۞ وَعِنْدَهٗ مَفَاتِحُ الْغَيْبِ لَا يَعْلَمُهَآ اِلَّا هُوَۗ وَيَعْلَمُ مَا فِى الْبَرِّ وَالْبَحْرِۗ وَمَا تَسْقُطُ مِنْ وَّرَقَةٍ اِلَّا يَعْلَمُهَا وَلَا حَبَّةٍ فِيْ ظُلُمٰتِ الْاَرْضِ وَلَا رَطْبٍ وَّلَا يَابِسٍ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مُّبِيْنٍ
wa ‘indahū mafātiḥul-gaibi lā ya‘lamuhā illā huw(a), wa ya‘lamu mā fil-barri wal-baḥr(i), wa mā tasquṭu miw waraqatin illā ya‘lamuhā wa lā ḥabbatin fī ẓulumātil-arḍi wa lā raṭbiw wa lā yābisin illā fī kitābim mubīn(in).
Ut lix laawil chixjunil li ink’a’ na’ilman wan rik’in; maajun chik nanawok re, ka’ajwi’ A’an. Aˈan naxnau li cˈaˈru cuan saˈ chˈochˈ ut saˈ li palau. Maajun xtoonal li che’ nat’ane’ li ink’a’ naxnaw chirix. Maak’a’ junaq iyaj sa’ li aak’ab’ re li ch’och’, chi moko k’a’ruhaq q’un malaj chaqi, li ink’a’ tz’iib’anb’il sa’ li tz’aqal Hu (Lauh Mahfuzh).
وَلَقَدْ خَلَقْنَا الْاِنْسَانَ مِنْ سُلٰلَةٍ مِّنْ طِيْنٍ ۚ
wa laqad khalaqnal-insāna min sulālatim min ṭīn(in).
Ut relik chi yaal, Xqayiib’ li winq rik’in jun li quintessence (chal chaq) rik’in li ch’och’.
ثُمَّ خَلَقْنَا النُّطْفَةَ عَلَقَةً فَخَلَقْنَا الْعَلَقَةَ مُضْغَةً فَخَلَقْنَا الْمُضْغَةَ عِظٰمًا فَكَسَوْنَا الْعِظٰمَ لَحْمًا ثُمَّ اَنْشَأْنٰهُ خَلْقًا اٰخَرَۗ فَتَبَارَكَ اللّٰهُ اَحْسَنُ الْخٰلِقِيْنَۗ
Ṡumma khalaqnan-nuṭfata ‘alaqatan fa khalaqnal-‘alaqata muḍgatan fa khalaqnal-muḍgata ‘iẓāman fa kasaunal-‘iẓāma laḥmā(n), ṡumma ansya'nāhu khalqan ākhar(a), fa tabārakallāhu aḥsanul-khāliqīn(a).
Toja’ naq, xqab’aanu li semen choq’ k’a’ruhaq li naxk’e rib’, toja’ naq xqab’aanu li k’a’ru q’un ru a’an choq’ jun b’olotz’ tib’, ut rik’in li b’olotz’ tib’ a’an xqab’aanu li b’aqel choq’ b’aqel, toja’ naq xqab’ak’ li b’aqel rik’in tib’elej. Chirix a’an, Xqayiib’ choq’ jun yo’ob’tesihom re jalan chik (xyiib’ankil). Xloq’al li Allah, li q’axal chaab’il aj Yo’ob’tesinel.
اِنَّا كُلَّ شَيْءٍ خَلَقْنٰهُ بِقَدَرٍ
innā kulla syai'in khalaqnāhu biqadar(in).
Relik chi yaal, Laa’o xqayiib’ chixjunil jo’ chanru b’isb’il.
مَآ اَصَابَ مِنْ مُّصِيْبَةٍ فِى الْاَرْضِ وَلَا فِيْٓ اَنْفُسِكُمْ اِلَّا فِيْ كِتٰبٍ مِّنْ قَبْلِ اَنْ نَّبْرَاَهَا ۗاِنَّ ذٰلِكَ عَلَى اللّٰهِ يَسِيْرٌۖ
mā aṣāba mim muṣībatin fil-arḍi wa lā fī anfusikum illā fī kitābim min qabli an nabra'ahā, inna żālika ‘alallāhi yasīr(un).
Li junjunq chi rahilal li nak’ulman sa’ xb’een li ruchich’och’ ut li nak’ulman sa’ aab’een, chixjunil tz’iib’anb’il sa’ li Hu (Lauh Mahfuzh) rub’elaj naq xqak’e chi k’ulmank. Relik chi yaal, moko ch’a’aj ta a’in choq’ re li Allah.