وَاسْتَعِيْنُوْا بِالصَّبْرِ وَالصَّلٰوةِ ۗ وَاِنَّهَا لَكَبِيْرَةٌ اِلَّا عَلَى الْخٰشِعِيْنَۙ
wasta‘īnū biṣ-ṣabri waṣ-ṣalāh(ti), wa innahā lakabīratun illā ‘alal-khāsyi‘īn(a).
ಮತ್ತು ತಾಳ್ಮೆ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯೊಂದಿಗೆ (ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ) ಸಹಾಯವನ್ನು ಬೇಡಿರಿ. ಮತ್ತು (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ) ನಿಜಕ್ಕೂ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ಧರ್ಮನಿಷ್ಠರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ.
وَكَذٰلِكَ جَعَلْنٰكُمْ اُمَّةً وَّسَطًا لِّتَكُوْنُوْا شُهَدَاۤءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُوْنَ الرَّسُوْلُ عَلَيْكُمْ شَهِيْدًا ۗ وَمَا جَعَلْنَا الْقِبْلَةَ الَّتِيْ كُنْتَ عَلَيْهَآ اِلَّا لِنَعْلَمَ مَنْ يَّتَّبِعُ الرَّسُوْلَ مِمَّنْ يَّنْقَلِبُ عَلٰى عَقِبَيْهِۗ وَاِنْ كَانَتْ لَكَبِيْرَةً اِلَّا عَلَى الَّذِيْنَ هَدَى اللّٰهُ ۗوَمَا كَانَ اللّٰهُ لِيُضِيْعَ اِيْمَانَكُمْ ۗ اِنَّ اللّٰهَ بِالنَّاسِ لَرَءُوْفٌ رَّحِيْمٌ
wa każālika ja‘alnākum ummataw wasaṭal litakūnū syuhadā'a ‘alan-nāsi wa yakūnar-rasūlu ‘alaikum syahīdā(n), wa mā ja‘alnal-qiblatal-latī kunta ‘alaihā illā lina‘lama may yattabi‘ur-rasūla mimmay yanqalibu ‘alā ‘aqibaih(i), wa in kānat lakabīratan illā ‘alal-lażīna hadallāh(u), wa mā kānallāhu liyuḍī‘a īmānakum, innallāha bin-nāsi lara'ūfur raḥīm(un).
ಮತ್ತು ಅದೇ ರೀತಿ, ನೀವು ಮಾನವ (ಕರ್ಮಗಳ) ಸಾಕ್ಷಿಗಳಾಗಲು ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರು (ಮುಹಮ್ಮದ್) ನಿಮ್ಮ (ಕರ್ಮಗಳ) ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಲು ನಾವು ನಿಮ್ಮನ್ನು (ಮುಸ್ಲಿಮರನ್ನು) "ಮಧ್ಯಮ ಜನರು" ಎಂದು ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ. ನೀವು (ಹಿಂದೆ) ತಿರುಗಿದ್ದ ಕಿಬ್ಲಾವನ್ನು ನಾವು ಮಾಡಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು ಯಾರು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಯಾರು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆಂದು ನಮಗೆ ತಿಳಿಯುತ್ತದೆ. ನಿಜಕ್ಕೂ, (ಕಿಬ್ಲಾವನ್ನು ಚಲಿಸುವುದು) ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿದೆ, ಅಲ್ಲಾಹನಿಂದ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ಪಡೆದವರನ್ನು ಹೊರತುಪಡಿಸಿ. ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಅತ್ಯಂತ ದಯಾಳು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
فَاِذَا انْسَلَخَ الْاَشْهُرُ الْحُرُمُ فَاقْتُلُوا الْمُشْرِكِيْنَ حَيْثُ وَجَدْتُّمُوْهُمْ وَخُذُوْهُمْ وَاحْصُرُوْهُمْ وَاقْعُدُوْا لَهُمْ كُلَّ مَرْصَدٍۚ فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَخَلُّوْا سَبِيْلَهُمْۗ اِنَّ اللّٰهَ غَفُوْرٌ رَّحِيْمٌ
fa iżansalakhal-asyhurul-ḥurumu faqtulul-musyrikīna ḥaiṡu wajattumūhum wa khużūhum waḥṣurūhum waq‘udū lahum kulla marṣad(in), fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa khallū sabīlahum, innallāha gafūrur raḥīm(un).
ಹರಾಮ್ ತಿಂಗಳುಗಳು ಮುಗಿದ ನಂತರ, ನೀವು ಮಲ್‌ದೇವತಾವಾದಿಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಕಂಡರೂ ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ, ಅವರನ್ನು ಹಿಡಿದು ಸುತ್ತುವರೆದು, ಅವರ ಮೇಲೆ ನಿಗಾ ಇರಿಸಿ. ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿದರೆ, ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ನೀಡಿ. ನಿಜಕ್ಕೂ, ಅಲ್ಲಾಹನು ಕ್ಷಮಿಸುವವನು, ಕರುಣಾಮಯಿ.
فَاِنْ تَابُوْا وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتَوُا الزَّكٰوةَ فَاِخْوَانُكُمْ فِى الدِّيْنِ ۗوَنُفَصِّلُ الْاٰيٰتِ لِقَوْمٍ يَّعْلَمُوْنَ
fa in tābū wa aqāmuṣ-ṣalāta wa ātawuz-zakāta fa ikhwānukum fid-dīn(i), wa nufaṣṣīlul-āyāti liqaumiy ya‘lamūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪ ಪಟ್ಟರೆ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಸಂಸ್ಥಾಪಿಸಿದರೆ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ನೀಡಿದರೆ, ಅವರು ನಿಮ್ಮ ಧರ್ಮ ಸಹೋದರರು. (ಅರಿವುಳ್ಳ ಜನರಿಗೆ) ನಾವು ವಚನಗಳನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟಪಡಿಸುತ್ತೇವೆ.
فَسَبِّحْ بِحَمْدِ رَبِّكَ وَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَۙ
fa sabbiḥ biḥamdi rabbika wa kum minas-sājidīn(a).
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀನು ನಿನ್ನ ಪ್ರಭುವನ್ನು ಸ್ತುತಿಸುತ್ತಾ ನಿನ್ನನ್ನು ತಾನು ಕೀರ್ತಿಸಿಕೊಳ್ಳಿ ಮತ್ತು (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ) ಸೇರಿಕೋ.
وَّجَعَلَنِيْ مُبٰرَكًا اَيْنَ مَا كُنْتُۖ وَاَوْصٰنِيْ بِالصَّلٰوةِ وَالزَّكٰوةِ مَا دُمْتُ حَيًّا ۖ
wa ja‘alanī mubārakan aina mā kunt(u), wa auṣānī biṣ-ṣalāti waz-zakāti mā dumtu ḥayyā(n).
ಮತ್ತು ನಾನು ಎಲ್ಲೇ ಇದ್ದರೂ ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಅನುಗ್ರಹಿತನನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದ್ದಾನೆ ಮತ್ತು ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿರುವವರೆಗೂ ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಅನ್ನು ನನಗೆ ಕಡ್ಡಾಯಗೊಳಿಸಿದ್ದಾನೆ.
۞ فَخَلَفَ مِنْۢ بَعْدِهِمْ خَلْفٌ اَضَاعُوا الصَّلٰوةَ وَاتَّبَعُوا الشَّهَوٰتِ فَسَوْفَ يَلْقَوْنَ غَيًّا ۙ
fa khalafa mim ba‘dihim khalfun aḍā‘uṣ-ṣalāta wattaba‘usy-syahawāti fa saufa yalqauna gayyā(n).
ಅನಂತರ ಅವರ ನಂತರ ಮುಂದಿನವರು ಬರುವರು, ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಿ ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಇಚ್ಛೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಾರೆ, ಅವರು ದಾರಿ ತಪ್ಪುತ್ತಾರೆ.
اِنَّنِيْٓ اَنَا اللّٰهُ لَآ اِلٰهَ اِلَّآ اَنَا۠ فَاعْبُدْنِيْۙ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ لِذِكْرِيْ
innanī anallāhu lā ilāha illā ana fa‘budnī, wa aqimiṣ-ṣalāta liżikrī.
ನಿಜಕ್ಕೂ ನಾನೇ ಅಲ್ಲಾಹನು, ನಾನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ದೇವರಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಆರಾಧಿಸಿ ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸಲು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿ.
وَجَعَلْنٰهُمْ اَىِٕمَّةً يَّهْدُوْنَ بِاَمْرِنَا وَاَوْحَيْنَآ اِلَيْهِمْ فِعْلَ الْخَيْرٰتِ وَاِقَامَ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءَ الزَّكٰوةِۚ وَكَانُوْا لَنَا عٰبِدِيْنَ ۙ
wa ja‘alnāhum a'immatay yahdūna bi'amrinā wa auḥainā ilaihim fi‘lal-khairāti wa iqāmaṣ-ṣalāti wa ītā'az-zakāh(ti), wa kānū lanā ‘ābidīn(a).
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ನಮ್ಮ ಆಜ್ಞೆಗಳ ಮೂಲಕ ನಮಗೆ ಮಾರ್ಗದರ್ಶನ ನೀಡುವ ನಾಯಕರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದೆವು ಮತ್ತು ಅವರು ಸತ್ಕರ್ಮ ನಡೆಸಬೇಕು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಬೇಕು ಮತ್ತು ನಾವು ಮಾತ್ರ ಅವರನ್ನು ಆರಾಧಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ದಿವ್ಯ ಸಂದೇಶ ನೀಡಿದೆವು.
اُولٰۤىِٕكَ هُمُ الْوٰرِثُوْنَ ۙ
ulā'ika humul-wāriṡūn(a).
ಅವರೇ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುತ್ತಾರೆ
الَّذِيْنَ يَرِثُوْنَ الْفِرْدَوْسَۗ هُمْ فِيْهَا خٰلِدُوْنَ
allażīna yariṡūnal-firdaus(a), hum fīhā khālidūn(a).
(ಅಂದರೆ) ಸ್ವರ್ಗಕ್ಕೆ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿಯಾಗುವವರು. ಅವರು ಅದರಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
رِجَالٌ لَّا تُلْهِيْهِمْ تِجَارَةٌ وَّلَا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللّٰهِ وَاِقَامِ الصَّلٰوةِ وَاِيْتَاۤءِ الزَّكٰوةِ ۙيَخَافُوْنَ يَوْمًا تَتَقَلَّبُ فِيْهِ الْقُلُوْبُ وَالْاَبْصَارُ ۙ
rijālul lā tulhīhim tijāratuw wa lā bai‘un ‘an żikrillāhi wa iqāmiṣ-ṣalāti wa ītā'iz-zakāh(ti), yakhāfūna yauman tataqallabu fīhil-qulūbu wal-abṣār(u).
ವ್ಯಾಪಾರ, ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟದಿಂದ ಅಲ್ಲಾಹನನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುವುದು, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವುದು ಮತ್ತು ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸುವುದರಿಂದ ನಿರ್ಲಕ್ಷಿಸಲ್ಪಡದ ಜನರು. ಅವರು ತಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳು ಮತ್ತು ಕಣ್ಣುಗಳು (ತೀರ್ಪಿನ ದಿನ) ಅಲುಗಾಡುವ ದಿನದ ಬಗ್ಗೆ ಭಯಪಡುತ್ತಾರೆ.
لِيَجْزِيَهُمُ اللّٰهُ اَحْسَنَ مَا عَمِلُوْا وَيَزِيْدَهُمْ مِّنْ فَضْلِهٖۗ وَاللّٰهُ يَرْزُقُ مَنْ يَّشَاۤءُ بِغَيْرِ حِسَابٍ
liyajziyahumullāhu aḥsana mā ‘amilū wa yazīduhum min faḍlih(ī), wallāhu yarzuqu may yasyā'u bigairi ḥisāb(in).
ಅಲ್ಲಾಹನು ಅವರಿಗೆ ಅವರು ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಉತ್ತಮವಾದದ್ದನ್ನು ಪ್ರತಿಫಲವಾಗಿ ನೀಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಮತ್ತು ಅವರ ಮೇಲೆ ತನ್ನ ಅನುಗ್ರಹವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ (ಅವರು ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದರು). ಮತ್ತು ಅಲ್ಲಾಹನು ತಾನು ಇಚ್ಛಿಸುವವರಿಗೆ ಮಿತಿಯಿಲ್ಲದೆ ಆಹಾರವನ್ನು ನೀಡುತ್ತಾನೆ.
وَاَقِيْمُوا الصَّلٰوةَ وَاٰتُوا الزَّكٰوةَ وَاَطِيْعُوا الرَّسُوْلَ لَعَلَّكُمْ تُرْحَمُوْنَ
wa aqīmuṣ-ṣalāta wa ātuz-zakāta wa aṭī‘ur-rasūla la‘allakum turḥamūn(a).
ಮತ್ತು ನೀವು ಕರುಣೆ ತೋರುವಂತೆ ನೀವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಿರಿ, ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸಿರಿ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರ (ಮುಹಮ್ಮದ್‌ರ) ಆದೇಶಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸಿರಿ.
الَّذِيْ يَرٰىكَ حِيْنَ تَقُوْمُ
allażī yarāka ḥīna taqūm(u).
ನೀವು (ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಮಾಡಲು) ನಿಂತಾಗ ಯಾರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ,
وَتَقَلُّبَكَ فِى السّٰجِدِيْنَ
wa taqallubaka fis-sājidīn(a).
ಮತ್ತು (ನೋಡಿ) ಸುಜೂದ್ ಮಾಡುವವರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ದೇಹದ ಚಲನೆಗಳಲ್ಲಿನ ಬದಲಾವಣೆಗಳು.
الَّذِيْنَ يُقِيْمُوْنَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُوْنَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوْقِنُوْنَۗ
allażīna yuqīmūnaṣ-ṣalāta wa yu'tūnaz-zakāta wa hum bil-ākhirati hum yūqinūn(a).
(ಅಂದರೆ) ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ನಿರ್ವಹಿಸುವವರು, ಝಕಾತ್ ಪಾವತಿಸುವವರು ಮತ್ತು ಪರಲೋಕದಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆ ಇಡುವವರು.
وَالَّذِيْنَ اسْتَجَابُوْا لِرَبِّهِمْ وَاَقَامُوا الصَّلٰوةَۖ وَاَمْرُهُمْ شُوْرٰى بَيْنَهُمْۖ وَمِمَّا رَزَقْنٰهُمْ يُنْفِقُوْنَ ۚ
wal-lażīnastajābū lirabbihim wa aqāmuṣ-ṣalāta wa amruhum syūrā bainahum, wa mimmā razaqnāhum yunfiqūn(a).
ಮತ್ತು (ಅಲ್ಲಾಹನ ಕರೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ) ನಮಾಝ್ ನಿರ್ವಹಿಸುವವರು, ಅವರ ವ್ಯವಹಾರಗಳು ಅವರ ನಡುವೆ ಚರ್ಚೆಯ ಮೂಲಕ (ನಿರ್ಧರಿಸಲ್ಪಡುತ್ತವೆ) ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ನೀಡಿರುವ ಆಹಾರದಿಂದ ಒಂದು ಭಾಗವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ,
الَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ دَاۤىِٕمُوْنَۖ
allażīna hum ‘alā ṣalātihim dā'imūn(a).
ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ನಿಷ್ಠರಾಗಿರುವವರು,
وَالَّذِيْنَ هُمْ عَلٰى صَلَاتِهِمْ يُحَافِظُوْنَۖ
wal-lażīna hum ‘alā ṣalātihim yuḥāfiẓūn(a).
ಮತ್ತು ತಮ್ಮ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುವವರು.
اُولٰۤىِٕكَ فِيْ جَنّٰتٍ مُّكْرَمُوْنَ ۗ ࣖ
ulā'ika fī jannātim mukramūn(a).
ಅವರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ಮಹಿಮೆ ಹೊಂದುತ್ತಾರೆ.
قَالُوْا لَمْ نَكُ مِنَ الْمُصَلِّيْنَۙ
qālū lam naku minal-muṣallīn(a).
ಅವರು ಉತ್ತರಿಸಿದರು, "ಹಿಂದೆ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆ ಸಲ್ಲಿಸುವವರಲ್ಲಿ ಇರಲಿಲ್ಲ,
فَلَا صَدَّقَ وَلَا صَلّٰىۙ
falā ṣaddaqa wa lā ṣallā.
ಏಕೆಂದರೆ ಅವನು (ಹಿಂದೆ) (ಕುರಾನ್ ಮತ್ತು ಸಂದೇಶವಾಹಕರನ್ನು) ದೃಢಪಡಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ ಮತ್ತು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ,
وَاِذَا قِيْلَ لَهُمُ ارْكَعُوْا لَا يَرْكَعُوْنَ
wa iżā qīla lahumurka‘ū lā yarka‘ūn(a).
ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ "ಬ್ರೂಕ್" ಎಂದು ಹೇಳಿದಾಗ ಅವರು ನಮಸ್ಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
وَذَكَرَ اسْمَ رَبِّهٖ فَصَلّٰىۗ
wa żakarasma rabbihī fa ṣallā.
ಮತ್ತು ಅವನು ತನ್ನ ಪ್ರಭುವಿನ ಹೆಸರನ್ನು ಸ್ಮರಿಸುತ್ತಾನೆ, ನಂತರ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸುತ್ತಾನೆ.