وَقَاتِلُوْا فِيْ سَبِيْلِ اللّٰهِ الَّذِيْنَ يُقَاتِلُوْنَكُمْ وَلَا تَعْتَدُوْا ۗ اِنَّ اللّٰهَ لَا يُحِبُّ الْمُعْتَدِيْنَ
wa qātilū fī sabīlillāhil-lażīna yuqātilūnakum wa lā ta‘tadū, innallāha lā yuḥibbul-mu‘tadīn(a).
Ɛn fɛt na di we fɔ Allah di wan dɛn we de fɛt una, bɔt nɔ transgres limit. Fɔ tru, Allah nɔ lɛk pipul dɛn we de brok lɔ.
يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ وَلَا تَقُوْلُوْا عَلَى اللّٰهِ اِلَّا الْحَقَّۗ اِنَّمَا الْمَسِيْحُ عِيْسَى ابْنُ مَرْيَمَ رَسُوْلُ اللّٰهِ وَكَلِمَتُهٗ ۚ اَلْقٰىهَآ اِلٰى مَرْيَمَ وَرُوْحٌ مِّنْهُ ۖفَاٰمِنُوْا بِاللّٰهِ وَرُسُلِهٖۗ وَلَا تَقُوْلُوْا ثَلٰثَةٌ ۗاِنْتَهُوْا خَيْرًا لَّكُمْ ۗ اِنَّمَا اللّٰهُ اِلٰهٌ وَّاحِدٌ ۗ سُبْحٰنَهٗٓ اَنْ يَّكُوْنَ لَهٗ وَلَدٌ ۘ لَهٗ مَا فِى السَّمٰوٰتِ وَمَا فِى الْاَرْضِۗ وَكَفٰى بِاللّٰهِ وَكِيْلًا ࣖ
yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum wa lā taqūlū ‘alallāhi illal-ḥaqq(a), innamal-masīḥu ‘īsabnu maryama rasūlullāhi wa kalimatuh(ū), alqāhā ilā maryama wa rūḥum minh(u), fa āminū billāhi wa rusulih(ī), wa lā taqūlū ṡalāṡah(tun), inntahū khairal lakum innamallāhu ilāhuw wāḥid(un), subḥānahū ay yakūna lahū walad(un), lahū mā fis-samāwāti wa mā fil-arḍ(i), wa kafā billāhi wakīlā(n).
O Pipul dɛn we gɛt di Buk! Nɔ go pas di limit na yu rilijɔn, ɛn nɔ tɔk ɛnitin bɔt Allah pas wetin na tru. Fɔ tru, di Mɛsaya Jizɔs, we na Meriam in pikin, na bin Allah in mɛsenja ɛn (we dɛn mek wit) In wɔd dɛn we I bin tɛl Meriam, ɛn (wit di blo we dɛn blo) wan spirit frɔm Am. So biliv pan Allah ɛn in mɛsenja dɛn ɛn nɔ se, "(Gɔd na) tri," stɔp (fɔ tɔk dat). (Dat) bɛtɛ fɔ yu. Fɔ tru, Allah na di Ɔlmayti Gɔd, Blɛsin de frɔm (di noshɔn fɔ) bɔn pikin. Na in gɛt ɛnitin we de na ɛvin ɛn ɛnitin we de na di wɔl. Ɛn Allah naf as pɔsin we de protɛkt am.
قُلْ يٰٓاَهْلَ الْكِتٰبِ لَا تَغْلُوْا فِيْ دِيْنِكُمْ غَيْرَ الْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعُوْٓا اَهْوَاۤءَ قَوْمٍ قَدْ ضَلُّوْا مِنْ قَبْلُ وَاَضَلُّوْا كَثِيْرًا وَّضَلُّوْا عَنْ سَوَاۤءِ السَّبِيْلِ ࣖ
qul yā ahlal-kitābi lā taglū fī dīnikum gairal-ḥaqqi wa lā tattabi‘ū ahwā'a qaumin qad ḍallū min qablu wa aḍallū kaṡīraw wa ḍallū ‘an sawā'is-sabīl(i).
Se (Muhammad), "O Pipul dɛn na di Buk! Nɔ ɛgzajarayt pan we we nɔto tru na yu rilijɔn. Ɛn nɔ fala wetin di wan dɛn we dɔn go rɔng trade ɛn (dɔn) lid bɔku (pipul dɛn) rɔng, ɛn dɛnsɛf dɔn kɔmɔt na di stret rod want."