وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Alimwi (koyeeya) aawo nitwakaambila bangelo kuti, "Kotamina Adamu!" Aboobo bakakotama kunze lya Saatani. Ulakaka mpawo ulalidunda, mpawo uli mukabunga kabantu batasyomi.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Alimwi masimpe, twakamulenga, mpawo twakamubumba (mibili), mpawo twakaambila bangelo kuti, "Amukotamike kuli Adamu," aboobo bakakotama kunze lyaSaatani. Walo (Iblis) tali akati kabaabo bafwugama.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
kunze lya Diabolosi. Wakali kuwayawaya kusangana (bangelo) aabo bakali kuvwuntama.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Alimwi (koyeeya), aawo nitwakaambila bangelo kuti, "Amukotame nyoonse kuli Adamu," mpawo bakakotamina, kunze lyaSaatani. Walo (Iblis) wakati, "Sena ndeelede kukotamina muntu ooyo ngowakalenga kuzwa kubulongo?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Alimwi (koyeeya) aawo nitwakaambila bangelo kuti, "Kotamina Adamu!" Aboobo bakakotama kunze lya Saatani. Uzwa (mukabunga ka) jinn, aboobo tanaswiilili malailile aa Mwami wakwe. Hena chili kabotu kuti umubikke walo abana bakwe bambi kunze lyangu kuti babe basololi, nikuba kuti mbasinkondonyoko? Nchibi loko (dyabulosi) mbuli chintu chitola busena (Allah) kuli sikubisya.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Alimwi (koyeeya) aawo nitwakaambila bangelo kuti, "Kotamina Adamu!" Mpawo bakakotama kunze lya Saatani; wakakaka.
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).
Alimwi (koyeeya) buzuba Walo (Allah) naakabaita, mpawo wakati, "Ino bali kuli beenzuma mbotwakali kuyeeya?"