۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
ၶဝ်ၸိူဝ်းဢၼ်ယုမ်ႇမၢတ်ႈၶဝ်႟။ တီႈတႄႉမၼ်း ၵူၼ်းၸိူဝ်းမီးသတ်ႉၸႃႇ လႄႈ သင်ၶၸဝ်ႈၶဝ် တင်းၼမ်ၼႆႉ ၵိၼ်ၶူဝ်းၶွင်ၵူၼ်းမိူင်း လူၺ်ႈလၢႆးၽိတ်းပိူင်ႈ တေႉတေႉသေ (ၶဝ်) ႁႄႉႁၢမ်ႈ (ၵူၼ်း) ႁႂ်ႈဢမ်ႇလႆႈ သဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇ။ လႄႈ ၵူၼ်းၸိူဝ်းဢၼ် သိမ်းဝႆႉ ၶမ်းငိုၼ်း လႄႈ ဢမ်ႇၸႂ်ႉတိုဝ်း ၼႂ်းသဵၼ်ႈတၢင်း ဢႃႇလႃႇႁႃႇၼၼ်ႉ ႁႂ်ႈပၼ်ၶၢဝ်ႇလီ တီႈၶဝ် (ဝႃႈ ၶဝ်တေလႆႈ) တၢမ်ႇဢၼ်ၸဵပ်းသႅပ်ႇ
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
ႁူႉဝႆႉဝႃႈ တီႈတႄႉမၼ်း ၸၢတ်ႈပၢၼ် ၼႂ်းလူၵ်ႈၼႆႉ ပဵၼ်လွင်ႈလဵၼ်ႈၵဵမ်း လႄႈ လွင်ႈလဵၼ်ႈႁႅင်း လွင်ႈႁၢင်ႈၶိူင်ႈ လႄႈ လွင်ႈယွင်ႈယေႃးၵၼ် ၼႂ်းၵႄႈသူ လႄႈ လွင်ႈၶေႉၶဵင်ႇ တႃႇမၢၵ်ႈမီး လႄႈ လုၵ်ႈလၢင်း မိူၼ်ၼင်ႇ ၾူၼ်ဢၼ်ၽုၵ်ႇတူၼ်ႈမႆႉ ဢၼ်ႁဵတ်းႁႂ်ႈ ၸဝ်ႈႁႆႊၸဝ်ႈၼႃးၶဝ် ၸႂ်လမ်ၼၼ်ႉၵွႆး (တူၼ်ႈမႆႉၸိူဝ်းၼၼ်ႉ) ႁႅင်ႈၵႂႃႇသေ ၸဝ်ႈၵဝ်ႇ ႁၼ်သီမၼ်း ပဵၼ်သီလိူင် ယဝ်ႉၵေႃႈ ၶဝ်ၸင်ႇလူႉလႅဝ်ၵႂႃႇ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၼႂ်းၸၢတ်ႈၼႃႈ (ဝၢႆးလင်) ၼၼ်ႉ တေမီးလွင်ႈပၼ်တၢမ်ႇႁၢဝ်ႈႁႅင်း လႄႈ လွင်ႈပွႆႇၽႃႈပႅတ်ႈ တီႈဢႃႇလႃႇႁႃႇ လႄႈ လွင်ႈမၼ်းၸဝ်ႈ လႆႈၸႂ်မၼ်းၸဝ်ႈၼၼ်ႉယဝ်ႉ။ ယဝ်ႉၵေႃႈ ၸၢတ်ႈပၢၼ်လေႃးၵီႇၼႆႉ ဢမ်ႇၸႂ်ႈသင် လိူဝ်သေ လွင်ႈမူၼ်ႈသိူဝ်းၽိတ်း။
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
လွင်ႈယွင်ႈယေႃးတူဝ်ၵဝ်ႇၼၼ်ႉ ဢမ်ႇဝႆႉၼၵ်းၼိူဝ်သူ၊
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ
Ḥattā zurtumul-maqābir(a).
တေႃႇထိုင်ႁွတ်ႈ ၶဝ်ႈၼႂ်းထမ်ႈ။
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
ၵူၼ်း ဢၼ် သႄႉသွမ်း လႄႈ ၵူၼ်း ဢၼ် သႄႉသွမ်း ၵူႈ ၵေႃႉ၊
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
ၵေႃႉဢၼ်ၵဵပ်းၶူဝ်းၶွင်လႄႈၼပ်ႉဢၢၼ်ႇ၊
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
မၼ်း (ၵူၼ်း) ဝူၼ်ႉဝႃႈ လွင်ႈမၢၵ်ႈမီးမၼ်း ၸၢင်ႈၵမ်ႉထႅမ်မၼ်းလႆႈ။