وَاِذْ جَعَلْنَا الْبَيْتَ مَثَابَةً لِّلنَّاسِ وَاَمْنًاۗ وَاتَّخِذُوْا مِنْ مَّقَامِ اِبْرٰهٖمَ مُصَلًّىۗ وَعَهِدْنَآ اِلٰٓى اِبْرٰهٖمَ وَاِسْمٰعِيْلَ اَنْ طَهِّرَا بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْعٰكِفِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż ja‘alnal-baita maṡābatal lin-nāsi wa amnā(n), wattakhiżū mim maqāmi ibrāhīma muṣallā(n), wa ‘ahidnā ilā ibrāhīma wa ismā‘īla an ṭahhirā baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-‘ākifīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Yɛ (an wla kpɛn su), kɛ E yoli sua’n (Kaaba) kɛ sran’m be yialɛ lika’n, ɔ nin lika nga be kwla tran lɛ’n. Yɛ maan be yo maan Ibrahim i makam’n yo srɛlɛ lika. Yɛ E seli Abraamu nin Ismail kɛ: “An yo min sua’n i sanwun be nga be ti tawaf’n, nin be nga be ti iktikaf’n, nin be nga be koto’n, ɔ nin be nga be koto’n be ti!”
وَاِذْ بَوَّأْنَا لِاِبْرٰهِيْمَ مَكَانَ الْبَيْتِ اَنْ لَّا تُشْرِكْ بِيْ شَيْـًٔا وَّطَهِّرْ بَيْتِيَ لِلطَّاۤىِٕفِيْنَ وَالْقَاۤىِٕمِيْنَ وَالرُّكَّعِ السُّجُوْدِ
wa iż bawwa'nā li'ibrāhīma makānal-baiti allā tusyrik bī syai'aw wa ṭahhir baitiya liṭ-ṭā'ifīna wal-qā'imīna war-rukka‘is-sujūd(i).
Yɛ (an wla kpɛn su), kɛ E fali Ibrahim e sieli i Allah i sua’n nun’n (kɛ é sé’n), “Nán amun nin min be san nun like fi naan amun yo min sua’n i sanwun be nga be yo tawaf’n, ɔ nin be nga be su Ɲanmiɛn’n, ɔ nin be nga be koto’n, ɔ nin be nga be koto’n be ti.”