يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اَنْفِقُوْا مِمَّا رَزَقْنٰكُمْ مِّنْ قَبْلِ اَنْ يَّأْتِيَ يَوْمٌ لَّا بَيْعٌ فِيْهِ وَلَا خُلَّةٌ وَّلَا شَفَاعَةٌ ۗوَالْكٰفِرُوْنَ هُمُ الظّٰلِمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū anfiqū mimmā razaqnākum min qabli ay ya'tiya yaumul lā bai‘un fīhi wa lā khullatuw wa lā syafā‘ah(tun), wal-kāfirūna humuẓ-ẓālimūn(a).
ಓ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ, ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ, ಸ್ನೇಹ ಮತ್ತು ಮಧ್ಯಸ್ಥಿಕೆ ಇಲ್ಲದ ದಿನ ಬರುವ ಮೊದಲು ನಾವು ನಿಮಗೆ ನೀಡಿರುವ ಜೀವನಾಂಶದಲ್ಲಿ ಸ್ವಲ್ಪ ಹೂಡಿಕೆ ಮಾಡಿರಿ. ನಂಬಿಕೆಯಿಲ್ಲದವರು ಅಕ್ರಮಿಗಳು.
وَلَا يَحْسَبَنَّ الَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ بِمَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖ هُوَ خَيْرًا لَّهُمْ ۗ بَلْ هُوَ شَرٌّ لَّهُمْ ۗ سَيُطَوَّقُوْنَ مَا بَخِلُوْا بِهٖ يَوْمَ الْقِيٰمَةِ ۗ وَلِلّٰهِ مِيْرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالْاَرْضِۗ وَاللّٰهُ بِمَا تَعْمَلُوْنَ خَبِيْرٌ ࣖ
wa lā yaḥsabannal-lażīna yabkhalūna bimā ātāhumullāhu min faḍlihī huwa khairal lahum, bal huwa syarrul lahum, sayuṭawwaqūna mā bakhilū bihī yaumal-qiyāmah(ti), wa lillāhi mīrāṡus-samāwāti wal-arḍ(i), wallāhu bimā ta‘malūna khabīr(un).
ಅಲ್ಲಾಹನು ತನ್ನ ಕೃಪೆಯಿಂದ ತಮಗೆ ನೀಡಿರುವದರಲ್ಲಿ ಜಿಪುಣರು, ಅದು ತಮಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು ಎಂದು ಎಂದಿಗೂ ಭಾವಿಸಬಾರದು, ಆದರೆ (ಜಿಪುಣತನ) ಅವರಿಗೆ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಅವರು ಯೋಚಿಸುವ (ನಿಧಿಗಳು) ಪುನರುತ್ಥಾನ ದಿನದಂದು (ಅವರ ಕುತ್ತಿಗೆಗೆ) ನೇತಾಡುತ್ತವೆ. ಆಕಾಶಗಳಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ (ಆಸ್ತಿ) ಅಲ್ಲಾಹನಿಗೇ ಸೇರಿದೆ. ನೀವು ಮಾಡುವ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಅಲ್ಲಾಹನು ಜಾಗರೂಕನಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.
ۨالَّذِيْنَ يَبْخَلُوْنَ وَيَأْمُرُوْنَ النَّاسَ بِالْبُخْلِ وَيَكْتُمُوْنَ مَآ اٰتٰىهُمُ اللّٰهُ مِنْ فَضْلِهٖۗ وَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ عَذَابًا مُّهِيْنًاۚ
al-lażīna yabkhalūna wa ya'murūnan-nāsa bil-bukhli wa yaktumūna mā ātāhumullāhu min faḍlih(ī), wa a‘tadnā lil-kāfirīna ‘ażābam muhīnā(n).
(ಅಂದರೆ) ಯಾರು ಜಿಪುಣರೋ, ಇತರರ ಮೇಲೆ ಜಿಪುಣತನವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಾರೋ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತಮಗೆ ದಯಪಾಲಿಸಿರುವ ಔದಾರ್ಯವನ್ನು ಮರೆಮಾಚುತ್ತಾರೋ, ಅಂತಹವರಿಗೆ ನಾವು ಧಿಕ್ಕಾರಿಗಳಿಗಾಗಿ ಅವಮಾನಕರ ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದೇವೆ.
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
ಓ ಸತ್ಯವಿಶ್ವಾಸಿಗಳೇ! ನಿಜಕ್ಕೂ ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಜನರ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸುಳ್ಳು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸೇವಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಿಂದ (ಜನರನ್ನು) ತಡೆಯುತ್ತಾರೆ. ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ ಅಲ್ಲಾಹನ ಮಾರ್ಗದಲ್ಲಿ ಖರ್ಚು ಮಾಡದವರು, ನಂತರ ಅವರಿಗೆ (ಅವರಿಗೆ) ನೋವಿನ ಶಿಕ್ಷೆ ಸಿಗಲಿದೆ ಎಂಬ ಶುಭ ಸುದ್ದಿಯನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾರೆ.
يَّوْمَ يُحْمٰى عَلَيْهَا فِيْ نَارِ جَهَنَّمَ فَتُكْوٰى بِهَا جِبَاهُهُمْ وَجُنُوْبُهُمْ وَظُهُوْرُهُمْۗ هٰذَا مَا كَنَزْتُمْ لِاَنْفُسِكُمْ فَذُوْقُوْا مَا كُنْتُمْ تَكْنِزُوْنَ
yauma yuḥmā ‘alaihā fī nāri jahannama fa tukwā bihā jibāhuhum wa junūbuhum wa ẓuhūruhum, hāżā mā kanaztum li'anfusikum fa żūqū mā kuntum taknizūn(a).
(ನೆನಪಿಡಿ) ನರಕದಲ್ಲಿ ಚಿನ್ನ ಮತ್ತು ಬೆಳ್ಳಿಯನ್ನು ಬಿಸಿ ಮಾಡಿ, ನಂತರ ಅವರ ಹಣೆ, ಬದಿ ಮತ್ತು ಬೆನ್ನನ್ನು ಇಸ್ತ್ರಿ ಮಾಡಿ, "ಇದು ನೀವು ನಿಮಗಾಗಿ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವ ನಿಮ್ಮ ಆಸ್ತಿ, ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿರುವದರ (ಪರಿಣಾಮವನ್ನು) ಸವಿಯಿರಿ" ಎಂದು ಹೇಳಿದ ದಿನವನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
مَنَّاعٍ لِّلْخَيْرِ مُعْتَدٍ مُّرِيْبٍۙ
mannā‘il lil-khairi mu‘tadim murīb(in).
ಒಳ್ಳೆಯ ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಲು ಹಿಂಜರಿಯುವ, ಮಿತಿಗಳನ್ನು ಮೀರಿ ಹೋಗುವ ಮತ್ತು ಹಿಂಜರಿಯುವ,
وَاَمَّا مَنْۢ بَخِلَ وَاسْتَغْنٰىۙ
wa ammā man bakhila wastagnā.
ಮತ್ತು ಜಿಪುಣರು ಮತ್ತು ತಾವು ಸಾಕು ಎಂದು ಭಾವಿಸುವ ಜನರು (ದೇವರ ಸಹಾಯದ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ),