اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Ca binni ni riquiiñeʼ usura qué zanda diʼ guzuhuaacaʼ dxiichiʼ sínuque zeeda gácacaʼ casi cani napa demonio purtiʼ maʼ bidxagacaʼ. Zacá ni purtiʼ riniʼcaʼ tobi si nga usura ora siʼ binni ne ora rutoo. Neca maʼ bidii Alá lugar siʼ binni ne gutoo ne maʼ bicueeza usura. Tutiica guicaa ti advertencia stiʼ Señor stiʼ, despué gusaana de guni ni, despué ni maʼ gucuaa ante que raca ni stibe ne negocio stibe (nuu ni lu náʼ) Alá. Tutiica guni repetir ni, óraque nga ca binni nabeza ndaaniʼ infiernu, ziuucabe raqué sin qué chuʼ dxi gáticabe.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
Pa qué gúniluʼ ni, biʼniʼ declarar guerra stiʼ Alá ne Mensajeru stibe. Peru pa gaca arrepentirluʼ, óraque nga nápaluʼ derechu guicaaluʼ principal stiʼ ca cosa risaca stiluʼ. Maʼ bíʼniluʼ cosa malu (dañu) ne maʼ biʼniʼ binni lii xiixa ni cadi jneza (maʼ biʼniʼnácabe lii).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
¡Laatu cani runi cre! Cadi goluʼ usura doble ne guidxíbiluʼ Alá ti ganda guireendú ni.
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
ne purtiʼ rúnicabe usura, neca dxandíʼ maʼ bicueezacabe laacaʼ de gúnicaʼ ni, ne purtiʼ riquiiñecaʼ ca cosa risaca stiʼ binni sin guni ni ná ley (batil). Ne maʼ gudixhe chaahuidu para ca binni ni qué runi cré ni nuu ladecabe ti castigu nabé naná.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
Ne intiica riba (adicional) ni gudiiluʼ para guidale bidxichi stiʼ binni, qué zadale ni nezalú Alá. Ne ni rudiitu lu forma de zakat ni racaláʼdxitu guicaatu aprobación stiʼ Alá, laacabe nga ca binni ni runi multiplicar (recompensa).