الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
(ni ji) mɛi ni kuɔ Allah kpaŋmɔ lɛ mli yɛ be mli ni ama (kpaŋmɔ lɛ) nɔ mi sɛɛ, ni amɛkuɔ nɔ ni Allah efã akɛ akɛtsa nɔ lɛ mli ni amɛkɛ basabasafeemɔ baa shikpɔŋ lɛ nɔ. Amɛji mɛi ni fiteɔ nii.
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Ni yɛ Wolo lɛ mli bii lɛ ateŋ lɛ, mɔ ko yɛ ni kɛji okɛ ninamɔi babaoo wo edɛŋ lɛ, ebaaku sɛɛ ekɛha bo diɛŋtsɛ. Shi mɛi komɛi yɛ (amɛteŋ hu) ni kɛji okɛ dinar kome wo edɛŋ lɛ, ekɛbaahã bo ekoŋŋ, ja obua naa be fɛɛ be. Enɛ ji akɛ, amɛkɛɛ, "Wɔbɛ esha ko wɔshi mɛi ni leee woloŋ." Amɛwieɔ amale amɛshiɔ Allah, eyɛ mli akɛ amɛle moŋ.
وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِيْمًاۙ
wa lā tujādil ‘anil-lażīna yakhtānūna anfusahum, innallāha lā yuḥibbu man kāna khawwānan aṡīmā(n).
Ni nyɛkajea ŋwane koni ( nyɛkɛfã) mɛi ni tsɔɔ amɛhe lɛ ahe. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ gbɔmɛi ni tsɔɔ amɛhe be fɛɛ be ni amɛshwieɔ amɛhe yɛ esha mli, .
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Shi) akɛni amɛku amɛkpaŋmɔ lɛ mli hewɔ lɛ, Wɔlomɔ amɛ, ni Wɔha amɛtsuii wa. Amɛtsakeɔ (Allah) wiemɔ lɛ kɛjɛɔ egbɛhe, ni amɛhiɛ kpaa shɛɛ saji ni akɛbɔ amɛ kɔkɔ lɛ ekomɛi anɔ. Bo (O Muhammad) obaana shishiumɔ kɛjɛ amɛdɛŋ be fɛɛ be ja kuu bibioo ko ni yɔɔ amɛteŋ (ni tsɔɔɔ amɛhe sɛɛ), no hewɔ lɛ kɛ amɛ eshai ake amɛ ni oshi amɛ. Anɔkwale, Allah sumɔɔ mɛi ni feɔ ekpakpa lɛ.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).
Nyɛ mɛi ni heɔ nyɛyeɔ lɛ! Kaajie Allah kɛ bɔfo lɛ kpo ni (agbɛnɛ hu) kaatsɔɔ hekɛnɔfɔɔ ni akɛwo odɛŋ lɛ, yɛ be mli ni ole.
الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ
allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).
(Eji) mɛi ni kpaŋmɔ ko kɛ bo fiɔ amɛhe lɛ, no lɛ be fɛɛ be ni amɛbaawo shi lɛ amɛtsɔɔ amɛshiwoo lɛ mli, yɛ be mli ni amɛsheee (Allah) gbeyei.
وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ
wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).
Ni kɛji akɛ bo (Muhammad) haoɔ yɛ (nifeemɔ ni baa) kɛjɛ kuu ko mli lɛ, no lɛ okɛ kpaŋmɔ lɛ aku sɛɛ aha amɛ yɛ anɔkwale gbɛ nɔ. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ mɛi ni tsɔɔ mɛi ahiɛ
وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).
Shi kɛji amɛ (nyɔji lɛ) miisumɔ ni amɛjie bo (Muhammad) lɛ, no lɛ, anɔkwale mli lɛ, dani nakai be lɛ baashɛ lɛ, amɛjie Allah kpo, no hewɔ lɛ E-ha bo hewalɛ yɛ amɛnɔ. Allah ji Mɔ ni le nɔ fɛɛ nɔ, ni le nii fɛɛ.
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Yusuf kɛɛ), "No ji koni lɛ (Al-Aziz) ale akɛ mijieee lɛ kpo diɛŋtsɛ beni ebɛ jɛmɛ (yɛ shia), ni akɛ Allah kpɛlɛɛɛ mɛi ni tsɔɔ lɛ lɛ ashishiumɔ nɔ .
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ
innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).
Anɔkwale, Allah fãa mɛi ni heɔ yeɔ lɛ ahe. Anɔkwale, Allah sumɔɔɔ mɔ fɛɛ mɔ ni tsɔɔ mɔ kroko hiɛ ni ekɛ ejɔɔmɔi lɛ yeee.
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Allah fee abɛbua ko eha mɛi ni heee yeee lɛ, Noa ŋa kɛ Lut ŋa. Mɛi enyɔ lɛ fɛɛ yɛ Nyɔŋmɔ tsuji enyɔ ni yɔɔ Wɔtsuji lɛ ateŋ lɛ akwɛmɔ shishi; no sɛɛ lɛ, ŋamɛi enyɔ lɛ tsɔɔ amɛwumɛi enyɔ lɛ ahiɛ, shi amɛwumɛi enyɔ lɛ nyɛɛɛ aye abua amɛ kwraa kɛjɛ Allah (piŋmɔ) lɛ mli; ni akɛɛ (ŋamɛi enyɔ lɛ) akɛ, "Nyɛyi enyɔ lɛ fɛɛ nyɛyaa hɛl kɛ mɛi ni yaa (hɛl) lɛ."