အကြောင်းအရာ - ကိုယ်ကျင့်တရားနှင့် အမူအကျင့်များ အကျင့်စာရိတ္တ မကောင်းသောအမူအကျင့် အတိုးစားစား

اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ

allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).

အတိုးစားသောသူများသည် ရှိုင်တွာန်ထိခိုက်ခံရသူကဲ့သို့သာ ရပ်တည်နိုင်ကြသည်။ ၎င်းသည် ၎င်းတို့သည် ‘အရောင်းအဝယ်သည် အတိုးနှင့်တူသည်’ ဟု ပြောသောကြောင့်ဖြစ်သည်။ သို့သော် အလ္လာဟ်သည် အရောင်းအဝယ်ကို တရားဝင်ခွင့်ပြုထားပြီး အတိုးကို တားမြစ်ထားသည်။ ၎င်း၏အရှင်ထံမှ ဆုံးမခြင်းရောက်လာပြီး ၎င်းသည် ရပ်တန့်သူများအတွက်၊ ၎င်းတို့အတွက် ၎င်းတို့ရရှိခဲ့သောအရာရှိသည်၊ ၎င်းတို့၏အရေးကိစ္စသည် အလ္လာဟ်ထံတွင်ရှိသည်။ သို့သော် မည်သူမဆို ထပ်မံပြုလုပ်လျှင်၊ ၎င်းတို့သည် မီးထဲတွင် ထာဝရရှိနေမည်ဖြစ်သည်။

فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ

fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).

အကယ်၍ သင်တို့သည် မပြုလျှင်၊ အလ္လာဟ်နှင့် ၎င်း၏တမန်ထံမှ စစ်ပွဲတစ်ခုကို သတိပြုကြလော့�。 သို့သော် သင်တို့သည် နောင်တရလျှင်၊ သင်တို့၏မူလပိုင်ဆိုင်မှုကို ပြန်လည်ရရှိမည်ဖြစ်သည်၊ သင်တို့သည် မတရားပြုမည်မဟုတ်ပါ၊ သင်တို့သည် မတရားခံရမည်မဟုတ်ပါ။

يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ

yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).

အို ယုံကြည်သူများ�， အတိုးယူခြင်းကို မစားကြပါနှင့်၊ ၎င်းသည် နှစ်ဆတိုးပွားစေသည်။ အလ္လာဟ်ကို ကြောက်ရွံ့ကြလော့�， သို့မှသာ သင်တို့သည် အောင်မြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا

wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).

၎င်းတို့သည် မတရားစွာ အတိုးယူခြင်းနှင့် လူများ၏ ဥစ္စာများကို မတရားစွာ သိမ်းယူခြင်းတို့ကြောင့်၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ထဲမှ မယုံကြည်သူများအတွက် နာကျင်ဖွယ်ရာ ပြစ်ဒဏ်ကို ပြင်ဆင်ထားသည်။

وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ

wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).

သင်တို့ပေးသော အရာသည် အတိုးဖြင့် လူများ၏ ဥစ္စာတွင် တိုးပွားရန်အတွက် ဖြစ်ပါက၊ ၎င်းသည် အလ္လာဟ်ထံတွင် မတိုးပွားပါ။ သို့သော် သင်တို့သည် အလ္လာဟ်၏ မျက်နှာတော်ကို ရှာဖွေလိုသဖြင့် ဇကာသ်ပေးဆောင်ပါက၊ ၎င်းတို့သည် ၎င်းတို့၏ဆုလာဘ်ကို နှစ်ဆရရှိသူများဖြစ်သည်။