وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Minw bɛ aw kɛrɛ, aw ye olugu kɛrɛ Ala sira kan, nka aw kana dan tɛmɛ. Tiɲɛ na, mɔgɔ minw be dan tiɲɛ, olu man di Ala ye.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
E kitabu mɔgɔw! Aw kana tɛmɛ dan na aw ka diinɛ kɔnɔ, aw kana foyi fɔ Ala kan ni tiɲɛ tɛ. Tiɲɛ na, Masiya Yezu, Mariyamu dencɛ, tun ye Ala ka ciden ye ani (min danna n’a ka kumaw ye) a ye minw lase Mariyamu ma, ani (ni fiyɛli ye) hakili dɔ fɛ min bɔra a la. O la, aw ka la Ala n'a ka cidenw na, aw kana a fɔ ko: «(Ala ye) saba ye», aw k'o dabila. (O) ka fisa i ma. Tiɲɛ na, Ala ye Sebagayabɛɛtigi Ala ye, a be barikada den sɔrɔli la. Fɛn o fɛn bɛ sankolo ra, ani dugukolo kan, o bɛɛ ye ale ta le ye. Ala le bɛ se ka kɛ latangabaga ye.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
A fɔ (Muhamadu) ko: "E kitabu tigiw! Aw kana danbe kɛ cogoya dɔw la minw tɛ tiɲɛ ye aw ka diinɛ kɔnɔ. Ani minw tununa ka kɔrɔ, minw tun ye mɔgɔ caman lafili, ani u yɛrɛw tununa ka bɔ sira tilennin kan, aw kana tugu olu ka negelakow kɔ."