اَلَّذِيْنَ يَأْكُلُوْنَ الرِّبٰوا لَا يَقُوْمُوْنَ اِلَّا كَمَا يَقُوْمُ الَّذِيْ يَتَخَبَّطُهُ الشَّيْطٰنُ مِنَ الْمَسِّۗ ذٰلِكَ بِاَنَّهُمْ قَالُوْٓا اِنَّمَا الْبَيْعُ مِثْلُ الرِّبٰواۘ وَاَحَلَّ اللّٰهُ الْبَيْعَ وَحَرَّمَ الرِّبٰواۗ فَمَنْ جَاۤءَهٗ مَوْعِظَةٌ مِّنْ رَّبِّهٖ فَانْتَهٰى فَلَهٗ مَا سَلَفَۗ وَاَمْرُهٗٓ اِلَى اللّٰهِ ۗ وَمَنْ عَادَ فَاُولٰۤىِٕكَ اَصْحٰبُ النَّارِ ۚ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna ya'kulūnar-ribā lā yaqūmūna illā kamā yaqūmul-lażī yatakhabbaṭuhusy-syaiṭānu minal-mass(i), żālika bi'annahum qālū innamal-bai‘u miṡlur-ribā, wa aḥallallāhul-bai‘a wa ḥarramar-ribā, faman jā'ahū mau‘iẓatum mir rabbihī fantahā falahū mā salaf(a), wa amruhū ilallāh(i), wa man ‘āda fa ulā'ika aṣḥābun-nār(i), hum fīhā khālidūn(a).
Eb' li neke'xk'ux li tumin ink'a' neke'ruuk chi xaqliik, chanchaneb' b'an li wankeb' xmaa'us aj musiq'ej xb'aan naq q'etq'eteb'. Aʼin naʼuxk xbʼaan naq nekeʼxye naq li loqʼok ut li kʼayink juntaqʼeet rikʼin li qʼajkamunk. Us ta li Allah kixkanab’ li loq’ok ut li k’ayink ut kixram li q’ajkamunk. Ani naxk’ul jun li q’usuk rik’in lix Qaawa’, toja’ naq naxkanab’, toja’ naq li k’a’ru kixtaw chaq junxil na’ok choq’ re ut lix k’anjel (wan sa’ ruq’) li Allah. Ani tixka’suti, toja’ naq a’aneb’ li wankeb’ sa’ xb’alb’a, te’kanaaq aran chi junelik.
فَاِنْ لَّمْ تَفْعَلُوْا فَأْذَنُوْا بِحَرْبٍ مِّنَ اللّٰهِ وَرَسُوْلِهٖۚ وَاِنْ تُبْتُمْ فَلَكُمْ رُءُوْسُ اَمْوَالِكُمْۚ لَا تَظْلِمُوْنَ وَلَا تُظْلَمُوْنَ
fa'illam taf‘alū fa'żanū biḥarbim minallāhi wa rasūlih(ī), wa in tubtum falakum ru'ūsu amwālikum, lā taẓlimūna wa lā tuẓlamūn(a).
Wi ink’a’ nekeb’aanu, toja’ naq cheye resil li pleet rik’in li Allah ut lix taql. A’b’an wi nakajal aak’a’uxl, toja’ naq wan aak’ulub’ chixk’ulb’al li xnimal ru laa b’ihomal. Ink’a’ xeb’aanu li ink’a’ us (li rahilal) ut ink’a’ xe’xb’aanu li ink’a’ us (li rahilal).
يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْا لَا تَأْكُلُوا الرِّبٰوٓا اَضْعَافًا مُّضٰعَفَةً ۖوَّاتَّقُوا اللّٰهَ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُوْنَۚ
yā ayyuhal-lażīna āmanū lā ta'kulur-ribā aḍ‘āfam muḍā‘afah(tan), wattaqullāha la‘allakum tufliḥūn(a).
Ex aj paab’anel! Maak’ux li usura wiib’ sut ut taaxuwa li Allah re naq tat-elq chi uub’ej.
وَّاَخْذِهِمُ الرِّبٰوا وَقَدْ نُهُوْا عَنْهُ وَاَكْلِهِمْ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ ۗوَاَعْتَدْنَا لِلْكٰفِرِيْنَ مِنْهُمْ عَذَابًا اَلِيْمًا
wa akhżihimur-ribā wa qad nuhū ‘anhu wa aklihim amwālan-nāsi bil-bāṭil(i), wa a‘tadnā lil-kāfirīna minhum ‘ażāban alīmā(n).
ut xb’aan naq nake’xb’aanu li q’ajkamunk, us ta tz’aqal ramb’ileb’ chi xb’aanunkil, ut xb’aan naq nake’xk’ux li xb’ihomal li poyanam chi maak’a’ chaq’rab’ (batil). Ut xqakawresi choq’ reheb’ laj ink’a’ neke’paab’an sa’ xyanqeb’ jun li tojb’a-maak jwal ra.
وَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ رِّبًا لِّيَرْبُوَا۟ فِيْٓ اَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُوْا عِنْدَ اللّٰهِ ۚوَمَآ اٰتَيْتُمْ مِّنْ زَكٰوةٍ تُرِيْدُوْنَ وَجْهَ اللّٰهِ فَاُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْمُضْعِفُوْنَ
wa mā ātaitum mir ribal liyarbuwa fī amwālin-nāsi falā yarbū ‘indallāh(i), wa mā ātaitum min zakātin turīdūna wajhallāhi fa'ulā'ika humul-muḍ‘ifūn(a).
Ut yalaq k’a’ru chi riba (xkomon) li nekek’e re naq taanumtaaq lix b’ihomal li tenamit, ink’a’ taanumtaaq sa’ rilob’aal li Allah. Ut li k’a’ru nekek’e sa’ xpaayil li zakat li nekek’oxla xk’ulb’al lix k’ulub’il li Allah, a’aneb’ li tenamit li neke’k’iik (li q’ajkamunk).