ч гэсэн, эрүүл ухаантай хүмүүс ээ, Аллахаас эмээгтүн, ингэснээр та нар амжилтанд хүрнэ” гэж хэл.
وَهٰذَا كِتٰبٌ اَنْزَلْنٰهُ مُبٰرَكٌ فَاتَّبِعُوْهُ وَاتَّقُوْا لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَۙ
wa hāżā kitābun anzalnāhu mubārakun fattabi‘ūhu wattaqū la‘allakum turḥamūn(a).
Энэ бол бидний илгээсэн адислалаар дүүрэн ном (Коран) юм. Үүнийг дагаж мөрдөөрэй, тэгвэл та өршөөл хүртэх болно.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ قَدْ اَنْزَلْنَا عَلَيْكُمْ لِبَاسًا يُّوَارِيْ سَوْءٰتِكُمْ وَرِيْشًاۗ وَلِبَاسُ التَّقْوٰى ذٰلِكَ خَيْرٌۗ ذٰلِكَ مِنْ اٰيٰتِ اللّٰهِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُوْنَ
yā banī ādama qad anzalnā ‘alaikum libāsay yuwārī sau'ātikum wa rīsyā(n), wa libāsut-taqwā żālika khair(un), żālika min āyātillāhi la‘allahum yażżakkarūn(a).
Өө, Адамын үр удам минь! Үнэхээр Бид та нарын нүцгэн байдлыг халхлах, гоёл чимэглэл болгон хувцасласан. Гэхдээ сүсэг бишрэлийн хувцас нь илүү дээр юм. Эдгээр нь Аллахын хүч чадлын зарим шинж тэмдгүүд бөгөөд тэд санаж байгаасай гэж найдаж байна.
يٰبَنِيْٓ اٰدَمَ اِمَّا يَأْتِيَنَّكُمْ رُسُلٌ مِّنْكُمْ يَقُصُّوْنَ عَلَيْكُمْ اٰيٰتِيْۙ فَمَنِ اتَّقٰى وَاَصْلَحَ فَلَا خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
yā banī ādama immā ya'tiyannakum rusulum minkum yaquṣṣūna ‘alaikum āyātī, famanittaqā wa aṣlaḥa falā khaufun ‘alaihim wa lā hum yaḥzanūn(a).
Өө, Адамын үр удам минь! Хэрэв та нарын дотроос элч нар ирж, Миний шүлгүүдийг та нарт өгүүлбэл, хэн зөв шударга байж, алдаагаа засвал тэднээс айх зүйл байхгүй бөгөөд тэд гашуудахгүй.
وَلَوْ اَنَّ اَهْلَ الْقُرٰٓى اٰمَنُوْا وَاتَّقَوْا لَفَتَحْنَا عَلَيْهِمْ بَرَكٰتٍ مِّنَ السَّمَاۤءِ وَالْاَرْضِ وَلٰكِنْ كَذَّبُوْا فَاَخَذْنٰهُمْ بِمَا كَانُوْا يَكْسِبُوْنَ
wa lau anna ahlal-qurā āmanū wattaqau lafataḥnā ‘alaihim barakātim minas-samā'i wal ardḍi wa lākin każżabū fa akhażnāhum bimā kānū yaksibūn(a).
Хэрэв тэр газрын хүмүүс итгэж, сүсэг бишрэлтэй байсан бол бид тэдэнд тэнгэр, газраас ивээл өгөх байсан ч тэд худал (бидний шүлгүүд) болж хувирсан тул бид тэднийг үйлдсэн зүйлийнх нь дагуу шийтгэсэн.
۞ وَاكْتُبْ لَنَا فِيْ هٰذِهِ الدُّنْيَا حَسَنَةً وَّفِى الْاٰخِرَةِ اِنَّا هُدْنَآ اِلَيْكَۗ قَالَ عَذَابِيْٓ اُصِيْبُ بِهٖ مَنْ اَشَاۤءُۚ وَرَحْمَتِيْ وَسِعَتْ كُلَّ شَيْءٍۗ فَسَاَكْتُبُهَا لِلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَالَّذِيْنَ هُمْ بِاٰيٰتِنَا يُؤْمِنُوْنَۚ
waktub lanā fī hāżihid-dun-yā ḥasanataw wa fil-ākhirati innā hudnā ilaik(a), qāla ‘ażābī uṣību bihī man asyā'(u), wa raḥmatī wasi‘at kulla syai'(in), fa sa'aktubuhā lil-lażīna yattaqūna wa yu'tūnaz-zakāta wal-lażīna hum bi'āyātinā yu'minūn(a).
Энэ дэлхий болон хойд насанд бидэнд сайн сайхныг бичээч. Үнэхээр бид Танд эргэн ирдэг (гэмшидэг). (Аллах) "Би хүссэн хүндээ шийтгэлээ ногдуулах бөгөөд Миний нигүүлсэл бүх зүйлийг хамардаг. Тиймээс Би нигүүлслээ сүсэг бишрэлтэй, зекет өгдөг, бидний шүлэгт итгэдэг хүмүүст оноох болно" гэж айлдсан.
فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ وَّرِثُوا الْكِتٰبَ يَأْخُذُوْنَ عَرَضَ هٰذَا الْاَدْنٰى وَيَقُوْلُوْنَ سَيُغْفَرُ لَنَاۚ وَاِنْ يَّأْتِهِمْ عَرَضٌ مِّثْلُهٗ يَأْخُذُوْهُۗ اَلَمْ يُؤْخَذْ عَلَيْهِمْ مِّيْثَاقُ الْكِتٰبِ اَنْ لَّا يَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّ وَدَرَسُوْا مَا فِيْهِۗ وَالدَّارُ الْاٰخِرَةُ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ يَتَّقُوْنَۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfuw wariṡul-kitāba ya'khużūna ‘araḍa hāżal-adnā wa yaqūlūna sayugfaru lanā, wa iy ya'tihim ‘araḍum miṡluhū ya'khużūh(u), alam yu'khaż ‘alaihim mīṡāqul-kitābi allā yaqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqqa wa darasū mā fīh(i), wad-dārul-ākhiratu khairul lil-lażīna yattaqūn(a), afalā ta‘qilūn(a).
Тэдний дараа Тораг өвлөн авч, энэ дэлхийн дорд эд баялгийг булаасан нэгэн үе ирсэн. Тэгээд тэд "Биднийг уучлах болно" гэж хэлсэн. Хэрэв тэдэнд энэ ертөнцийн адил зүйл ирвэл тэд ч бас авах байсан. Тэд номонд (Тора) Аллахын тухай үнэнээс өөр юу ч ярихгүй гэсэн гэрээтэй байгаагүй гэж үү, хэдийгээр тэд тэнд юу байгааг сурсан ч гэсэн? Ахиратын орон нь Аллахаас эмээдэг хүмүүст илүү дээр юм. Тэгвэл та нар ойлгохгүй байна уу?
اِنَّ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا اِذَا مَسَّهُمْ طٰۤىِٕفٌ مِّنَ الشَّيْطٰنِ تَذَكَّرُوْا فَاِذَا هُمْ مُّبْصِرُوْنَۚ
innal-lażīnattaqau iżā massahum ṭā'ifum minasy-syaiṭāni tażakkarū fa iżā hum mubṣirūn(a).
Үнэндээ Аллахаас эмээдэг хүмүүс Сатаны муу бодол (нүглийн тухай) тэднийг бүрхэхэд тэд тэр даруй Аллахыг санаж, дараа нь (алдаагаа) олж хардаг.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنْ تَتَّقُوا اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّكُمْ فُرْقَانًا وَّيُكَفِّرْ عَنْكُمْ سَيِّاٰتِكُمْ وَيَغْفِرْ لَكُمْۗ وَاللّٰهُ ذُو الْفَضْلِ الْعَظِيْمِ
yā ayyuhal-lażīna āmanū in tattaqullāha yaj‘al lakum furqānaw wa yukaffir ‘ankum sayyi'ātikum wa yagfir lakum, wallāhu żul-faḍlil-‘aẓīm(i).
Өө итгэгчид ээ! Хэрэв та нар Аллахаас эмээвэл Тэр та нарт фуркан (зөв бурууг ялгах чадвар) өгч, бүх алдааг чинь арилгаж, (нүглийг чинь) уучлах нь гарцаагүй. Бурханд агуу авьяас бий.
اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ مِّنَ الْمُشْرِكِيْنَ ثُمَّ لَمْ يَنْقُصُوْكُمْ شَيْـًٔا وَّلَمْ يُظَاهِرُوْا عَلَيْكُمْ اَحَدًا فَاَتِمُّوْٓا اِلَيْهِمْ عَهْدَهُمْ اِلٰى مُدَّتِهِمْۗ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
illal-lażīna ‘āhattum minal-musyrikīna ṡumma lam yanquṣūkum syai'aw wa lam yuẓāhirū ‘alaikum aḥadan fa atimmū ilaihim ‘ahdahum ilā muddatihim, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Тантай гэрээ байгуулсан, (гэрээний агуулгыг) огтхон ч бууруулаагүй, тантай дайсагнасан хэнд ч туслаагүй мушрикуудаас бусад тохиолдолд тэдэнд хугацаа дуустал амлалтаа биелүүлээрэй. Үнэхээр Аллах сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийг хайрладаг.
كَيْفَ يَكُوْنُ لِلْمُشْرِكِيْنَ عَهْدٌ عِنْدَ اللّٰهِ وَعِنْدَ رَسُوْلِهٖٓ اِلَّا الَّذِيْنَ عَاهَدْتُّمْ عِنْدَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِۚ فَمَا اسْتَقَامُوْا لَكُمْ فَاسْتَقِيْمُوْا لَهُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُتَّقِيْنَ
kaifa yakūnu lil-musyrikīna ‘ahdun ‘indallāhi wa ‘inda rasūlihī illal-lażīna ‘āhattum ‘indal-masjidil-ḥarām(i), famastaqāmū lakum fastaqīmū lahum, innallāha yuḥibbul-muttaqīn(a).
Аллах болон Түүний Элчтэй мушрикүүдтэй хэрхэн гэрээ байгуулж болох вэ, гэхдээ та Худайбия сүмийн ойролцоо тэдэнтэй гэрээ байгуулсан хүмүүсээс бусад тохиолдолд тэд танд үнэнч шударга хандаж байгаа цагт та ч бас тэдэнд үнэнч шударга хандах хэрэгтэй. Үнэндээ Аллах сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийг хайрладаг.
اِنَّ عِدَّةَ الشُّهُوْرِ عِنْدَ اللّٰهِ اثْنَا عَشَرَ شَهْرًا فِيْ كِتٰبِ اللّٰهِ يَوْمَ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضَ مِنْهَآ اَرْبَعَةٌ حُرُمٌ ۗذٰلِكَ الدِّيْنُ الْقَيِّمُ ەۙ فَلَا تَظْلِمُوْا فِيْهِنَّ اَنْفُسَكُمْ وَقَاتِلُوا الْمُشْرِكِيْنَ كَاۤفَّةً كَمَا يُقَاتِلُوْنَكُمْ كَاۤفَّةً ۗوَاعْلَمُوْٓا اَنَّ اللّٰهَ مَعَ الْمُتَّقِيْنَ
inna ‘iddatasy-syuhūri ‘indallāhiṡnā ‘asyara syahran fī kitābillāhi yauma khalaqas-samāwāti wal-arḍa minhā arba‘atun ḥurum(un), żālikad-dīnul-qayyim(u), falā taẓlimū fīhinna anfusakum wa qātilul-musyrikīna kāffatan kamā yuqātilūnakum kāffah(tan), wa‘lamū annallāha ma‘al-muttaqīn(a).
Үнэндээ Аллахын тэнгэр газрыг бүтээхдээ Аллахын зарлигт саруудын тоо арван хоёр сар байдаг бөгөөд үүнээс дөрвөн харам сар байдаг. Энэ бол шулуун шашны зарлиг тул (дөрөв дэх сард) өөртөө хор хөнөөл учруулж болохгүй. Тэд бүгд та нартай тулалддаг шиг бүх мушрикүүдтэй тулалд. Аллах сүсэгтнүүдтэй хамт гэдгийг мэдэж ав.
لَا تَقُمْ فِيْهِ اَبَدًاۗ لَمَسْجِدٌ اُسِّسَ عَلَى التَّقْوٰى مِنْ اَوَّلِ يَوْمٍ اَحَقُّ اَنْ تَقُوْمَ فِيْهِۗ فِيْهِ رِجَالٌ يُّحِبُّوْنَ اَنْ يَّتَطَهَّرُوْاۗ وَاللّٰهُ يُحِبُّ الْمُطَّهِّرِيْنَ
lā taqum fīhi abadā(n), lamasjidun ussisa ‘alat-taqwā min awwali yaumin aḥaqqu an taqūma fīh(i), fīhi rijāluy yuḥibbūna ay yataṭahharū, wallāhu yuḥibbul-muṭṭahhirīn(a).
Сүмд үүрд залбирч болохгүй. Үнэндээ, сүсэг бишрэлийн үндсэн дээр байгуулагдсан сүмд анхны өдрөөсөө л залбирах нь илүү тохиромжтой. Дотор нь өөрсдийгөө цэвэрлэхийг хүсдэг хүмүүс байдаг. Аллах цэвэр ариун хүмүүсийг хайрладаг.
وَلَاَجْرُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ ࣖ
wa la'ajrul-ākhirati khairul lil-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Үнэндээ, итгэж, үргэлж сүсэг бишрэлтэй байдаг хүмүүст хойд насандаа шагнал нь илүү дээр юм.
قَالُوْٓا ءَاِنَّكَ لَاَنْتَ يُوْسُفُۗ قَالَ اَنَا۠ يُوْسُفُ وَهٰذَآ اَخِيْ قَدْ مَنَّ اللّٰهُ عَلَيْنَاۗ اِنَّهٗ مَنْ يَّتَّقِ وَيَصْبِرْ فَاِنَّ اللّٰهَ لَا يُضِيْعُ اَجْرَ الْمُحْسِنِيْنَ
qālū a'innaka la'anta yūsuf(u), qāla ana yūsufu wa hāżā akhī qad mannallāhu ‘alainā, innahū may yataqqi wa yaṣbir fa innallāha lā yuḍī‘u ajral-muḥsinīn(a).
Тэд "Чи үнэхээр Иосеф мөн үү?" гэж асуухад тэр (Йосиф) "Би бол Иосеф, энэ бол миний ах. Үнэхээр Аллах бидэнд нигүүлслээ хайрласан. Үнэхээр хэн ч сүсэг бишрэлтэй, тэвчээртэй байвал Аллах сайн үйлс үйлдэгчдийн шагналыг үгүй хийдэггүй" гэж хариулав.
وَمَآ اَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ اِلَّا رِجَالًا نُّوْحِيْٓ اِلَيْهِمْ مِّنْ اَهْلِ الْقُرٰىۗ اَفَلَمْ يَسِيْرُوْا فِى الْاَرْضِ فَيَنْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِيْنَ مِنْ قَبْلِهِمْۗ وَلَدَارُ الْاٰخِرَةِ خَيْرٌ لِّلَّذِيْنَ اتَّقَوْاۗ اَفَلَا تَعْقِلُوْنَ
wa mā arsalnā min qablika illā rijālan nūḥī ilaihim min ahlil-qurā, afalam yasīrū fil-arḍi fa yanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-lażīna min qablihim, wa ladārul-ākhirati khairul lil-lażīnattaqau, afalā ta‘qilūn(a).
Бид чамаас өмнө (Мухаммед) зөвхөн тухайн газрын хүмүүсийн дунд илчлэлт өгсөн хүнийг л илгээсэн. Тэд дэлхий дээр аялж, өмнөх хүмүүст (элчийг худал хэлсэн) юу тохиолдсоныг хараагүй гэж үү? Үнэндээ хойд нас нь сүсэг бишрэлтэй хүмүүст илүү дээр юм. Та ойлгохгүй байна уу?
جَنّٰتُ عَدْنٍ يَّدْخُلُوْنَهَا تَجْرِيْ مِنْ تَحْتِهَا الْاَنْهٰرُ لَهُمْ فِيْهَا مَا يَشَاۤءُوْنَ ۗ كَذٰلِكَ يَجْزِى اللّٰهُ الْمُتَّقِيْنَۙ
jannātu ‘adniy yadkhulūnahā tajrī min taḥtihal-anhāru lahum fīhā mā yasyā'ūn(a), każālika yajzillāhul-muttaqīn(a).
(Тэр нь) Тэд доороос нь гол урсдаг Еден цэцэрлэгт орох бөгөөд тэнд хүссэн бүхэн нь байх болно. Аллах сүсэг бишрэлтэй хүмүүсийг ингэж шагнана.
اِنَّ اللّٰهَ مَعَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا وَّالَّذِيْنَ هُمْ مُّحْسِنُوْنَ ࣖ ۔
innallāha ma‘al-lażīnattaqau wal-lażīna hum muḥsinūn(a).
Үнэндээ Аллах бол сүсэг бишрэлтэй хүмүүс болон сайн үйлс хийдэг хүмүүстэй хамт байдаг.
تِلْكَ الْجَنَّةُ الَّتِيْ نُوْرِثُ مِنْ عِبَادِنَا مَنْ كَانَ تَقِيًّا
tilkal-jannatul-latī nūriṡu min ‘ibādinā man kāna taqiyyā(n).
Энэ бол үргэлж сүсэг бишрэлтэй байдаг зарц нартаа өвлүүлэх диваажин юм.
وَمَنْ يُّطِعِ اللّٰهَ وَرَسُوْلَهٗ وَيَخْشَ اللّٰهَ وَيَتَّقْهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْفَاۤىِٕزُوْنَ
wa may yuṭi‘illāha wa rasūlahū wa yakhsyallāha wa yattaqhi fa ulā'ika humul-fā'izūn(a).
Аллах болон Түүний элчийг дуулгавартай дагаж, Аллахаас эмээж, Түүнд үнэнч байвал тэд л ялагч болно.
وَاَنْجَيْنَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَكَانُوْا يَتَّقُوْنَ
wa anjainal-lażīna āmanū wa kānū yattaqūn(a).
Бид итгэдэг бөгөөд тэд үргэлж сүсэг бишрэлтэй хэвээр байдаг хүмүүсийг авардаг.
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ اتَّقُوْا مَا بَيْنَ اَيْدِيْكُمْ وَمَا خَلْفَكُمْ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa iżā qīla lahumuttaqū mā baina aidīkum wa mā khalfakum la‘allakum turḥamūn(a).
Тэдэнд "Өмнөх (энэ дэлхий дээрх) шийтгэлээс болон ирэх (хойш) шийтгэлээс айгаарай, ингэснээр та нар өршөөл хүртэх болно" гэж хэлэхэд
وَيُنَجِّى اللّٰهُ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا بِمَفَازَتِهِمْۖ لَا يَمَسُّهُمُ السُّوْۤءُ وَلَا هُمْ يَحْزَنُوْنَ
wa yunajjillāhul-lażīnattaqau bimafāzatihim, lā yamassuhumus-sū'u wa lā hum yaḥzanūn(a).
Аллах зөв шударга хүмүүсийг ялалтаар нь аврах болно. Тэдэнд шийтгэл байхгүй, тэд гашуудахгүй.
وَسِيْقَ الَّذِيْنَ اتَّقَوْا رَبَّهُمْ اِلَى الْجَنَّةِ زُمَرًا ۗحَتّٰىٓ اِذَا جَاۤءُوْهَا وَفُتِحَتْ اَبْوَابُهَا وَقَالَ لَهُمْ خَزَنَتُهَا سَلٰمٌ عَلَيْكُمْ طِبْتُمْ فَادْخُلُوْهَا خٰلِدِيْنَ
wasīqal-lażīnattaqau rabbahum ilal-jannati zumarā(n), ḥattā iżā jā'ūhā wa futiḥat abwābuhā wa qāla lahum khazanatuhā salāmun ‘alaikum ṭibtum fadkhulūhā khālidīn(a).
Эзэнээсээ эмээдэг хүмүүсийг диваажинд бүлэглэн оруулдаг. Тиймээс тэд диваажинд хүрч, хаалга онгойход харуул тэдэнд: "Та нарт хөгжил цэцэглэлтийг хүсэн ерөөе, та нар ерөөлтэй еэ! Тиймээс орж ир, та нар тэнд үүрд мөнх байх болно" гэж хэлэв.
اَلْاَخِلَّاۤءُ يَوْمَىِٕذٍۢ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ عَدُوٌّ اِلَّا الْمُتَّقِيْنَ ۗ ࣖ
al-akhillā'u yauma'iżim ba‘ḍuhum liba‘ḍin ‘aduwwun illal-muttaqīn(a).
Тэр өдөр дотны найзууд бие биенийхээ дайсан байх болно, гэхдээ сүсэг бишрэлтэй хүмүүсээс бусад нь.
يٰٓاَيُّهَا النَّاسُ اِنَّا خَلَقْنٰكُمْ مِّنْ ذَكَرٍ وَّاُنْثٰى وَجَعَلْنٰكُمْ شُعُوْبًا وَّقَبَاۤىِٕلَ لِتَعَارَفُوْا ۚ اِنَّ اَكْرَمَكُمْ عِنْدَ اللّٰهِ اَتْقٰىكُمْ ۗاِنَّ اللّٰهَ عَلِيْمٌ خَبِيْرٌ
yā ayyuhan-nāsu innā khalaqnākum min żakariw wa unṡā wa ja‘alnākum syu‘ūbaw wa qabā'ila lita‘ārafū, inna akramakum ‘indallāhi atqākum, innallāha ‘alīmun khabīr(un).
Өө хүмүүс ээ! Үнэхээр Бид та нарыг эрэгтэй, эмэгтэй хүнээс бүтээж, дараа нь та нар бие биенээ таньж мэдэхийн тулд та нарыг үндэстэн, овог аймгууд болгон хуваасан. Үнэндээ, Аллахын өмнө та нарын дундаас хамгийн эрхэм нь хамгийн сүсэг бишрэлтэй нь юм. Үнэхээр Аллах бүхнийг мэдэгч, бүхнийг дуулгавартай.
فَاِذَا بَلَغْنَ اَجَلَهُنَّ فَاَمْسِكُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ اَوْ فَارِقُوْهُنَّ بِمَعْرُوْفٍ وَّاَشْهِدُوْا ذَوَيْ عَدْلٍ مِّنْكُمْ وَاَقِيْمُوا الشَّهَادَةَ لِلّٰهِ ۗذٰلِكُمْ يُوْعَظُ بِهٖ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللّٰهِ وَالْيَوْمِ الْاٰخِرِ ەۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مَخْرَجًا ۙ
fa iżā balagna ajalahunna fa amsikūhunna bima‘rūfin au fāriqūhunna bima‘rūfiw wa asyhidū żawai ‘adlim minkum wa aqīmusy-syahādata lillāh(i), żālikum yū‘aẓu bihī man kāna yu'minu billāhi wal-yaumil-ākhir(i), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū makhrajā(n).
Тиймээс тэдний залбирал дуусахад тэднийг сайн эвлэрүүл (буцаж ир) эсвэл сайн явуулж, өөрсдийнхөө дундаас хоёр шударга гэрчтэй гэрчилж, гэрчлэлээ Аллахын төлөө баталгаажуул. Энэ бол Аллах болон ирээдүйд итгэдэг хүмүүст өгөгдсөн сургаал юм. Аллахаас эмээдэг хэн боловч түүнд гарцаагүй гарах замыг нээж өгөх болно.
وَّيَرْزُقْهُ مِنْ حَيْثُ لَا يَحْتَسِبُۗ وَمَنْ يَّتَوَكَّلْ عَلَى اللّٰهِ فَهُوَ حَسْبُهٗ ۗاِنَّ اللّٰهَ بَالِغُ اَمْرِهٖۗ قَدْ جَعَلَ اللّٰهُ لِكُلِّ شَيْءٍ قَدْرًا
wa yarzuqhu min ḥaiṡu lā yaḥtasib(u), wa may yatawakkal ‘alallāhi fa huwa ḥasbuh(ū), innallāha bāligu amrih(ī), qad ja‘alallāhu likulli syai'in qadrā(n).
Тэр түүнд төсөөлөөгүй зүгээс нь хоол хүнс өгсөн. Хэн Аллахад найдвал Аллах түүний (хэрэгцээг) гарцаагүй биелүүлэх болно. Үнэндээ Аллах Өөрийн үйл хэргийг хэрэгжүүлдэг. Үнэндээ Аллах бүх зүйлд хангалт бий болгосон.
وَالّٰۤـِٔيْ يَىِٕسْنَ مِنَ الْمَحِيْضِ مِنْ نِّسَاۤىِٕكُمْ اِنِ ارْتَبْتُمْ فَعِدَّتُهُنَّ ثَلٰثَةُ اَشْهُرٍۙ وَّالّٰۤـِٔيْ لَمْ يَحِضْنَۗ وَاُولٰتُ الْاَحْمَالِ اَجَلُهُنَّ اَنْ يَّضَعْنَ حَمْلَهُنَّۗ وَمَنْ يَّتَّقِ اللّٰهَ يَجْعَلْ لَّهٗ مِنْ اَمْرِهٖ يُسْرًا
wal-lā'ī ya'isna minal-maḥīḍi min nisā'ikum inirtabtum fa ‘iddatuhunna ṡalāṡatu asyhur(in), wal-lā'ī lam yaḥiḍn(a), wa ulātul-aḥmāli ajaluhunna ay yaḍa‘na ḥamlahunn(a), wa may yattaqillāha yaj‘al lahū min amrihī yusrā(n).
Эхнэрүүдээс чинь сарын тэмдэг ирэхээ больсон (цэвэршилтийн) эмэгтэйчүүдийн хувьд, хэрэв та (иддагийн хугацаанд эргэлзэж байвал) идда нь гурван сар; мөн (мөн) сарын тэмдэг ирэхгүй эмэгтэйчүүдийн хувьд. Үүний зэрэгцээ, жирэмсэн эмэгтэйчүүдийн хувьд идда нь төрөх хүртэл байдаг. Аллахаас эмээдэг хэн боловч Бурхан түүний асуудлыг хөнгөвчлөх нь гарцаагүй.