وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
നിങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നവരോട് അല്ലാഹുവിന്റെ മാർഗത്തിൽ നിങ്ങളും യുദ്ധം ചെയ്യുക, എന്നാൽ നിങ്ങൾ പരിധി ലംഘിക്കരുത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു പരിധി ലംഘിക്കുന്നവരെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
വേദക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ മതത്തിൽ നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കരുത്, അല്ലാഹുവിനെക്കുറിച്ച് സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും പറയരുത്. മർയമിന്റെ മകനായ മസീഹ് ഈസാ അല്ലാഹുവിന്റെ ദൂതനായിരുന്നു, മർയമിന് അവൻ എത്തിച്ചുകൊടുത്ത അവന്റെ വചനങ്ങളാലും അവനിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ആത്മാവിന്റെ ഊതിയാലും സൃഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു. അതിനാൽ നിങ്ങൾ അല്ലാഹുവിലും അവന്റെ ദൂതന്മാരിലും വിശ്വസിക്കുക. "(ദൈവം) മൂന്ന് പേരാണെന്ന്" പറയരുത്. അത് (പറയുന്നത്) നിർത്തുക. (അതാണ്) നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്. തീർച്ചയായും അല്ലാഹു സർവ്വശക്തനായ ദൈവമാണ്. സന്താനങ്ങളുണ്ടാകുന്നതിൽ അവൻ അനുഗ്രഹീതനാണ്. ആകാശങ്ങളിലുള്ളതും ഭൂമിയിലുള്ളതും അവനുള്ളതാണ്. രക്ഷാധികാരിയായി അല്ലാഹു മതി.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
(മുഹമ്മദ് നബിയോട്) പറയുക: വേദക്കാരേ, നിങ്ങളുടെ മതത്തിൽ സത്യമല്ലാത്ത കാര്യങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കരുത്. മുമ്പ് വഴിപിഴച്ച് പോകുകയും, ധാരാളം പേരെ വഴിപിഴപ്പിക്കുകയും ചെയ്തവരുടെ തന്നിഷ്ടങ്ങളെ നിങ്ങൾ പിന്തുടരരുത്. അവർ സ്വയം നേർവഴിയിൽ നിന്ന് വഴിതെറ്റിപ്പോയിരിക്കുന്നു.