الَّذِيْنَ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَ اللّٰهِ مِنْۢ بَعْدِ مِيْثَاقِهٖۖ وَيَقْطَعُوْنَ مَآ اَمَرَ اللّٰهُ بِهٖٓ اَنْ يُّوْصَلَ وَيُفْسِدُوْنَ فِى الْاَرْضِۗ اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْخٰسِرُوْنَ
allażīna yanquḍūna ‘ahdallāhi mim ba‘di mīṡāqih(ī), wa yaqṭa‘ūna mā amarallāhu bihī ay yūṣala wa yufsidūna fil-arḍ(i), ulā'ika humul-khāsirūn(a).
Аиқәшаҳаҭра анышьақәырӷәӷәаха ашьҭахь, Аллаҳ иуасиаҭ еилазго, Аллаҳ идҵа ҟаиҵаз еилазго, адгьыл аҿы ацәгьара ҟазҵо ауаа роуп. Урҭ роуп иаҵахо.
۞ وَمِنْ اَهْلِ الْكِتٰبِ مَنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِقِنْطَارٍ يُّؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَۚ وَمِنْهُمْ مَّنْ اِنْ تَأْمَنْهُ بِدِيْنَارٍ لَّا يُؤَدِّهٖٓ اِلَيْكَ اِلَّا مَا دُمْتَ عَلَيْهِ قَاۤىِٕمًا ۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْا لَيْسَ عَلَيْنَا فِى الْاُمِّيّٖنَ سَبِيْلٌۚ وَيَقُوْلُوْنَ عَلَى اللّٰهِ الْكَذِبَ وَهُمْ يَعْلَمُوْنَ
wa min ahlil-kitābi man in ta'manhu bi qinṭārin yu'addīhi ilaik(a), wa minhum man in ta'manhu bidīnāril lā yu'addīhi ilaika illā mā dumta ‘alaihi qā'imā(n), żālika bi'annahum qālū laisa ‘alainā fil-ummiyyīna sabīl(un), wa yaqūlūna ‘alallāhil-każiba wa hum ya‘lamūn(a).
Ашәҟәыҩҩцәа рыбжьара аӡәы дыҟоуп, амал рацәаны инапы иануҵар, хымԥада иузиргьежьуеит. Аха урҭ рыбжьара иҟоуп, динарк инапы иануҵар, еснагь еизумгакәа, иузырхынҳәуам. Избан акәзар, урҭ ирҳәоит: «Ҳара аҵара змам ауаа рҿаԥхьа гәнаҳа ҳамам». Урҭ ишырдыруагьы, Аллаҳ иҿаԥхьа амц рҳәоит.
وَلَا تُجَادِلْ عَنِ الَّذِيْنَ يَخْتَانُوْنَ اَنْفُسَهُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ مَنْ كَانَ خَوَّانًا اَثِيْمًاۙ
wa lā tujādil ‘anil-lażīna yakhtānūna anfusahum, innallāha lā yuḥibbu man kāna khawwānan aṡīmā(n).
Зхы зҭиуа ауаа шәрыламцәажәан. Ҳәарада, Аллаҳ ибзиа ибаӡом еснагь ачарҳәара зуа, агәнаҳа иаҿу ауаа
فَبِمَا نَقْضِهِمْ مِّيْثَاقَهُمْ لَعَنّٰهُمْ وَجَعَلْنَا قُلُوْبَهُمْ قٰسِيَةً ۚ يُحَرِّفُوْنَ الْكَلِمَ عَنْ مَّوَاضِعِهٖۙ وَنَسُوْا حَظًّا مِّمَّا ذُكِّرُوْا بِهٖۚ وَلَا تَزَالُ تَطَّلِعُ عَلٰى خَاۤىِٕنَةٍ مِّنْهُمْ اِلَّا قَلِيْلًا مِّنْهُمْ ۖ فَاعْفُ عَنْهُمْ وَاصْفَحْ ۗاِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِيْنَ
fabimā naqḍihim mīṡāqahum la‘annāhum wa ja‘alnā qulūbahum qāsiyah(tan), yuḥarrifūnal-kalima ‘am mawāḍi‘ih(ī), wa nasū ḥaẓẓam mimmā żukkirū bih(ī), wa lā tazālu taṭṭali‘u ‘alā khā'inatim minhum illā qalīlam minhum fa‘fu ‘anhum waṣfaḥ, innallāha yuḥibbul-muḥsinīn(a).
(Аха) рыуасиаҭ ахьеиларгаз иахҟьаны, урҭ ҳшәиит, ргәы џьбарахеит. Урҭ, Аллаҳ иажәа аҭыԥ аҟынтәи ирыԥсахуан, ргәырҽанырҵахьаз ажәабжьқәа рҟынтәи џьоукы рхашҭит. Уара (Муҳаммад) урҭ рҟынтә еснагь ацәгьаршра убоит, урҭ рҟынтә гәыԥҩык рыда, убри аҟнытә урҭ иранажьны, рхала иаанрыжь. Ҳәарада, Аллаҳ абзиара ҟазҵо бзиа ибоит.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَخُوْنُوا اللّٰهَ وَالرَّسُوْلَ وَتَخُوْنُوْٓا اَمٰنٰتِكُمْ وَاَنْتُمْ تَعْلَمُوْنَ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā takhūnullāha war-rasūla wa takhūnū amānātikum wa antum ta‘lamūn(a).
Уа азхаҵаҩцәа! Шәара ишышәдыруагьы, Аллаҳи аԥааимбари шәымҭиан, ишәзыҟаҵазгьы шәымҭиан.
الَّذِيْنَ عَاهَدْتَّ مِنْهُمْ ثُمَّ يَنْقُضُوْنَ عَهْدَهُمْ فِيْ كُلِّ مَرَّةٍ وَّهُمْ لَا يَتَّقُوْنَ
allażīna ‘āhatta minhum ṡumma yanquḍūna ‘ahdahum fī kulli marratiw wa hum lā yattaqūn(a).
Шәара шәҿы аиқәшаҳаҭра иадҳәалоу ауаа, нас, ажәа анрырҭалакь, ражәа иаԥсахуеит, Аллаҳ ицәшәаӡом.
وَاِمَّا تَخَافَنَّ مِنْ قَوْمٍ خِيَانَةً فَانْۢبِذْ اِلَيْهِمْ عَلٰى سَوَاۤءٍۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ࣖ
wa immā takhāfanna min qaumin khiyānatan fambiż ilaihim ‘alā sawā'(in), innallāha lā yuḥibbul-khā'inīn(a).
Шәара (Муҳаммад) гәыԥҩык рҟынтәи ачарҳәара шәгәы иҭыхозар, аиқәшаҳаҭра гәыкала ирзышәырхынҳә. Ҳәарада, Аллаҳ ачарҳәаҩцәа бзиа ибаӡом
وَاِنْ يُّرِيْدُوْا خِيَانَتَكَ فَقَدْ خَانُوا اللّٰهَ مِنْ قَبْلُ فَاَمْكَنَ مِنْهُمْ وَاللّٰهُ عَلِيْمٌ حَكِيْمٌ
wa iy yurīdū khiyānataka faqad khānullāha min qablu fa amkana minhum wallāhu ‘alīmun ḥakim(un).
Аха урҭ (атҟәацәа) уара (Муҳаммад) уҭиирц рҭахызар, уи аԥхьагьы Аллаҳ уиҭиит, убри аҟнытә урҭ рзы амчра уиҭеит. Аллаҳ зегь здыруа, иҟәыӷоу иоуп.
ذٰلِكَ لِيَعْلَمَ اَنِّيْ لَمْ اَخُنْهُ بِالْغَيْبِ وَاَنَّ اللّٰهَ لَا يَهْدِيْ كَيْدَ الْخَاۤىِٕنِيْنَ ۔
Żālika liya‘lama annī lam akhunhu bil-gaibi wa annallāha lā yahdī kaidal-khā'inīn(a).
(Иусуф иҳәеит): «Уи иара (Ал-Азиз) еиликаарц азы ауп, иара уа даныҟамыз сара дшысымҭииз, насгьы Аллаҳ ачарҳәара ҟазҵо ржьара шиҭахым.
۞ اِنَّ اللّٰهَ يُدَافِعُ عَنِ الَّذِيْنَ اٰمَنُوْاۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ كُلَّ خَوَّانٍ كَفُوْرٍ ࣖ
innallāha yudāfi‘u ‘anil-lażīna āmanū, innallāha lā yuḥibbu kulla khawwānin kafūr(in).
Ҳәарада, Аллаҳ азхаҵаҩцәа дрыдгылоуп. Ҳәарада, Аллаҳ ибзиа ибаӡом иныҳәаԥхьыӡқәа чарҳәара азызуа, мап ацәызкуа.
ضَرَبَ اللّٰهُ مَثَلًا لِّلَّذِيْنَ كَفَرُوا امْرَاَتَ نُوْحٍ وَّامْرَاَتَ لُوْطٍۗ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَالِحَيْنِ فَخَانَتٰهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ اللّٰهِ شَيْـًٔا وَّقِيْلَ ادْخُلَا النَّارَ مَعَ الدّٰخِلِيْنَ
Ḍaraballāhu maṡalal lil-lażīna kafarumra'ata nūḥiw wamra'ata lūṭ(in), kānatā taḥta ‘abdaini min ‘ibādinā ṣāliḥaini fa khānatāhumā falam yugniyā ‘anhumā minallāhi syai'aw wa qīladkhulan-nāra ma‘ad-dākhilīn(a).
Аллаҳ, азхамҵаҩцәа рзы, Ныҳә иԥҳәыси Луҭ иԥҳәыси рзы ажәамаана ҟаиҵеит. Аҩыџьагьы ҳмаҵзуҩцәа рҟынтә ҩыџьа динхаҵарала иҟоу амаҵуҩцәа рхылаԥшра ҵаҟа иҟоуп; нас аҩыџьа аҳәсақәа рхацәа ҩыџьа рҭиит, аха рхацәа ҩыџьагьы Аллаҳ игәаҟра аҟынтә маҷкгьы рыцхраара рылымшеит; Шәҩыџьагьы џьаҳанымҟа шәца, џьаҳанымҟа ицо шәрыцны».