يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
အို ယုံကြည်သူများ၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင်တို့အား ပေးအပ်ထားသောအရာမှ သုံးစွဲကြလော့၊ ဝယ်ယူခြင်းနှင့် ခင်မင်မှုမရှိသော နေ့တစ်နေ့မရောက်မီ၊ မယုံကြည်သူများအတွက် မတရားသူများဖြစ်သည်။
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
၎င်းတို့သည် အလ္လာဟ်သည် ၎င်း၏ ကျေးဇူးတော်ဖြင့် ၎င်းတို့အား ပေးအပ်ခဲ့သောအရာကို စွမ်းအင်ချွေတာသူများသည် ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ကောင်းမွန်သည်ဟု မထင်မြင်ကြပါနှင့်။ မဟုတ်ပါ၊ ၎င်းသည် ၎င်းတို့အတွက် ဆိုးရွားသည်။ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့စွမ်းအင်ချွေတာခဲ့သောအရာနှင့် ပြန်လည်ထမြောက်ရာနေ့တွင် လည်ပင်းတွင် ရစ်ပတ်ခံရမည်ဖြစ်သည်။ မိုးကောင်းကင်များနှင့် မြေကြီး၏ အမွေသည် အလ္လာဟ်ပိုင်ဆိုင်သည်။ အလ္လာဟ်သည် သင်တို့၏ လုပ်ရပ်များကို သိရှိတော်မူသည်။
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
လူများကို မြင်ရန်အတွက် ပေးကမ်းပြီး အလ္လာဟ်ကို မယုံကြည်သူများ၊ နောက်ဆုံးနေ့ကို မယုံကြည်သူများ၊ ၎င်းတို့၏ဥစ္စာများကို ဝှက်ထားသူများသည် ရှိုင်တွာန်သည် ၎င်းတို့၏အဖော်ဖြစ်သည်။ ၎င်းသည် မည်မျှဆိုးရွားသော အဖော်ဖြစ်သနည်း။
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
အိုယုံကြည်သူများ၊ ဧကန်စင်စစ် ဘုန်းတော်ကြီးများနှင့် ရဟန်းများအနက်မှ အများအပြားသည် လူများၤဥစ္စာကို မတရားစားသုံးကြပြီး၊ အလ္လာဟ်ၤလမ်းမှ တားဆီးကြသည်။ ရွှေနှင့်ငွေကို စုဆောင်းထားပြီး အလ္လာဟ်ၤလမ်းတွင် မသုံးစွဲသူများအား နာကျင်ဖွယ်ပြစ်ဒဏ်နှင့် သတင်းကောင်းပေးလော့။
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
ထိုနေ့တွင် ၎င်းတို့ (ရွှေနှင့်ငွေ) ကို ငရဲမီးတွင် အပူပေးပြီး၊ ၎င်းတို့ၤနဖူးများ၊ ဘေးနှစ်ဖက်နှင့် နောက်ကျောများကို အမှတ်အသားပြုမည်။ ‘ဤသည်မှာ သင်တို့ကိုယ်တိုင်အတွက် စုဆောင်းထားသည့်အရာဖြစ်သည်၊ ထို့ကြောင့် သင်တို့စုဆောင်းထားသမျှကို မြည်းစမ်းကြည့်ကြလော့’ ဟု (ပြောလိမ့်မည်)။
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).
ကောင်းမှုပြုရန် အလွန်တွန့်ဆုတ်သူ၊ နယ်သတ်မျဉ်းကို ကျော်လွန်သူနှင့် သံသယရှိသူ၊
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
သို့သော် မည်သူမဆို ကပ်ကျီးပြီး မိမိကိုယ်ကို လုံလောက်သည်ဟု ထင်မှတ်သူဖြစ်ပါက၊