۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
Au nej cov uas ntseeg! Muaj tseeb tiag, ntau tus neeg siab dawb thiab lawv cov pov thawj noj tib neeg cov khoom muaj nqis hauv txoj kev dag, thiab (lawv) cuam tshuam (tib neeg) ntawm txoj kev ntawm Allah. Thiab cov neeg uas khaws kub thiab nyiaj thiab tsis siv nws hauv txoj kev ntawm Allah, ces qhia xov xwm zoo rau lawv, (tias lawv yuav tau txais) kev rau txim hnyav.
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
Paub tias lub neej ntawm lub ntiaj teb no tsuas yog kev ua si thiab kev lom zem xwb, kev kho kom zoo nkauj thiab kev khav theeb ntawm nej thiab kev sib tw hauv kev nplua nuj thiab menyuam yaus, zoo li nag uas cov qoob loo ua rau cov neeg cog qoob loo zoo siab, ces nws qhuav thiab koj pom nws tig daj, ces nws dhau los ua khib nyiab. Thiab nyob rau hauv lub neej tom ntej muaj kev rau txim hnyav thiab kev zam txim los ntawm Allah thiab Nws qhov kev zoo siab. Thiab lub neej ntawm lub ntiaj teb no tsis muaj dab tsi tsuas yog kev lom zem dag xwb.
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
Kev khav theeb tau tso tseg koj,
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ
Ḥattā zurtumul-maqābir(a).
kom txog thaum koj nkag mus rau hauv lub ntxa.
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
Kev txom nyem rau txhua tus neeg foom phem thiab cov neeg tsis pom zoo,
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
Leej twg sau cov khoom muaj nqis thiab suav nws,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
nws (txiv neej) xav tias nws txoj kev nplua nuj yuav txhawb nqa nws.