وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Pea (manatu'i), 'i he'emau ngaohi 'a e fale (Kaaba) ko ha feitu'u fakatahataha'anga mo ha feitu'u malu ki he kakai. Pea ke ngaohi 'a e maqam 'o Ibrahim ko e feitu'u 'o e lotu. Pea kuo Mau fekau'i 'a 'Epalahame mo 'Isimeeli, "Fakama'a Hoku fale ma'a kinautolu 'oku tawaf, 'a kinautolu 'oku iktikaf, 'a kinautolu 'oku punou mo kinautolu 'oku punou!"
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Pea (manatu'i), 'i he taimi na'a mau fokotu'u ai 'a Ibrahim 'i he Fale 'o Allah ('aki 'a e pehe), "'Oua 'e fakafehokotaki ha me'a mo Au pea fakama'a Hoku Fale ma'anautolu 'oku nau fai 'a e tawaf, pea mo kinautolu 'oku lotu mo kinautolu 'oku punou mo punou."