اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Хүүлэг авдаг хүмүүс босож чадахгүй, харин галзуурсан учраас чөтгөрт эзэмдүүлсэн хүмүүстэй адил юм. Учир нь тэд худалдан авах, зарах нь хүүлэгтэй адил гэж хэлдэг. Хэдийгээр Аллах худалдан авах, зарахыг зөвшөөрч, хүүлэглэлийг хориглосон байдаг. Хэн нэгэн Эзэнээсээ сэрэмжлүүлэг авсны дараа зогсвол түүний өмнө нь олж авсан зүйл нь түүнийх болж, түүний бизнес Аллахын мэдэлд байна. Хэн үүнийг давтвал тэд тамын оршин суугчид бөгөөд тэнд үүрд үлдэх болно.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
Хэрэв та үүнийг хийхгүй бол Аллах болон Түүний элчээс дайн зарла. Харин хэрэв та гэмшвэл эд хөрөнгийнхөө үндсэн хөрөнгийг авах эрхтэй болно. Та буруу зүйл хийгээгүй бөгөөд танд ч бас буруу зүйл тохиолдоогүй.
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Итгэгчид ээ, та нар амжилтад хүрэхийн тулд мөнгөө хоёр дахин бүү ид. Аллахаас эмээ.
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
мөн тэд хориглогдсон байсан ч хүү авдаг, мөн хүмүүсийн хөрөнгийг хууль бусаар иддэг учраас (батил) мөн бид тэдний дундаас үл итгэгчдэд аймшигтай шийтгэл бэлдсэн.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
Хүмүүсийн баялгийг нэмэгдүүлэхийн тулд өгсөн ямар ч риба (нэмэлт) Аллахын өмнө нэмэгдэхгүй. Аллахын тааллыг хүртэхийн тулд зекет хэлбэрээр өгсөн зүйл чинь (шагналыг) үржүүлдэг хүмүүс юм.