يَسْـَٔلُوْنَكَ عَنِ الشَّهْرِ الْحَرَامِ قِتَالٍ فِيْهِۗ قُلْ قِتَالٌ فِيْهِ كَبِيْرٌ ۗ وَصَدٌّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَكُفْرٌۢ بِهٖ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاِخْرَاجُ اَهْلِهٖ مِنْهُ اَكْبَرُ عِنْدَ اللّٰهِ ۚ وَالْفِتْنَةُ اَكْبَرُ مِنَ الْقَتْلِ ۗ وَلَا يَزَالُوْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ حَتّٰى يَرُدُّوْكُمْ عَنْ دِيْنِكُمْ اِنِ اسْتَطَاعُوْا ۗ وَمَنْ يَّرْتَدِدْ مِنْكُمْ عَنْ دِيْنِهٖ فَيَمُتْ وَهُوَ كَافِرٌ فَاُولٰۤىِٕكَ حَبِطَتْ اَعْمَالُهُمْ فِى الدُّنْيَا وَالْاٰخِرَةِ ۚ وَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
yas'alūnaka ‘anisy-syahril-ḥarāmi qitālin fīh(i), qul qitālun fīhi kabīr(un), wa ṣaddun ‘an sabīlillāhi wa kufrum bihī wal-masjidil-ḥarām(i), wa ikhrāju ahlihī minhu akbaru ‘indallāh(i), wal-fitnatu akbaru minal-qatl(i), wa lā yazālūna yuqātilūnakum ḥattā yaruddūkum ‘an dīnikum inistaṭā‘ū, wa may yartadid minkum ‘an dīnihī fa yamut wa huwa kāfirun fa ulā'ika ḥabiṭat a‘māluhum fid-dun-yā wal-ākhirah(ti), wa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
ពួកគេបានសួរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) អំពីការប្រយុទ្ធនៅក្នុងខែហាមឃាត់។ ចូរអ្នកនិយាយថា "ការប្រយុទ្ធនៅក្នុងខែនោះគឺជា (អំពើបាប) ដ៏ធំមួយ។ ប៉ុន្តែការរារាំង (មនុស្ស) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ការមិនស្តាប់បង្គាប់ទ្រង់ (រារាំងមនុស្សមិនឱ្យចូល) វិហារធំ និងការបណ្តេញមនុស្សចេញពី បរិស្ថានជុំវិញរបស់វា គឺជាអំពើបាបដ៏ធំជាងនៅចំពោះមុខអល់ឡោះ។ ខណៈពេលដែលការបង្កាច់បង្ខូចគឺឃោរឃៅជាងឃាតកម្ម។ ពួកគេនឹងមិនឈប់ប្រយុទ្ធជាមួយអ្នកទេ រហូតដល់អ្នកក្បត់ជំនឿ (ចាកចេញ) ពីសាសនារបស់អ្នក ប្រសិនបើពួកគេអាចធ្វើបាន។ អ្នកណាក្នុងចំណោមអ្នកក្បត់ជំនឿពីសាសនារបស់គាត់ ហើយបន្ទាប់មកគាត់ស្លាប់ដោយមិនជឿ នោះទង្វើរបស់ពួកគេនឹងឥតប្រយោជន៍ទាំងនៅក្នុងលោកនេះ និងនៅលោកខាងមុខ ហើយពួកគេជាអ្នករស់នៅក្នុងឋាននរក ពួកគេនឹងនៅទីនោះជារៀងរហូត"។
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَكْفُرُوْنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَاَنْتُمْ تَشْهَدُوْنَ
yā ahlal-kitābi lima takfurūna bi'āyātillāhi wa antum tasyhadūn(a).
ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកបដិសេធនឹងអាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះ ទោះបីជាពួកអ្នកដឹង(ការពិត)ក៏ដោយ?
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَلْبِسُوْنَ الْحَقَّ بِالْبَاطِلِ وَتَكْتُمُوْنَ الْحَقَّ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ ࣖ
yā ahlal-kitābi lima talbisūnal-ḥaqqa bil-bāṭili wa taktumūnal-ḥaqqa wa antum ta‘lamūn.
ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នកលាយឡំសច្ចភាពជាមួយនឹងភាពមិនពិត ហើយលាក់បាំងសច្ចភាព ទោះបីជាពួកអ្នកដឹងហើយក៏ដោយ?
وَقَالَتْ طَّاۤىِٕفَةٌ مِّنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ اٰمِنُوْا بِالَّذِيْٓ اُنْزِلَ عَلَى الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا وَجْهَ النَّهَارِ وَاكْفُرُوْٓا اٰخِرَهٗ لَعَلَّهُمْ يَرْجِعُوْنَۚ
wa qālaṭ-ṭā'ifatum min ahlil-kitābi āminū bil-lażī unzila ‘alal-lażīna āmanū wajhan-nahāri wakfurū ākhirahū la‘allahum yarji‘ūn(a).
ហើយក្រុមអ្នកកាន់គម្ពីរបាននិយាយ (ទៅកាន់គ្នាទៅវិញទៅមក) ថាៈ ចូរពួកអ្នកជឿលើអ្វីដែលត្រូវបានគេបញ្ចុះមកលើពួកអ្នកមានជំនឿនៅដើមដំបូងនៃថ្ងៃ ហើយចូរពួកអ្នកបដិសេធវានៅចុងបញ្ចប់ ដើម្បីឲ្យពួកគេវិលត្រឡប់ (ទៅរកការមិនជឿ) វិញ។
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لِمَ تَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ تَبْغُوْنَهَا عِوَجًا وَّاَنْتُمْ شُهَدَاۤءُ ۗ وَمَا اللّٰهُ بِغَافِلٍ عَمَّا تَعْمَلُوْنَ
qul yā ahlal-kitābi lima taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana tabgūnahā ‘iwajaw wa antum syuhadā'(u), wa mallāhu bigāfilin ‘ammā ta‘malūn(a).
ចូរអ្នក(មូហាំម៉ាត់)ពោលថាៈ ឱពួកអ្នកកាន់គម្ពីរ! ហេតុអ្វីបានជាពួកអ្នករារាំងអ្នកដែលជឿពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ? ពួកអ្នកចង់ឱ្យវា (មាគ៌ារបស់អល់ឡោះ) វៀចវេរ ទោះបីជាពួកអ្នកកំពុងមើលក៏ដោយ? ហើយអល់ឡោះមិនដឹងអំពីអ្វីដែលពួកអ្នកកំពុងធ្វើនោះទេ។
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمْ تَعَالَوْا اِلٰى مَآ اَنْزَلَ اللّٰهُ وَاِلَى الرَّسُوْلِ رَاَيْتَ الْمُنٰفِقِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْكَ صُدُوْدًاۚ
wa iżā qīla lahum ta‘ālau ilā mā anzalallāhu wa ilar-rasūli ra'aital-munāfiqīna yaṣuddūna ‘anka ṣudūdā(n).
ហើយនៅពេលដែលមានគេនិយាយទៅកាន់ពួកគេថាៈ ចូរពួកអ្នកមកគោរពតាមអ្វីដែលអល់ឡោះបានបញ្ចុះ ហើយ (គោរពតាម) អ្នកនាំសារចុះ។ អ្នកមិនសង្ស័យទេថា អ្នក (មូហាំម៉ាត់) នឹងឃើញពួកពុតត្បុតរារាំងអ្នកយ៉ាងខ្លាំង។
فَبِظُلْمٍ مِّنَ الَّذِيْنَ هَادُوْا حَرَّمْنَا عَلَيْهِمْ طَيِّبٰتٍ اُحِلَّتْ لَهُمْ وَبِصَدِّهِمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ كَثِيْرًاۙ
fa biẓulmim minal-lażīna hādū ḥarramnā ‘alaihim ṭayyibātin uḥillat lahum wa biṣaddihim ‘an sabīlillāhi kaṡīrā(n).
ដោយសារតែអំពើអយុត្តិធម៌របស់ពួកយូដា យើងបានហាមឃាត់ពួកគេនូវអ្វីដែលល្អ ដែលធ្លាប់ត្រូវបានអនុញ្ញាត ហើយដោយសារតែពួកគេធ្លាប់រារាំង (អ្នកដទៃ) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ قَدْ ضَلُّوْا ضَلٰلًا ۢ بَعِيْدًا
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi qad ḍallū ḍalālam ba‘īdā(n).
ពិតប្រាកដណាស់ ពួកដែលមិនបានជឿ និងរារាំង (អ្នកដទៃ) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ពិតជាបានវង្វេងផ្លូវដ៏ឆ្ងាយណាស់។
وَكَيْفَ يُحَكِّمُوْنَكَ وَعِنْدَهُمُ التَّوْرٰىةُ فِيْهَا حُكْمُ اللّٰهِ ثُمَّ يَتَوَلَّوْنَ مِنْۢ بَعْدِ ذٰلِكَ ۗوَمَآ اُولٰۤىِٕكَ بِالْمُؤْمِنِيْنَ ࣖ
wa kaifa yuḥakkimūnaka wa ‘indahumut-taurātu fīhā ḥukmullāhi ṡumma yatawallauna mim ba‘di żālik(a), wa mā ulā'ika bil-mu'minīn(a).
ហើយតើពួកគេនឹងតែងតាំងអ្នកជាចៅក្រមរបស់ពួកគេយ៉ាងដូចម្ដេចទៅ នៅពេលដែលពួកគេមានគម្ពីរតូរ៉ាដែលមានច្បាប់របស់អល់ឡោះនៅក្នុងនោះ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេបានងាកចេញបន្ទាប់ពីនោះ? ពិតប្រាកដណាស់ ពួកគេមិនមែនជាអ្នកជឿទេ។
مَا الْمَسِيْحُ ابْنُ مَرْيَمَ اِلَّا رَسُوْلٌۚ قَدْ خَلَتْ مِنْ قَبْلِهِ الرُّسُلُۗ وَاُمُّهٗ صِدِّيْقَةٌ ۗ كَانَا يَأْكُلَانِ الطَّعَامَ ۗ اُنْظُرْ كَيْفَ نُبَيِّنُ لَهُمُ الْاٰيٰتِ ثُمَّ انْظُرْ اَنّٰى يُؤْفَكُوْنَ
mal-masīḥubnu maryama illā rasūl(un), qad khalat min qablihir rusul(u), wa ummuhū ṣiddīqah(tun), kānā ya'kulāniṭ-ṭa‘ām(a), unẓur kaifa nubayyinu lahumul-āyāti ṡummanẓur annā yu'fakūn(a).
ព្រះមេស៊ី ជាបុត្ររបស់ម៉ារី គ្រាន់តែជាអ្នកនាំសារម្នាក់ប៉ុណ្ណោះ។ ពីមុន មានអ្នកនាំសារជាច្រើននាក់បានស្លាប់ទៅហើយ។ ហើយម្តាយរបស់លោកក៏ជាមនុស្សម្នាក់ដែលប្រកាន់ខ្ជាប់នូវសច្ចភាពដែរ។ អ្នកទាំងពីរតែងតែបរិភោគអាហារ។ ចូរសង្កេតមើលពីរបៀបដែលយើងពន្យល់អាយ៉ាត់ៗ (សញ្ញានៃអំណាច) ដល់ពួកគេ (ពួកអ្នកនៃគម្ពីរ) បន្ទាប់មក ចូរសង្កេតមើលពីរបៀបដែលពួកគេត្រូវបានបង្វែរចេញ (ដោយចំណង់របស់ពួកគេ)។
اَلَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ كٰفِرُوْنَۘ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati kāfirūn(a).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលរារាំង (អ្នកដទៃ) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយព្យាយាមបង្វែរវា។ ពួកគេគឺជាអ្នកដែលបដិសេធថ្ងៃបរលោក។
وَلَا تَقْعُدُوْا بِكُلِّ صِرَاطٍ تُوْعِدُوْنَ وَتَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ مَنْ اٰمَنَ بِهٖ وَتَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۚ وَاذْكُرُوْٓا اِذْ كُنْتُمْ قَلِيْلًا فَكَثَّرَكُمْۖ وَانْظُرُوْا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الْمُفْسِدِيْنَ
wa lā taq‘udū bikulli ṣirāṭin tū‘idūna wa taṣuddūna ‘an sabīlillāhi man āmana bihī wa tabgūnahā ‘iwajā(n), ważkurū iż kuntum qalīlan fa kaṡṡarakum, wanẓurū kaifa kāna ‘āqibatul-mufsidīn(a).
ហើយចូរកុំអង្គុយលើផ្លូវណាមួយដោយបំភ័យ និងរារាំងអ្នកដែលមានជំនឿពីផ្លូវរបស់អល់ឡោះ ហើយចង់បង្វែរវាឡើយ។ ចូរចងចាំថា កាលដែលពួកអ្នកមានគ្នាតិច ពេលនោះអល់ឡោះបានបង្កើនចំនួនពួកអ្នក។ ហើយចូរយកចិត្តទុកដាក់ចំពោះអ្វីដែលកើតឡើងចំពោះអ្នកដែលបង្កគ្រោះថ្នាក់។
وَمَا لَهُمْ اَلَّا يُعَذِّبَهُمُ اللّٰهُ وَهُمْ يَصُدُّوْنَ عَنِ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَمَا كَانُوْٓا اَوْلِيَاۤءَهٗۗ اِنْ اَوْلِيَاۤؤُهٗٓ اِلَّا الْمُتَّقُوْنَ وَلٰكِنَّ اَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُوْنَ
wa mā lahum allā yu‘ażżibahumullāhu wa hum yaṣuddūna ‘anil-masjidil-ḥarāmi wa mā kānū auliyā'ah(ū), in auliyā'uhū illal-muttaqūna wa lākinna akṡarahum lā ya‘lamūn(a).
ហើយហេតុអ្វីបានជាអល់ឡោះមិនដាក់ទណ្ឌកម្មពួកគេទោះបីជាពួកគេរារាំង (មនុស្ស) មិនឱ្យ (ទៅទស្សនា) វិហារធំក៏ដោយ ហើយពួកគេមិនមែនជាមនុស្សដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងវា? មនុស្សតែម្នាក់គត់ដែលមានសិទ្ធិគ្រប់គ្រងវាគឺអ្នកដែលគោរពបូជា ប៉ុន្តែពួកគេភាគច្រើនមិនដឹងទេ។
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا يُنْفِقُوْنَ اَمْوَالَهُمْ لِيَصُدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗفَسَيُنْفِقُوْنَهَا ثُمَّ تَكُوْنُ عَلَيْهِمْ حَسْرَةً ثُمَّ يُغْلَبُوْنَ ەۗ وَالَّذِيْنَ كَفَرُوْٓا اِلٰى جَهَنَّمَ يُحْشَرُوْنَۙ
innal-lażīna kafarū yunfiqūna amwālahum liyaṣuddū ‘an sabīlillāh(i), fa sayunfiqūnahā ṡumma takūnu ‘alaihim ḥasratan ṡumma yuglabūn(a), wal-lażīna kafarū ilā jahannama yuḥsyarūn(a).
ជាការពិតណាស់ ពួកអ្នកមិនជឿបានចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិរបស់ពួកគេដើម្បីរារាំង (មនុស្ស) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ពួកគេនឹង (បន្ត) ចំណាយទ្រព្យសម្បត្តិនោះ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងសោកស្តាយវាដោយខ្លួនឯង ហើយនៅទីបំផុតពួកគេនឹងត្រូវបរាជ័យ។ ពួកអ្នកដែលមិនជឿនឹងត្រូវប្រមូលផ្តុំគ្នាទៅក្នុងឋាននរក។
وَلَا تَكُوْنُوْا كَالَّذِيْنَ خَرَجُوْا مِنْ دِيَارِهِمْ بَطَرًا وَّرِئَاۤءَ النَّاسِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَاللّٰهُ بِمَايَعْمَلُوْنَ مُحِيْطٌ
wa lā takūnū kal-lażīna kharajū min diyārihim baṭaraw wa ri'ā'an-nāsi wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wallāhu bimā ya‘malūna muḥīṭ(un).
ហើយកុំធ្វើដូចមនុស្សទាំងនោះដែលចាកចេញពីស្រុកកំណើតរបស់ពួកគេដោយមានអារម្មណ៍ក្រអឺតក្រទម ហើយចង់ឱ្យមនុស្សសរសើរ ហើយរារាំង (មនុស្ស) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ អល់ឡោះគ្របដណ្តប់លើអ្វីៗទាំងអស់ដែលពួកគេធ្វើ។
اِشْتَرَوْا بِاٰيٰتِ اللّٰهِ ثَمَنًا قَلِيْلًا فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ اِنَّهُمْ سَاۤءَ مَاكَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
isytarau bi'āyātillāhi ṡaman qalīlan fa ṣaddū ‘an sabīlih(ī), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
ពួកគេលក់អាយ៉ាត់ៗរបស់អល់ឡោះក្នុងតម្លៃតិចតួច ហើយរារាំង(មនុស្ស)ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលពួកគេធ្វើគឺអាក្រក់។
۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
ឱពួកអ្នកដែលមានជំនឿ! ពិតប្រាកដណាស់ មនុស្សជាច្រើននៃពួកអ្នកកោតខ្លាចព្រះជាម្ចាស់ និងព្រះសង្ឃរបស់ពួកគេ ពិតជាបានប្រើប្រាស់ទ្រព្យសម្បត្តិរបស់មនុស្សតាមរបៀបមិនពិត ហើយពួកគេរារាំងពួកគេពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ហើយអ្នកណាដែលសន្សំមាស និងប្រាក់ ហើយមិនចាយវាយវាក្នុងមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ចូរប្រាប់ដំណឹងល្អដល់ពួកគេ (ថាពួកគេនឹងទទួលបាន) ទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។
الَّذِيْنَ يَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًاۗ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ كفِٰرُوْنَ
al-lażīna yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), wa hum bil-ākhirati hum kāfirūn(a).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលរារាំងផ្លូវរបស់អល់ឡោះ ហើយចង់ធ្វើឱ្យវាវៀចវេរ។ ហើយពួកគេគឺជាអ្នកដែលមិនជឿលើថ្ងៃបរលោក។
ۨالَّذِيْنَ يَسْتَحِبُّوْنَ الْحَيٰوةَ الدُّنْيَا عَلَى الْاٰخِرَةِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَيَبْغُوْنَهَا عِوَجًا ۗ اُولٰۤىِٕكَ فِيْ ضَلٰلٍۢ بَعِيْدٍ
allażīna yastaḥibbūnal-ḥayātad-dun-yā ‘alal-ākhirati wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wa yabgūnahā ‘iwajā(n), ulā'ika fī ḍalālim ba‘īd(in).
(ពោលគឺ) អ្នកដែលពេញចិត្តនឹងជីវិតលោកិយនេះជាងជីវិតបរលោក ហើយរារាំង (មនុស្ស) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ និងចង់បានភាពវៀចវេរ។ ពួកគេស្ថិតនៅក្នុងការភាន់ច្រឡំយ៉ាងធ្ងន់ធ្ងរ។
وَجَعَلُوْا لِلّٰهِ اَنْدَادًا لِّيُضِلُّوْا عَنْ سَبِيْلِهٖۗ قُلْ تَمَتَّعُوْا فَاِنَّ مَصِيْرَكُمْ اِلَى النَّارِ
wa ja‘alū lillāhi andādal liyuḍillū ‘an sabīlih(ī), qul tamatta‘ū fa inna maṣīrakum ilan-nār(i).
ហើយពួកគេ (ពួកអជំនឿ) បានបង្កើតគូប្រជែងទៅកាន់អល់ឡោះ ដើម្បីនាំ (មនុស្ស) ឲ្យវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់ទ្រង់។ ចូរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ពោលថាៈ ចូរអ្នកអរសប្បាយចុះ ព្រោះគោលដៅចុងក្រោយរបស់អ្នកគឺភ្លើង។
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ زِدْنٰهُمْ عَذَابًا فَوْقَ الْعَذَابِ بِمَا كَانُوْا يُفْسِدُوْنَ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi zidnāhum ‘ażāban fauqal-‘ażābi bimā kānū yufsidūn(a).
អ្នកណាដែលមិនជឿ និងរារាំង (មនុស្សលោក) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ យើងនឹងបន្ថែមទារុណកម្មលើទារុណកម្មរបស់ពួកគេ ពីព្រោះពួកគេតែងតែប្រព្រឹត្តអំពើអាក្រក់។
وَلَا تَتَّخِذُوْٓا اَيْمَانَكُمْ دَخَلًا ۢ بَيْنَكُمْ فَتَزِلَّ قَدَمٌۢ بَعْدَ ثُبُوْتِهَا وَتَذُوْقُوا السُّوْۤءَ بِمَا صَدَدْتُّمْ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۚوَلَكُمْ عَذَابٌ عَظِيْمٌ
wa lā tattakhiżū aimānakum dakhalam bainakum fa tazilla qadamum ba‘da ṡubūtihā wa tażūqus-sū'a bimā ṣadattum ‘an sabīlillāh(i), wa lakum ‘ażābun ‘aẓīm(un).
ហើយចូរកុំយកពាក្យសច្ចារបស់ពួកអ្នកធ្វើជាឧបករណ៍បោកប្រាស់ក្នុងចំណោមពួកអ្នក ដែលវាធ្វើឱ្យជើងរបស់ពួកអ្នករអិលបន្ទាប់ពីបានតាំងខ្លួនយ៉ាងរឹងមាំនោះ ហើយពួកអ្នកនឹងជួបប្រទះនឹងអំពើអាក្រក់ (នៅក្នុងលោកិយ) ដោយសារតែពួកអ្នកបានរារាំង (មនុស្សលោក) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយពួកអ្នកនឹងទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ធ្ងន់ធ្ងរ។
وَاِنْ كَادُوْا لَيَفْتِنُوْنَكَ عَنِ الَّذِيْٓ اَوْحَيْنَآ اِلَيْكَ لِتَفْتَرِيَ عَلَيْنَا غَيْرَهٗۖ وَاِذًا لَّاتَّخَذُوْكَ خَلِيْلًا
wa in kādū layaftinūnaka ‘anil-lażī auḥainā ilaika litaftariya ‘alainā gairah(ū), wa iżal lattakhażūka khalīlā(n).
ហើយពួកគេស្ទើរតែបានបង្វែរអ្នក (មូហាំម៉ាត់) ចេញពីអ្វីដែលយើងបានបញ្ចុះមកឱ្យអ្នក ដើម្បីឱ្យអ្នកបង្កើតអ្វីមួយផ្សេងទៀតប្រឆាំងនឹងយើង ហើយប្រសិនបើដូច្នោះមែន ពួកគេពិតជានឹងធ្វើឱ្យអ្នកក្លាយជាមិត្តស្មោះត្រង់។
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَالْمَسْجِدِ الْحَرَامِ الَّذِيْ جَعَلْنٰهُ لِلنَّاسِ سَوَاۤءً ۨالْعَاكِفُ فِيْهِ وَالْبَادِۗ وَمَنْ يُّرِدْ فِيْهِ بِاِلْحَادٍۢ بِظُلْمٍ نُّذِقْهُ مِنْ عَذَابٍ اَلِيْمٍ ࣖ
innal-lażīna kafarū wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāhi wal-masjidil-ḥarāmil-lażī ja‘alnāhu lin-nāsi sawā'anil-‘ākifu fīhi wal-bād(i), wa may yurid fīhi bi'ilḥādim biẓulmin nużiqhu min ‘ażābin alīm(in).
ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿ និងរារាំង (មនុស្សលោក) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ និងពីម៉ាស្ជិទដ៏ពិសិដ្ឋ ដែលយើងបានបើកចំហសម្រាប់មនុស្សទាំងអស់ ទាំងអ្នករស់នៅទីនោះ ឬអ្នកដែលមកពីខាងក្រៅ និងអ្នកណាដែលមានបំណងធ្វើអំពើអាក្រក់នៅក្នុងនោះ យើងពិតជានឹងធ្វើឱ្យពួកគេទទួលរងនូវទណ្ឌកម្មដ៏ឈឺចាប់។
وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَّشْتَرِيْ لَهْوَ الْحَدِيْثِ لِيُضِلَّ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ بِغَيْرِ عِلْمٍۖ وَّيَتَّخِذَهَا هُزُوًاۗ اُولٰۤىِٕكَ لَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
wa minan-nāsi may yasytarī lahwal-ḥadīṡi liyuḍilla ‘an sabīlillāhi bigairi ‘ilmiw wa yattakhiżahā huzuwā(n), ulā'ika lahum ‘ażābum muhīn(un).
ហើយក្នុងចំណោមមនុស្សលោក មានអ្នកដែលនិយាយពាក្យសំដីឥតប្រយោជន៍ ដើម្បីនាំមនុស្សឱ្យវង្វេងចេញពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះដោយគ្មានចំណេះដឹង និងដើម្បីចំអកឱ្យវា។ ពួកគេនឹងត្រូវទទួលទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ។
اَلَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ اَضَلَّ اَعْمَالَهُمْ
allażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi aḍalla a‘mālahum.
អ្នកណាដែលមិនជឿ និងរារាំង (មនុស្ស) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ អល់ឡោះនឹងលុបបំបាត់ទង្វើទាំងអស់របស់ពួកគេ។
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ وَشَاۤقُّوا الرَّسُوْلَ مِنْۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ الْهُدٰى لَنْ يَّضُرُّوا اللّٰهَ شَيْـًٔاۗ وَسَيُحْبِطُ اَعْمَالَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi wa syāqqur-rasūla mim ba‘di mā tabayyana lahumul-hudā lay yaḍurrullāha syai'ā(n), wa sayuḥbiṭu a‘mālahum.
ជាការពិតណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿ និងរារាំង (អ្នកដទៃ) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយមានអរិភាពចំពោះអ្នកនាំសារ បន្ទាប់ពីការណែនាំច្បាស់លាស់ត្រូវបានផ្តល់ឱ្យពួកគេ ពួកគេនឹងមិនអាចបង្កគ្រោះថ្នាក់ដល់អល់ឡោះសូម្បីតែបន្តិចឡើយ។ ហើយថ្ងៃណាមួយអល់ឡោះនឹងលុបបំបាត់ទង្វើទាំងអស់របស់ពួកគេ។
اِنَّ الَّذِيْنَ كَفَرُوْا وَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ثُمَّ مَاتُوْا وَهُمْ كُفَّارٌ فَلَنْ يَّغْفِرَ اللّٰهُ لَهُمْ
innal-lażīna kafarū wa ṣaddū ‘an sabīlillāhi ṡumma mātū wa hum kuffārun falay yagfirallāhu lahum.
ពិតប្រាកដណាស់ អ្នកណាដែលមិនជឿ និងរារាំង (អ្នកដទៃ) ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ ហើយបន្ទាប់មកពួកគេស្លាប់ក្នុងនាមជាអ្នកមិនជឿ នោះអល់ឡោះនឹងមិនអភ័យទោសឱ្យពួកគេឡើយ។
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ فَلَهُمْ عَذَابٌ مُّهِيْنٌ
ittakhażū aimānahum junnatan fa ṣaddū ‘an sabīlillāhi falahum ‘ażābum muhīn(un).
ពួកគេយកពាក្យសច្ចារបស់ពួកគេធ្វើជាខែល រួចពួកគេរារាំង(មនុស្សលោក)ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ បន្ទាប់មកពួកគេនឹងមានទណ្ឌកម្មដ៏អាម៉ាស់មួយ។
اِتَّخَذُوْٓا اَيْمَانَهُمْ جُنَّةً فَصَدُّوْا عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗاِنَّهُمْ سَاۤءَ مَا كَانُوْا يَعْمَلُوْنَ
ittakhażū aimānahum junnatan faṣaddū ‘an sabīlillāh(i), innahum sā'a mā kānū ya‘malūn(a).
ពួកគេយកពាក្យសច្ចារបស់ពួកគេធ្វើជាខែល រួចពួកគេរារាំង(មនុស្សលោក)ពីមាគ៌ារបស់អល់ឡោះ។ ពិតប្រាកដណាស់ អ្វីដែលពួកគេបានធ្វើគឺអាក្រក់ណាស់។