يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
¡Iyawsirinaka! Mä qawqha manq’añanak churapxsma, janïr urux purinkipanxa, janiw juk’amp alañas aljasiñas utjkaniti, janiw juk’amp amigonakax utjkaniti ukat janiw juk’amp mayisiñas utjkaniti. Khitinakatix jan iyawsapki ukanakax jan wali luririnakawa.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
Ukat khitinakatix kuntix Allah-an jupanakarux khuyapayasiñapat churki ukanakamp q’añu lurapki ukanakax janipuniw (miserly) jupanakatakix askïkaspas ukham amuyapxañapäkiti, (miserly) jupanakatakix jan walïkchisa. Kuntix (tesoros) amuyapki ukax (kunkapar) Jaktañ Urun warkt’atäni. Allah-ankiwa herencia (kunatix utjki) alaxpachan ukhamarak uraqin. Allah ukax wali amuyumpiw kuntix lurapkta ukxa.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(Mä arunxa) khitinakatix q’añu chuymanïpki, ukat q’añu luräwinak mayninakar kamachipxi, ukat imantapxi kunatix Diosax jupanakar churawayki ukanakxa. Jan iyawsirinakatakix mä jisk’achañ t’aqhisiñ wakicht’apxta.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
¡Iyawsirinaka! Chiqansa, walja Diosar yupaychiri jaqinakampi ukat monjenakapampix chiqpachans jaqinakan qamir yänakap k’ari thakhinjam manq’antapxi, ukat (jupanakax) (jaqinakarux) Allah thakipat jark’apxi. Ukat khitinakatix quri qullqi imasipki ukat jan Allah thakin apt’asipki ukanakax suma yatiyäwinak churapxi, (jupanakax katuqapxani) mä t’aqhisiñ mutuña
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(Amtasipxam) kuna urutix quri qullqix Infiernon junt’uchatäkän uka uru, ukatx nayraqatanakap, ladonakapar ukat qhipäxanakap planchapxäna (ukax sapxiwa) jupanakarux: “Akax jumanakan yänakamawa, jumanakax jumanakatakiw imasipkta, ukhamax (consecuencias de) kuntix imapkta uk mallt’apxam”.
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).
khititix aski lurañanak lurañ wal munkiti, jan kuns lurañ munkiti ukat pächasir jaqiwa,
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
ukat khitinakatï qʼañu chuymanïpki ukat walikïskaspa ukham amuyapki uka jaqenakatjja (janiw Diosan yanaptʼap munapkiti), .