يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
О, эскысьяс! Инвестируйтӧй ӧти юкӧн сёян-юанысь, кодӧс Ми тіянлы сетім, воӧм бӧрын лун, кор лоас нинӧм ньӧбӧм-вузасьӧм, нинӧм ёртасьӧм да нинӧм заступничество. Найӧ, кодъяс оз эскыны, — лёк йӧз.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
А найö, кодъяс скромнöйöсь сыысь, мый сетiс налы Аллах Аслас буралöмысь, некор оз ков чайтны, мый (скупöй) налы бур, кöть эськö (скупöй) налы лёк. Мый йылысь (кладъяс) мӧвпалӧны, сійӧ лоас ӧшӧдӧма (морӧс гӧгӧр) ловзьӧм лунӧ. Аллахлӧн енэжын да муын наследствоыс (мый эм). Аллах тӧждысьӧ сыысь, мый ті вӧдитчанныд.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(сідзкӧ) морт, коді скӧр, и тшӧктӧ мукӧдлы скӧрмыны, да дзебӧ козинсӧ, кодӧс сылы сетӧма Аллах. Ми дасьтiм кафиръяслы унизительнöй мыждöм.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
О, эскысьяс! Збыльысь, унаӧн енлы эскысь йӧз пиысь да налӧн манакъяс збыльысь сёйӧны йӧзлысь озырлунсӧ ылӧдчӧмӧн, и (найӧ) торкӧны (йӧзӧс) Аллах туйысь. А налы, кодъяс видзӧны зарни да эзысь да оз мынтыны сійӧс Аллах туй вылын, сэки сетӧй налы бур юӧр, (мед налы лоас) сьӧкыд мыж .
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(Помнита) лунсӧ, кор зарни да эзысь шонтісны Адын, сэсся гладитісны морӧссӧ, бокъяссӧ да морӧссӧ (шуигӧн) налы: «Тайӧ тіян эмбур, кодӧс ті видзинныд аслыныд, сідзкӧ, татшӧм (последствиеяссӧ) сійӧ, мый ті видзинныд».
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).
коді зэв ёна ӧткажитчӧ бур уджъясысь, мунӧ границаясысь ылӧ да ӧткажитчӧ, .
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
а мый йӧзлы, кодъяс скромнӧйӧсь да чайтӧны, мый налы тырмымӧн (оз ков Ен отсӧг), .