۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).
Mpi bansapi ya bima yonso ya ke monanaka ve kele na Yandi; muntu mosi ve me zaba katula kaka Yandi. Yandi zaba bima yina kele na ntoto ti na nzadi-mungwa. Ata lukaya mosi ve ke bwa yina Yandi me zaba ve. Ata mbuma mosi ve kele na kati ya mpimpa ya ntoto, ata kima mosi ve ya madidi to ya kuyuma, yina kele ve ya kusonama na Mukanda ya kieleka (Lauh Mahfuzh).
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Mpi ya kieleka, Beto gangaka muntu na kima mosi (yina me katuka) na ntoto ya tuma.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Na nima, Beto kumisaka masa ya babakala kima mosi ya ke kangamaka, na nima Beto kumisaka kima yina ya ke kangamaka kitini ya nsuni, mpi na kitini ya nsuni yina Beto kumisaka mikwa mikwa, na nima Beto kangaka mikwa na nsuni. Na nima, Beto kumisaka yandi kigangwa ya (forme) ya nkaka. Lukumu kuvanda na Allah, Ngangi ya kuluta mbote.
اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ
innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).
Mpe ya kieleka, Beto me sala nde Qur’an kuvanda pete sambu na kukebisa, ebuna keti kele ti muntu ya ke zola kukeba?
مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ
mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Na kilumbu yina babakala ti bankento ya luvunu ta tuba na bakwikidi nde: "Beno vingila beto! Beto ke zola kukatula nsemo na beno." (Na bo) bo tubaka nde: "Vutuka mpi sosa nsemo (sambu na nge mosi)." Na nima na kati na yo, bo ke tulaka kibaka (séparateur) yina kele ti kielo. Na kati kele mawa mpi na nganda kele kaka ndola.