يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
Ex aj paab’anel! K’e b’ayaq li k’a’ru xqak’e aawe naq maji’ nawulak li kutan naq maak’a’aq chik li loq’ok ut li k’ayink, maak’a’aq chik li amiiwil ut maak’a’aq chik li tz’aamank. Eb’ li ink’a’ neke’paab’an, a’aneb’ laj maak.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ut eb’ li neke’q’etq’eto’ rik’in li k’a’ru xk’e reheb’ li Allah rik’in lix rusilal maajun wa te’xk’oxla naq (li q’etq’etil) chaab’il choq’ reheb’, us ta (li q’etq’etil) ink’a’ us choq’ reheb’. Li k’a’ru (b’ihomal) neke’xk’oxla taa’ok chi t’uyub’aak (sa’ xsutam lix tel) sa’ xkutankil li wakliik chi yo’yo. Re li Allah li eechanihom (li k’a’ru wan) sa’ choxa ut sa’ li ch’och’. Li Allah naxk’e reetal li k’a’ru nekeb’aanu.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(a’an a’in) jun li winq li q’etq’et, ut naxtaqlaheb’ jalan chi q’etq’et, ut naxmuq li maatan kixk’e li Allah re. Laa'o xkawresi cho'q reheb' li ink'a' neke'paab'ank jun li tojb'a-maak li naxkub'si xxutaan.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Ex aj paab’anel! Relik chi yaal, naab’aleb’ li tenamit aj paab’anel ut eb’ lix monje neke’xk’ux tz’aqal lix b’ihomal li tenamit chi b’alaq’il, ut (neke’xram) (eb’ li tenamit) sa’ xb’ehil li Allah. Ut eb’ li neke’k’uulank re li oor ut li plaat ut ink’a’ neke’xsach sa’ xb’ehil li Allah, toja’ naq te’xk’e reheb’ li chaab’il esilal, (naq te’xk’ul) jun li tojb’a-maak jwal ra .
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(Chijultiko’q eere) li kutan naq ke’k’atman li oor ut li plaat sa’ li B’ak’leb’aal Kaax, toja’ naq ke’xk’e chi q’aak li xjolomeb’, lix tz’e ut lix b’eeneb’ (naq yookeb’ chixyeeb’al) reheb’, “A’in lee k’a’ru xek’uula choq’ eere, jo’kan naq cheyal (lix k’ulunik) li k’a’ru xek’uula.”
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).
li qʼaxal naxtzʼeqtaana xbʼaanunkil li chaabʼil bʼaanuhom, naxqʼax ru li xmaril ut nawiibʼank xchʼool, .
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
ut chirixeb’ li ani neke’q’etq’eto’ ut neke’reek’a naq tz’aqaleb’ (ink’a’ neke’raj ru xtenq’ li Dios), .