اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Ame siwo ɖua deme mate ŋu anɔ te o, ke boŋ wole abe amesiwo gbɔgbɔ vɔ̃wo xɔ aƒe ɖo le esi woƒe tagbɔ gblẽ ta ene. Esia le alea elabena wogblɔna be nuƒle kple nudzadzra nye nu ɖeka kple deme. Togbɔ be Allah ɖe mɔ ɖe nuƒle kple nudzadzra ŋu eye wòxe mɔ ɖe deme xɔxɔ nu hã. Ame sia ame si xɔ nuxlɔ̃ame tso eƒe Aƒetɔ gbɔ, emegbe wòtɔ, emegbe nusi wòxɔ va yi la zua etɔ eye eƒe nya (le) Allah si. Ame sia ame si agbugbɔe agblɔ la, ekema woawoe nye dzomavɔ me nɔlawo, woanɔ afima tegbee.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
Ne mèwɔe o la, ekema ɖe gbeƒã aʋawɔwɔ tso Allah kple Eƒe dɔla gbɔ. Gake ne ètrɔ dzime la, ekema èdze na wò kesinɔnuwo ƒe akpa vevitɔ. Miewɔ nu gbegblẽ (nuveviwɔame) o eye womewɔ nuvevi mi (nuveviwɔame) hã o.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
O mi amesiwo xɔe se! Mègaɖu deme zi gbɔ zi eve o eye nàvɔ̃ Allah ale be nàkpɔ dzidzedze.
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
eye le esi wowɔa deme, togbɔ be wode se ɖe wo nu vavã hã, eye le esi woɖua amewo ƒe kesinɔnuwo le mɔ si mele se nu o nu (batil) ta. Eye Míedzra tohehe veve aɖe ɖo na dzimaxɔsetɔwo le wo dome.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
Eye riba (kpeɖeŋutɔ) ɖesiaɖe si nàna ale be amewo ƒe kesinɔnuwo nadzi ɖe edzi la, madzi ɖe edzi le Allah ŋkume o. Eye nusi nèna le zakat ƒe nɔnɔme me si nèɖo be yeakpɔ Allah ƒe ŋudzedzekpɔkpɔ, ame mawoe nye ame siwo dzia (fetua) ɖe edzi.