وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
आ (याद करू) जखन हम स्वर्गदूत सभ केँ कहलियनि, "आदम केँ प्रणाम करू!" तेँ शैतान छोड़ि ओ सभ प्रणाम कयलनि। ओ मना करैत अछि आ घमंड करैत अछि, आ ओ काफिरक समूह मे अछि।
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
आ सचमुच, हम अहाँ सभ केँ सृष्टि केलहुँ, तखन अहाँ सभ केँ (शरीर) बनेलहुँ, तखन हम स्वर्गदूत सभ केँ कहलियनि, "आदम केँ सजदा करू," तेँ ओ सभ शैतान केँ छोड़ि प्रणाम कयलनि। ओ (इब्लिस) सजदा करयवला मे नहि छथि ।
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
शैतान छोड़ि। ओ सजदा करय बला (फरिश्ता) मे शामिल होबय मे संकोच करैत छलाह |
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
आ (याद राखू), जखन हम स्वर्गदूत सभ केँ कहलियनि, “अहाँ सभ आदम केँ प्रणाम करू,” तखन ओ सभ प्रणाम केलनि, सिवाय शैतान केँ। ओ (इब्लिस) कहलनि, "की हमरा ओहि व्यक्ति केँ प्रणाम करबाक चाही जकरा अहाँ माटि सँ बनौने छी?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
आ (याद करू) जखन हम स्वर्गदूत सभ केँ कहलियनि, "आदम केँ प्रणाम करू!" तेँ शैतान छोड़ि ओ सभ प्रणाम कयलनि। ओ जिन्नक (समूह) सँ छथि, तेँ ओ अपन प्रभुक आज्ञाक अवहेलना करैत छथि | की अहाँक लेल हुनका आ हमरा छोड़ि हुनकर वंशज केँ नेता बनाबय के उचित अछि, भले ओ अहाँक दुश्मन हो? ई बहुत खराब (शैतान) छै जे गलत करय वाला के विकल्प (अल्लाह) के रूप में छै।
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
आ (याद करू) जखन हम स्वर्गदूत सभ केँ कहलियनि, "आदम केँ प्रणाम करू!" तखन ओ सभ शैतान केँ छोड़ि प्रणाम कयलनि। ओ मना क देलक।
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).
आ (याद करू) ओ दिन जखन ओ (अल्लाह) हुनका सभ केँ बजौलनि, आ कहलनि, "हमर सहयोगी कतय छथि जिनका अहाँ सभ कहियो सोचैत छलहुँ?"