وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបាននិយាយទៅកាន់ពួកទេវតាថាៈ ចូរពួកអ្នកឱនក្បាលចុះចំពោះអាដាម! ពេលនោះពួកគេបានឱនក្បាលចុះលើកលែងតែសាតាំង។ វាបានបដិសេធ និងអួតអាង ហើយវាជាកម្មសិទ្ធិរបស់ក្រុមអ្នកគ្មានជំនឿ។
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
ហើយជាការពិតណាស់ យើងបានបង្កើតអ្នក រួចមកយើងបានបង្កើតអ្នក (រូបកាយ) រួចមកយើងបាននិយាយទៅកាន់ពួកទេវតាថាៈ ចូរពួកអ្នកក្រាបថ្វាយបង្គំអាដាមចុះ។ ពេលនោះពួកគេក៏បានក្រាបថ្វាយបង្គំលើកលែងតែស្ហៃតន។ គាត់(អ៊ីបលីស)មិនមែនជាអ្នកក្រាបថ្វាយបង្គំទេ។
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
លើកលែងតែអារក្ស។ វាស្ទាក់ស្ទើរក្នុងការចូលរួមជាមួយ (ទេវតា) ដែលកំពុងក្រាបថ្វាយបង្គំ។
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបាននិយាយទៅកាន់ពួកទេវតាថា "ចូរអ្នករាល់គ្នាឱនក្បាលចុះចំពោះអាដាម" ពេលនោះពួកគេបានឱនក្បាលចុះ លើកលែងតែសាតាំង។ គាត់ (អ៊ីបលីស) បាននិយាយថា "តើខ្ញុំគួរឱនក្បាលចុះចំពោះមនុស្សដែលអ្នកបានបង្កើតពីដីឥដ្ឋឬ?"
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបាននិយាយទៅកាន់ពួកទេវតាថាៈ ចូរពួកអ្នកឱនក្បាលចុះចំពោះអាដាម! ដូច្នេះពួកគេបានឱនក្បាលចុះលើកលែងតែសាតាំង។ គាត់មកពី (ក្រុម) ជិន ដូច្នេះគាត់បានបំពានលើបញ្ជារបស់ម្ចាស់របស់គាត់។ តើវាសមរម្យទេដែលពួកអ្នកតែងតាំងគាត់ និងកូនចៅរបស់គាត់ក្រៅពីខ្ញុំជាអ្នកដឹកនាំ ទោះបីជាពួកគេជាសត្រូវរបស់ពួកអ្នកក៏ដោយ? វាគឺជាការជំនួស (អល់ឡោះ) ដ៏អាក្រក់បំផុតសម្រាប់អ្នកដែលប្រព្រឹត្តខុស។
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
ហើយ(ចូរចងចាំ) នៅពេលដែលយើងបាននិយាយទៅកាន់ពួកទេវតាថាៈ ចូរពួកអ្នកឱនក្បាលចុះចំពោះអាដាម! ពេលនោះពួកគេបានឱនក្បាលចុះលើកលែងតែសាតាំងប៉ុណ្ណោះ ដែលវាបានបដិសេធ។
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).
ហើយ(ចូរចងចាំ)ថ្ងៃដែលទ្រង់(អល់ឡោះ)បានហៅពួកគេ ហើយទ្រង់មានបន្ទូលថាៈ តើពួកអ្នកដែលជាសម្ព័ន្ធមិត្តរបស់យើង ដែលពួកអ្នកធ្លាប់គិតថានៅឯណា?