اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
ၵူၼ်းၸိူဝ်းၵိၼ်ငိုၼ်းသူးၼၼ်ႉ ဢမ်ႇၸၢင်ႈၸုၵ်းမၼ်ႈလႆႈသေတႃႉ မိူၼ်ၵူၼ်းဢၼ်ၽီႁၢႆႉၶဝ် ၶဝ်ႈမႃး ယွၼ်ႉၶဝ်ပဵၼ်မဝ်းၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လွင်ႈၼႆႉ ၵွပ်ႈဝႃႈ ၶဝ်ဝႃႈ ၵၢၼ်သိုဝ်ႉၶၢႆၼႆႉ မိူၼ်ၵၼ်တင်း ငိုၼ်းသူး၊ ပႅၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ပၼ်ၶႂၢင်ႉသိုဝ်ႉၶၢႆ ႁၢမ်ႈတၢပ်ႈ ငိုၼ်းသူး၊ ၽႂ်လႆႈႁပ်ႉၶေႃႈပၼ်ၾၢင်ႉတီႈၸဝ်ႈၽြႃးမၼ်းသေ ၵိုတ်းယင်ႉၵႂႃႇ ပေႃးၼၼ် ဢၼ်မၼ်းလႆႈမႃးဢွၼ်တၢင်းၼၼ်ႉ တေပဵၼ်မႃးမၼ်းလႄႈ ၵၢၼ်ငၢၼ်းမၼ်း (ယူႇတီႈ) ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ၽႂ်ၶိုၼ်းႁဵတ်းၶိုၼ်း ပေႃးၼၼ် ၶဝ်ပဵၼ်ၵူၼ်းငရၢႆး ၶဝ်တေယူႇတီႈၼၼ်ႈတႃႇသေႇ။
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
သင်ဝႃႈ ဢမ်ႇႁဵတ်းၸိူင်ႉၼၼ်ၸိုင် ပိုၼ်ၽၢဝ်ႇသိုၵ်း တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ တမၢၼ်ႇမၼ်းၸဝ်ႈ။ ၵူၺ်းၵႃႈ သင်ဝႃႈ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ၼႅင်ၸႂ်ၼႆၸိုင် ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ မီးသုၼ်ႇလႆႈ တႃႇလႆႈ ငဝ်ႈငႃႇ ၶူဝ်းၶွင်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇဢမ်ႇလႆႈႁဵတ်းၽိတ်း (တိူဝ်ႉ) လႄႈ ဢမ်ႇလႆႈထုၵ်ႇႁဵတ်းၽိတ်း (တိူဝ်ႉ)။
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ ယႃႇၵိၼ်ငိုၼ်းသူးသွင်ပုၼ်ႈသေ ၵူဝ်ဢႃႇလႃႇႁႃႇ ၼင်ႇႁိုဝ်တေဢွင်ႇမၢၼ်။
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
လႄႈ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ႁဵတ်းၵၢၼ် ငိုၼ်းသူး ပိၵ်ႉသမ်ႉဝႃႈ လႆႈထုၵ်ႇႁၢမ်ႈတၢပ်ႈဝႆႉ တေႉတေႉသေတႃႉ လႄႈ ယွၼ်ႉပိူဝ်ႈ ၶဝ်ၵိၼ် ၶူဝ်းၶွင်ၵူၼ်းမိူင်း လူၺ်ႈလၢႆး ဢၼ်ဢမ်ႇၸွမ်းမၢႆမီႈ (batil) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ လႄႈ ႁဝ်းၶႃႈ လႆႈ ႁၢင်ႈႁႅၼ်း ဝႆႉ ပၼ်တၢမ်ႇ ဢၼ် ၸဵပ်းသႅပ်ႇ ပုၼ်ႈ ၵူၼ်း ဢၼ် ဢမ်ႇ ယုမ်ႇမၢတ်ႈ ၼႂ်း ၶဝ် ၼၼ်ႉ ဢေႃႈ။
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
ယဝ်ႉၵေႃႈ ရီႇပႃႇ (ၽိူမ်ႉထႅမ်) ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပၼ် ႁႂ်ႈၵူၼ်းႁဝ်း မီးလွင်ႈမၢၵ်ႈမီး ၼမ်မႃးၼၼ်ႉ တေဢမ်ႇၼမ်မႃး ၽၢႆႇၼႃႈ ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇပၼ် ၼႂ်းႁၢင်ႈၽၢင် ၸၵၢတ်ႈ ဢၼ်ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ဢၢၼ်းႁႂ်ႈလႆႈ လွင်ႈႁပ်ႉႁွင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ၸိူဝ်းၼၼ်ႉ ပဵၼ်ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် ၼမ်မႃး (ၽွၼ်းလီ) ၼၼ်ႉယဝ်ႉ။