الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ

allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).

די וואָס ברעכן אַלאַה'ס בונד נאָכדעם וואָס עס איז באַשטעטיקט געוואָרן, און צעשיידן וואָס אַלאַה האָט באַפֿוילן צו ווערן פֿאַראייניקט, און פֿאַרשפּרייטן קאָרופּציע אויף דער ערד, זיי זענען די וואָס זענען די פֿאַרלירער.

۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ

wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).

און צווישן די מענטשן פון דעם בוך איז דא איינער וואס, אויב איר פארטרויט אים מיט א סך עשירות, וועט ער עס זיכער צוריקגעבן צו אייך. אבער עס זענען (אויך) צווישן זיי וואס, אויב איר פארטרויט אים מיט א דינר, וועט ער עס נישט צוריקגעבן צו אייך, סיידן איר נעמט עס שטענדיג איין. דאס איז ווייל זיי זאגן, "מיר האבן נישט קיין זינד קעגן מענטשן וואס קענען נישט לייענען." זיי זאגן ליגנס קעגן גאט, אפילו זיי ווייסן.

وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِيْمًاۙ

wa lā tujādil ‘anil-lażīna yakhtānūna anfusahum, innallāha lā yuḥibbu man kāna khawwānan aṡīmā(n).

און טענה נישט פאר די וואָס פֿאַררעטן זיך. טאַקע, אַלאַה האָט נישט ליב די וואָס זענען שטענדיק פֿאַררעטעריש און וואַלגערן זיך אין זינד.

فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ

fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).

(אבער) ווייל זיי האבן צעבראכן זייער צוזאג, האבן מיר זיי פארשאלטן, און מיר האבן זייערע הערצער פארהארט געמאכט. זיי ווילן טוישן דאס ווארט (פון אללא) פון זיין ארט, און זיי (באוואוסטזיניק) פארגעסן עטליכע פון די מעסעדזשעס מיט וועלכע זיי זענען געווארנט געווארן. דו (אָ מוכאַמאַד) וועסט ווייטער זען פאררעטעריי פון זיי אחוץ א קליינע גרופע צווישן זיי (וואס פאררעטן נישט), טא מוחל זיי און לאָז זיי אין רו. טאקע, אללא ליבט די וואס טוען גוטס.

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).

אָ איר וואָס גלייבט! פֿאַרראַט נישט אַלאַה און דעם שליח און (אויך) פֿאַרראַט נישט דאָס פֿאַרטרוי וואָס מען האָט אײַך פֿאַרטרויט, בשעת איר ווייסט.

الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ

allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).

(נעמלעך) די וואָס זענען געבונדן דורך אַ בונד מיט דיר, אָבער יעדעס מאָל זיי מאַכן אַ צוזאָג ברעכן זיי זייער צוזאָג, און זיי מורא האָבן נישט (פֿאַר אַלאַה).

وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ

wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).

און אויב דו (מוחמד) זארגט זיך וועגן (דעם אויפטרעטן פון) פארראט פון א גרופע, דאן גיב צוריק דעם אפמאך צו זיי אויף אן ערליכן אופן. טאקע, גאט האט נישט ליב מענטשן וואס פאררעטן.

وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ

wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).

אבער אויב זיי (די געפאנגענע) ווילן אייך (מוחמד) פארראטן, דעמאלט טאקע פריער האבן זיי פארראטן גאט, ממילא האט ער אייך געגעבן מאכט איבער זיי. גאט איז אל-וויסנד, אל-קלוג.

ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔

Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).

(יוסף האט געזאגט), "דאָס איז כדי ער (אַל-עזיז) זאָל וויסן אַז איך האָב אים טאַקע נישט פֿאַרראַטן ווען ער איז נישט געווען דאָרט (אין שטוב), און אַז אַלאַה איז נישט מסכים מיט די אָפּנאַר פֿון די וואָס פֿאַרראַטן."

۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ

innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).

טאַקע, אַלאַה פֿאַרטיידיקט די וואָס גלויבן. טאַקע, אַלאַה האַלט נישט פֿון יעדן וואָס פֿאַרראַט און נישט גלויבט אין זיינע ברכות.

ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ

Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).

אַלאַה האָט געגעבן אַ משל פֿאַר די נישט-גלויבער, נח'ס ווייב און לוט'ס ווייב. ביידע זענען אונטער דער השגחה פֿון צוויי פֿרומע קנעכט צווישן אונדזערע קנעכט; דערנאָך האָבן די צוויי ווייבער פֿאַרראַטן זייערע צוויי מענער, אָבער זייערע צוויי מענער האָבן זיי נישט געקענט העלפֿן אפילו אין מינדסטן פֿון אַלאַה'ס (פּײַניקונג); און מען האָט געזאָגט (צו די צוויי ווייבער), "גייט ביידע אין גיהנום מיט די וואָס גייען אין (גיהנום)."