يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Okɛ niyenii ni Wɔkɛha bo lɛ eko awo mli dani gbi ni jarayeli kɛ jarayeli bɛ dɔŋŋ, naanyobɔɔ kɛ kpatamɔ bɛ dɔŋŋ lɛ aba. Mɛi ni heee yeee lɛ ji mɛi ni feɔ efɔŋ lɛ.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ni mɛi ni kwɛɔ nɔ ni Allah kɛha amɛ kɛjɛ E-duromɔ lɛ mli lɛ shwereɔ kɔkɔɔkɔ akɛ (miserly) hi kɛha amɛ, eyɛ mli akɛ (miserly) ehiii kɛha amɛ moŋ. Nɔ ni (jwetrii) ni amɛsusuɔ he lɛ, abaakpɛtɛ (amɛkuɛ he) yɛ Gbohiiashitee Gbi lɛ nɔ. Gboshinii ni yɔɔ ŋwɛi kɛ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ji Allah nɔ. Allah kwɛɔ nɔ ni nyɛfeɔ lɛ nɔ jogbaŋŋ.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(ni ji) mɔ ni kwɛɔ mɔ nɔ, ni efãa mɛi krokomɛi koni amɛfee mɛi ni kwɛɔ mɔ nɔ, ni ekɛ nikeenii ni Allah kɛha lɛ lɛ teeɔ. Wɔsaa toigbalamɔ ni baa mɔ shi wɔha mɛi ni heee yeee lɛ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Anɔkwale, Nyɔŋmɔjalɔi lɛ ateŋ mɛi babaoo kɛ amɛ osɔfoi lɛ yeɔ gbɔmɛi anibii diɛŋtsɛ yɛ amale gbɛ nɔ, ni (amɛ)tsiɔ (mɛi) anaa kɛjɛɔ Allah gbɛ lɛ nɔ. Ni mɛi ni toɔ shika tsuru kɛ jwiɛtɛi ni amɛfiteee yɛ Allah gbɛ nɔ lɛ, no lɛ nyɛhaa amɛ sanekpakpa, (ni amɛbaaná) toigbalamɔ ni yeɔ mɔ awui .
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(Kaimɔ) gbi ni akɛ shika tsuru kɛ jwiɛtɛi wo la mli yɛ Hell, ni no sɛɛ lɛ akɛ dade shã amɛhiɛ, amɛsɛɛ kɛ amɛsɛɛ (be mli ni akɛɛ) amɛ akɛ, "Enɛ ji nyɛnibii ni nyɛto nyɛha nyɛhe lɛ, no hewɔ lɛ nyɛkaa (nɔ ni jɛɔ) nɔ ni nyɛto lɛ mli baa lɛ nyɛkwɛa."
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).
mɔ ni sumɔɔɔ nitsumɔi kpakpai waa, etekeɔ husui ni eshashaoɔ shi, .
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
ni yɛ gbɔmɛi ni hiɛ kã shi ni amɛnuɔ he akɛ amɛhe esa (Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ he ehiaaa amɛ) lɛ agbɛfaŋ lɛ, .