اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
जो लोग सूद खाते हैं, वे (कियामत के दिन) उसी तरह खड़े होंगे जैसे वह शख्स खड़ा होता है जिसे शैतान ने छूकर पागल कर दिया हो। यह इसलिए कि उन्होंने कहा, 'खरीद-फरोख्त भी तो सूद की तरह है।' जबकि अल्लाह ने खरीद-फरोख्त को हलाल किया और सूद को हराम किया। तो जिसे उसके रब की नसीहत मिली और वह रुक गया, तो जो पहले हो चुका, वह उसका है, और उसका मामला अल्लाह के पास है। और जो फिर से (सूद खाने) लौटे, वही लोग जहन्नम के बाशिंदे हैं, वे उसमें हमेशा रहेंगे।
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
फिर अगर तुम ऐसा न करो, तो अल्लाह और उसके रसूल की तरफ से जंग की खबर ले लो। और अगर तुम तौबा करो, तो तुम्हारा असल माल तुम्हारा है। न तुम ज़ुल्म करो और न तुम पर ज़ुल्म होगा।
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
ऐ ईमान वालो! सूद को दोगुना और चौगुना करके न खाओ और अल्लाह से डरो ताकि तुम कामयाब हो।
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
और क्योंकि उन्होंने सूद लिया, जबकि उन्हें इससे मना किया गया था, और क्योंकि उन्होंने लोगों की संपत्ति को गलत तरीके से खाया। और हमने उनके बीच के काफिरों के लिए दर्दनाक सजा तैयार की है।
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
और जो कुछ तुम सूद (ब्याज) के तौर पर देते हो ताकि वह लोगों के माल में बढ़े, तो वह अल्लाह के नज़दीक नहीं बढ़ता। और जो कुछ तुम ज़कात के तौर पर अल्लाह की ख़ुशी चाहते हुए देते हो, तो वही लोग हैं जो (अपने माल को) दोगुना करते हैं।