وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰى وَاسْتَكْبَرَۖ وَكَانَ مِنَ الْكٰفِرِيْنَ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li ādama fasajadū illā iblīs(a), abā wastakbara wa kāna minal-kāfirīn(a).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E seli anzi mun kɛ: “An koto Adam i bo!” Ɔ maan be kotoli saan Satan cɛ. Ɔ kplinman su, kpɛkun ɔ tu i wun, yɛ ɔ o be nga be lafiman Ɲanmiɛn su’n be akpasua’n nun.
وَلَقَدْ خَلَقْنٰكُمْ ثُمَّ صَوَّرْنٰكُمْ ثُمَّ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ لَمْ يَكُنْ مِّنَ السّٰجِدِيْنَ
wa laqad khalaqnākum ṡumma ṣawwarnākum ṡumma qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), lam yakum minas-sājidīn(a).
Yɛ nanwlɛ, e yili amun, kpɛkun e yili amun (wunnɛn mun), kpɛkun e seli anzi mun kɛ: “An koto Adam i bo,” ɔ maan be kotoli saan Satan. Ɔ (Iblis) nunman be nga be koto’n be nun.
اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ اَبٰىٓ اَنْ يَّكُوْنَ مَعَ السّٰجِدِيْنَ
illā iblīs(a), abā ay yakūna ma‘as-sājidīn(a).
saan Suɛn tɔnfuɛ’n. Ɔ kunndɛman kɛ ɔ́ kɔ́ (anzi) nga be su koto’n be sin.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ قَالَ ءَاَسْجُدُ لِمَنْ خَلَقْتَ طِيْنًاۚ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), qāla a'asjudu liman khalaqta ṭīnā(n).
Yɛ (an wla kpɛn su), kɛ E seli anzi mun kɛ: “Amun kwlaa amun koto Adam i bo’n,” i sin’n, be kotoli, saan Satan. Ɔ (Iblis) seli kɛ: “?Ɔ fata kɛ n koto sran nga a yili i aunɲan nun’n i bo?”
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَۗ كَانَ مِنَ الْجِنِّ فَفَسَقَ عَنْ اَمْرِ رَبِّهٖۗ اَفَتَتَّخِذُوْنَهٗ وَذُرِّيَّتَهٗٓ اَوْلِيَاۤءَ مِنْ دُوْنِيْ وَهُمْ لَكُمْ عَدُوٌّۗ بِئْسَ لِلظّٰلِمِيْنَ بَدَلًا
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīs(a), kāna minal-jinni fa fasaqa ‘an amri rabbih(ī), afa tattakhiżūnahū wa żurriyyatahū auliyā'a min dūnī wa hum lakum ‘aduww(un), bi'sa liẓ-ẓālimīna badalā(n).
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E seli anzi mun kɛ: “An koto Adam i bo!” Ɔ maan be kotoli saan Satan cɛ. Ɔ fin (jinn’m be akpasua’n nun), ɔ maan ɔ nantiman i Min’n i mmla’n su. ?Kannzɛ bɔbɔ be ti amun kpɔfuɛ’n, sanngɛ amun fa i nin i anunman nga be timan min’n be yo amun kpɛnngbɛn? Ɔ ti tɛ kpa (suɛn tɔnfuɛ’n) kɛ sa tɛ yofuɛ’n i osu (Allah) sa.
وَاِذْ قُلْنَا لِلْمَلٰۤىِٕكَةِ اسْجُدُوْا لِاٰدَمَ فَسَجَدُوْٓا اِلَّآ اِبْلِيْسَ اَبٰى ۗ
wa iż qulnā lil-malā'ikatisjudū li'ādama fa sajadū illā iblīsa abā.
Yɛ (an wla kpɛn su) kɛ E seli anzi mun kɛ: “An koto Adam i bo!” Kpɛkun be kotoli saan Satan; ɔ kplinnin su.
وَيَوْمَ يُنَادِيْهِمْ فَيَقُوْلُ اَيْنَ شُرَكَاۤءِيَ الَّذِيْنَ كُنْتُمْ تَزْعُمُوْنَ
wa yauma yunādīhim fayaqūlu aina syurakā'iyal-lażīna kuntum taz‘umūn(a).
Yɛ (an wla kpɛn) cɛn nga Ɔ (Allah) flɛli be’n, m’ɔ seli be kɛ: “Min janvuɛ nga amun bu i laa’n, be o nin?”