اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
ब्याज सेवन गर्ने मानिसहरू टिक्न सक्दैनन् तर तिनीहरू भूतहरूले ग्रस्त भएकाहरू जस्तै हुन्छन् किनभने तिनीहरू पागल हुन्छन्। यो किनभने तिनीहरू भन्छन् कि किनबेच गर्नु ब्याज जस्तै हो। यद्यपि अल्लाहले खरिद र बिक्रीलाई अनुमति दिनुभएको छ र ब्याज निषेध गर्नुभएको छ। जसले आफ्नो प्रभुबाट चेतावनी पाउँछ र रोक्छ, उसले पहिले प्राप्त गरेको कुरा उसको हुन्छ र उसको व्यवसाय अल्लाहको हातमा छ। जसले यसलाई दोहोर्याउँछ, तिनीहरू नर्कका बासिन्दा हुन्, तिनीहरू सधैंभरि त्यहाँ रहनेछन्।
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
यदि तिमीहरूले त्यसो गरेनौ भने अल्लाह र उनका रसूलसँग युद्धको घोषणा गर। तर यदि तिमीहरूले पश्चात्ताप गर्यौ भने, तिमीहरू आफ्नो सम्पत्तिको मूल भागको हकदार हौ। तिमीहरूले अन्याय (हानि) गरेका छैनौ र तिमीहरूमाथि अन्याय (हानि) गरिएको छैन।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
हे आस्थावानहरू! दोब्बर ब्याज नखाऊ र अल्लाहसँग डराऊ ताकि तिमीहरू सफल हुन सक।
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
र किनभने तिनीहरूले ब्याज लिन्छन्, जबकि तिनीहरूलाई त्यसबाट निषेध गरिएको छ, र किनभने तिनीहरूले मानिसहरूको धन गैरकानूनी तरिकाले खान्छन्। र हामीले तिनीहरूमध्ये काफिरहरूका लागि पीडादायी सजाय तयार गरेका छौं।
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
र मानिसहरूको धन बढोस् भनेर तिमीहरूले दिने कुनै पनि रिबा (अतिरिक्त) अल्लाहको दृष्टिमा बढ्दैन। र अल्लाहको प्रसन्नता प्राप्त गर्ने उद्देश्यले जकातको रूपमा तिमीहरूले दिने कुराहरू ती मानिसहरू हुन् जसले (प्रतिदान) बढाउँछन्।