الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

(بزاں) ھما کہ (معاہدہ) ءِ تصدیق ءَ پد اللہ تعالیٰ ءِ عہد ءَ خلاف ورزی کن اَنت ءُ ھما چیز ءَ ٹُکّر ٹُکّر کن اَنت کہ اللہ تعالیٰ ءَ گوں ھمگرنچ کنگ ءِ پرمان داتگ ءُ زمین ءِ سر ءَ بدمعاشی کن اَنت۔ آ ھما اَنت کہ ھلاس بنت۔

۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

ءُ چہ اهل کتاب ءَ یکے ھم ھست کہ اگاں تو آئی ءَ بازیں مالے سپرد بہ کن ئے گڑا بے شک ترا پدا دنت۔ بلے آھانی تہ ءَ لھتے ھست کہ اگاں تو یک دینارے ءِ سپرد بہ کن ئے آ ترا پدا نہ دنت داں کہ تو آئی ءِ لوٹ ءَ مہ کن ئے۔ اے ھبر ایش اِنت کہ آ گْوش اَنت کہ "بے وانندہ ءِ سرا مئے سر ءَ ھچ ملامت نیست"۔ اللہ تعالیٰ ءِ سرا دروگ بند اَنت، اگاں زان اَنت.

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِيْمًاۙ

wa lā tujādil ‘anil-lażīna yakhtānūna anfusahum, innallāha lā yuḥibbu man kāna khawwānan aṡīmā(n).

ءُ ھما مردمانی (دفاع) ءَ بحث مہ کن اِت کہ وت ءَ گوں دغا کن اَنت۔ بے شک اللہ تعالیٰ ھما مردماں دوست نہ دار اَنت کہ مدام گناہ ءِ تہا خیانت ءُ لالچ کن اَنت،

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(بلے) پرچا کہ آیاں وتی عہد ءِ ٹُکّر ٹُکّر کُت اَنت، ما آیاں لعنت دات ءُ آیانی دل سکّ کُت اَنت۔ (اللہ تعالیٰ) ءِ کلام ءَ چہ وتی جاہ ءَ بدل کتگ ات ءُُ آہاں (ارادہ) لہتیں ہما پیغام شموشتگ اتنت کہ آہاں گوں آہاں ہشدار داتگ ات۔ تو (اے محمد) چہ آھاں مدام خیانت گند ئے بید چہ آھانی تہ ءَ یک کسانیں گلے ءَ (کہ خیانت نہ کن اَنت)، پمیشکا آھاں بہ بخش ءُ آھاں یلہ بہ کن۔ بے شک اللہ تعالیٰ ھما مردماں دوست دار ایت کہ نیکیں کار کن اَنت۔

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

اے ھما کہ ایمان دار اَنت! اللہ ءُ رسول ءَ گوں خیانت مہ کن اِت ءُ (اے ھم) چہ وتی سرا داتگیں امانت ءَ خیانت مہ کن اِت، وھدے کہ شما زان اِت۔

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(بزاں) ھما کہ گوں تو یک ھبرے ءِ پابند اَنت، پدا ھر وھد ءَ کہ وعدہ کن اَنت آ وتی وعدہ ءَ خیانت کن اَنت، وھدے کہ آ (اللہ تعالیٰ) ءَ چہ نہ ترس اَنت

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

ءُ اگاں تو (محمد) یک گلے ءِ نیمگ ءَ چہ خیانت ءِ (واقعہ) ءَ پریشان ئے گڑا ایمانداریں وڑے ءَ آھاں ھما ھبر ءَ پدا بہ کن۔ بے شک اللہ تعالیٰ خیانت کنوکیں مردماں دوست نہ دار ایت

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

بلے اگاں آ (اسیر) ترا (محمد) خیانت کنگ لوٹ اَنت گڑا بے شک چہ ایشی ءَ پیسر آیاں اللہ تعالیٰ ءِ خیانت کتگ، پمیشکا آئی ءَ ترا ایشانی سرا اقتدار داتگ۔ اللہ زانتکار اِنت ءُ زانتکار اِنت۔

ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔

Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).

(یوسف ءَ گوشت)، "اے ھما وھد ءَ اِنت کہ آ (العزیز) بہ زانت کہ من راستی ءَ آئی ءَ گوں خیانت نہ کتگ وھدے کہ آ اودا (گس ءَ) نہ بوتگ، ءُ اللہ خیانت کنوکیں مردمانی دغا ءَ نہ منّ اِیت

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ

innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).

بے شک اللہ ایمان دارانی دفاع ءَ کنت۔ بے شک اللہ تعالیٰ کسے ءَ دوست نہ دار ایت کہ آئی ءِ نعمتاں خیانت ءُ کافر بہ کنت۔

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

اے نبی! کافر ءُ منافقاں گوں جنگ کن ءُ گوں آھاں سخت بہ بئے۔ ایشانی جاہ جہنم اِنت ءُ آ ھما وڑا ھراب اِنت کہ پدا واتر بوھگ ءِ جاہ اِنت۔