۞ يٰٓاَيُّهَا الَّذِيْنَ اٰمَنُوْٓا اِنَّ كَثِيْرًا مِّنَ الْاَحْبَارِ وَالرُّهْبَانِ لَيَأْكُلُوْنَ اَمْوَالَ النَّاسِ بِالْبَاطِلِ وَيَصُدُّوْنَ عَنْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۗوَالَّذِيْنَ يَكْنِزُوْنَ الذَّهَبَ وَالْفِضَّةَ وَلَا يُنْفِقُوْنَهَا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ ۙفَبَشِّرْهُمْ بِعَذَابٍ اَلِيْمٍۙ
yā ayyuhal-lażīna āmanū inna kaṡīram minal-aḥbāri war-ruhbāni laya'kulūna amwālan-nāsi bil-bāṭili wa yaṣuddūna ‘an sabīlillāh(i), wal-lażīna yaknizūnaż-żahaba wal-fiḍḍata wa lā yunfiqūnahā fī sabīlillāh(i), fa basysyirhum bi‘ażābin alīm(in).
হে ঈমানদারগণ! নিশ্চয় তাদের আলেম ও সন্ন্যাসীদের অনেকেই মানুষের সম্পদ অন্যায়ভাবে খায়, এবং (তারা) আল্লাহর পথ থেকে (মানুষকে) বাধা দেয়। এবং যারা সোনা ও রুপা জমা করে এবং তা আল্লাহর পথে ব্যয় করে না, তাদের সুসংবাদ দাও, (যে তাদের জন্য) কঠিন শাস্তি।
اِعْلَمُوْٓا اَنَّمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَا لَعِبٌ وَّلَهْوٌ وَّزِيْنَةٌ وَّتَفَاخُرٌۢ بَيْنَكُمْ وَتَكَاثُرٌ فِى الْاَمْوَالِ وَالْاَوْلَادِۗ كَمَثَلِ غَيْثٍ اَعْجَبَ الْكُفَّارَ نَبَاتُهٗ ثُمَّ يَهِيْجُ فَتَرٰىهُ مُصْفَرًّا ثُمَّ يَكُوْنُ حُطَامًاۗ وَفِى الْاٰخِرَةِ عَذَابٌ شَدِيْدٌۙ وَّمَغْفِرَةٌ مِّنَ اللّٰهِ وَرِضْوَانٌ ۗوَمَا الْحَيٰوةُ الدُّنْيَآ اِلَّا مَتَاعُ الْغُرُوْرِ
i‘lamū annamal-ḥayātud-dun-yā la‘ibuw wa lahwuw wa zīnatuw wa tafākhurum bainakum wa takāṡurun fil-amwāli wal-aulād(i), kamaṡali gaiṡin a‘jabal-kuffāra nabātuhū ṡumma yahīju fatarāhu muṣfarran ṡumma yakūnu ḥuṭāmā(n), wa fil-ākhirati ‘ażābun syadīd(un), wa magfiratum minallāhi wa riḍwān(un), wa mal-ḥayātud-dun-yā illā matā‘ul-gurūr(i).
জেনে রাখ, দুনিয়ার জীবন কেবল খেলা, তামাশা, সৌন্দর্য, তোমাদের মধ্যে গর্ব, এবং সম্পদ ও সন্তানের প্রতিযোগিতা, যেমন বৃষ্টি যার ফসল কৃষকদের বিস্মিত করে, তারপর তা শুকিয়ে যায় এবং তুমি দেখ তা হলুদ হয়ে ভেঙে যায়। এবং আখিরাতে রয়েছে কঠিন শাস্তি এবং আল্লাহর ক্ষমা ও তাঁর সন্তুষ্টি। এবং দুনিয়ার জীবন কেবল মিথ্যা ভোগ ছাড়া আর কিছু নয়।
اَلْهٰىكُمُ التَّكَاثُرُۙ
alhākumut-takāṡur(u).
প্রতিযোগিতামূলক গর্ব করা তোমাদেরকে বিভ্রান্ত করেছে,
حَتّٰى زُرْتُمُ الْمَقَابِرَۗ
Ḥattā zurtumul-maqābir(a).
যতক্ষণ না তোমরা কবরে প্রবেশ করেছ।
وَيْلٌ لِّكُلِّ هُمَزَةٍ لُّمَزَةٍۙ
wailul likulli humazatil-lumazah(tin).
প্রত্যেক নিন্দুক ও দোষারোপকারীর জন্য ধ্বংস!
ۨالَّذِيْ جَمَعَ مَالًا وَّعَدَّدَهٗۙ
allażī jama‘a mālaw wa ‘addadah(ū).
যে সম্পদ সংগ্রহ করে এবং তা গণনা করে,
يَحْسَبُ اَنَّ مَالَهٗٓ اَخْلَدَهٗۚ
yaḥsabu anna mālahū akhladah(ū).
সে (মানুষ) মনে করে যে তার সম্পদ তাকে চিরকাল বাঁচিয়ে রাখবে।