۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Aw larabagaw! Tiɲɛ na, Alaɲasiranbaga caaman n’u ka mɔnpɛriw be mɔgɔw ka nafolo dumu tiɲɛ na, u be mɔgɔw bali ka bɔ Ala ka sira kan. Minw bɛ sanu ni warigbɛ mara, k’a sɔrɔ o tɛ o ban Ala sira kan, o tuma na, aw ye kibaro diiman fɔ o ye, (ko o bɛna tɔɔrɔba dɔ sɔrɔ) .
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Aw k’a lɔn ko, tiɲɛ na, nin diɲɛ ka ɲɛnamaya ye tulonw ni tulonw dɔrɔn ye, masirifɛnw ni ɲɔgɔnbonya aw cɛma ani ɲɔgɔndan nafolo ni bɔnsɔnw kama, i n’a fɔ sanji min be falenfɛnw dan minw be sɛnɛkɛlaw kabakoya, o kɔ (falenfɛnw) be ja ani i b’u kulɛri nɛrɛmuguman ye ani o kɔ, u be tiɲɛ. Ani saya kɔ (kɔfɛ) ɲangili gwɛlɛ ni yafali bena kɛ ka bɔ Ala fɛ ani a diyanye fɛ. Ani, duniɲa ka ɲɛnamaya tɛ foyi ye ni ngalon diyanyekow tɛ.
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ
Ḥattā zurtumul-maqābir(a).
fɔ ka taga don kaburu kɔnɔ.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Bɔnɔ bɛna mɔgɔ dangabagaw, ani mɔgɔkɔrɔbariw bɛɛ sɔrɔ;
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
min bɛ naforo lajɛn k’a jate;
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
a (mɔgɔ) b’a miiri ko a ta naforo bɛ se k’a balo.