يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
اے ھما کہ ایمان دار اَنت! رزق ءِ لہتیں سرمایہ کاری ءَ بہ کن کہ ما ترا داتگ انت چہ ہما روچ ءَ پیسر کہ آ روچ ءِ آہگ ءَ پیسر نہ بہا ءُُ بہا کنگ بہ بیت، نہ دوستی ءُُ نہ شفاعت بہ بیت۔ ھما کہ کافر کن اَنت آ ظلم اَنت۔
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
ءُ ھما کہ اللہ تعالیٰ ءِ چہ وتی فضل ءَ داتگیں چیزاں بخل اَنت آ ھچبر اے گپ ءَ مہ جیڑ اَنت کہ (بخل) پہ آھاں شر اِنت، اگاں کہ (بخل) پہ آھاں ھراب اِنت۔ قیامت ءِ روچ ءَ آ چے (خزانہ) ءِ بابت ءَ جیڑ اَنت (آہانی گردن ءِ کش ءَ) لٹّکگ بنت۔ آسمان ءُ زمین ءِ تہا میراث اللہ ءِ اِنت۔ اللہ تعالیٰ شمئے کارانی تہا احتیاط کنت۔
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(یعنی) ھما مردم کہ بخلوس اِنت، ءُ دگراں بخلوس کنگ ءِ پرمان دنت ءُ اللہ تعالیٰ ءِ داتگیں سوگات ءَ پُشدر کنت۔ ما پہ کافراں ذلیلیں سزا یے تیار کتگ۔
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
اے ھما کہ ایمان دار اَنت! بے شک بازیں نیکیں مردم ءُ آھانی راہب دراصل مردمانی مال ءُ مڈی ءَ دروگیں وڑے ءَ ھلاس کن اَنت ءُ (آ) اللہ ءِ راہ ءَ چہ (مردماں) رکّین اَنت۔ ھما کہ زرّ ءُ زرّاں جم کن اَنت ءُ اللہ ءِ راہ ءَ ھرچ نہ کن اَنت، آیاں وشیں ھال ءُ اھوالے بہ کن اِت کہ آیاں دردناکیں سزا یے رس اِیت
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(یاد بہ دار اِت) ھما روچ کہ جہنم ءَ زرّ ءُ زرّ گرم کنگ بوتگ اَنت، پدا آھانی پیشانی، کش ءُ گور ءُ پُشت ءَ استری کتگ اَنت (وھدے کہ گْوشگ ءَ اَنت) آھاں: "اے شمئے مال اِنت کہ شما پہ وت ءَ داشتگ، پمیشکا ھما چیز ءِ (آئی ءِ آسراں) کہ شما داشتگ اَنت، چش اِت۔"
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).
(اللہ گوش ایت)، "آہاں کہ سک نافرمان ءُ سرکش انت، شمئے دوئیں جہنم ءَ دور بہ دئے اِت،
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
پذا ما آنہی واستا آسانی ئے راہ ئا آسان کن اوں